PostGIS - en to it_IT translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
it_IT: Introduzione

note: Tag: para
en: PostGIS is a spatial extension for the PostgreSQL relational database that was created by Refractions Research Inc, as a spatial database technology research project. Refractions is a GIS and database consulting company in Victoria, British Columbia, Canada, specializing in data integration and custom software development.
it_IT: PostGIS è un'estensione spaziale per il database relazionale PostgreSQL creata da Refractions Research Inc. come progetto di ricerca tecnologica sui database spaziali. Refractions è una società di consulenza su GIS e basi di dati con base a Victoria, in British Columbia, Canada, specializzata nell'integrazione dei dati e nello sviluppo di software.

note: Tag: para
en: PostGIS is now a project of the OSGeo Foundation and is developed and funded by many FOSS4G developers and organizations all over the world that gain great benefit from its functionality and versatility.
it_IT: PostGIS ora è un progetto della OSGeo Foundation ed è sviluppato e finanziato da molti sviluppatori ed organizzazioni FOSS4G da tutto il mondo che beneficiano in modo significativo dalla sua funzionalità.

note: Tag: title
en: Project Steering Committee
it_IT: Comitato di Coordinamento del Progetto

note: Tag: para
en: The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.
it_IT: Il comitato di coordinamento del progetto (in inglese Project Steering Commitee o PSC) coordina la direzione generale, i cicli di rilascio, la documentazione e le iniziative di divulgazione del progetto PostGIS. Inoltre il comitato fornisce supporto agli utenti, accetta e approva patch dalla comunità generale PostGIS e vota su questioni varie che coinvolgono PostGIS come l'accesso di commit per gli sviluppatori, i nuovi membri del comitato e modifiche della API.

note: Tag: para
en: MVT support, Bug fixing, Performance and stability improvements, GitHub curation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases
it_IT: Supporto di MVT, risoluzione bachi, migliorie nelle performance e nella stabilità, cura di GitHub, allineamento di PostGIS con i rilasci di PostgreSQL

note: Tag: para
en: Buildbot Maintenance, Windows production and experimental builds, documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, TIGER geocoder support, management functions.
it_IT: Manutenzione dei buildbot, compilazione pacchetti windows sperimentali e di produzione, allineamento dei rilasci di PostGIS con quelli di PostgreSQL, supporto X3D, support geocoder TIGER, funzioni di gestione.

note: Tag: term
en: Paul Ramsey (Chair)
it_IT: Paul Ramsey (Coordinatore)

note: Tag: title
en: Core Contributors Present
it_IT: Principali collaboratori attuali

note: Tag: title
en: Core Contributors Past
it_IT: Principali collaboratori passati

note: Tag: para
en: Raster development, GDAL driver support, loader
it_IT: Sviluppo raster, supporto per il driver GDAL, loader

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo incubation management
it_IT: Ex-membro del comitato di coordinamento. Sviluppo generale, manutenzione del sito e del buildbot, gestione dell'incubazione OSGeo

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS maintenance function enhancements.
it_IT: Ex-membro del comitato di coordinamento. Documentazione e strumenti di supporto alla documentazione, manutenzione dei buildbot, supporto avanzato per gli utenti nel newsgroup PostGIS, miglioramenti alle funzioni di manutenzione PostGIS.

note: Tag: para
en: The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side objects, index bindings, and many of the server side analytical functions.
it_IT: Lo sviluppatore iniziale e uno dei cofondatori di PostGIS. Dave ha scritto il codice per gli oggetti lato server, il binding degli indici e molte delle funzioni analitiche lato server.

note: Tag: para
en: Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve support. Shapefile GUI loader.
it_IT: Continuo sviluppo e manutenzione delle funzioni di base. Supporto avanzanto per le curve. Interfaccia grafica per il loader di Shapefile.

note: Tag: para
en: Raster development (mostly map algebra analytic functions)
it_IT: Sviluppo raster (principalmente funzioni analitiche di map algebra)

note: Tag: title
en: Other Contributors
it_IT: Altri collaboratori

note: Tag: term
en: Individual Contributors
it_IT: Collaboratori individuali

note: Tag: term
en: Corporate Sponsors
it_IT: Sponsor aziendali

note: Tag: term
en: Crowd Funding Campaigns
it_IT: Campagne di finanziamento diffuso

note: Tag: para
en: PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> and we got two successful campaigns out of it.
it_IT: PostGIS 2.0.0 è stata la prima release con cui abbiamo tentato questa strategia. Abbiamo utilizzato <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink>, realizzando due campagne di successo.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 plus sponsors each contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology support in 2.0.0. It happened.
it_IT: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - Oltre 10 sponsor hanno contribuito con 250 USD ciascuno per realizzare la funzione TopoGeometry e per migliorare il supporto della topologia nella versione 2.0.0. E' successo.

note: Tag: term
en: Important Support Libraries
it_IT: Librerie di supporto importanti
