PostGIS - en to it_IT translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Reporting Problems
it_IT: Segnalare Problemi

note: Tag: title
en: Reporting Software Bugs
it_IT: Segnalare Bug del Software

note: Tag: para
en: Reporting bugs effectively is a fundamental way to help PostGIS development. The most effective bug report is that enabling PostGIS developers to reproduce it, so it would ideally contain a script triggering it and every information regarding the environment in which it was detected. Good enough info can be extracted running <code>SELECT postgis_full_version()</code> [for PostGIS] and <code>SELECT version()</code> [for postgresql].
it_IT: Segnalare efficacemente i bug è una modalità fondamentale per aiutare lo sviluppo di PostGIS. Il bug report più efficiente è quello che permette agli sviluppatori PostGIS di replicarlo, quindi idealmente contiene uno script che lo rende evidente e un elenco di informazioni sull'ambiente in cui si verifica. Le informazioni indispensabili possono essere estratte eseguendo <code>SELECT postgis_full_version()</code> [per PostGIS] and <code>SELECT version()</code> [per postgresql].

note: Tag: para
en: If you aren't using the latest release, it's worth taking a look at its <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/master/NEWS">release changelog</ulink> first, to find out if your bug has already been fixed.
it_IT: Se non si sta usando l'ultima release, vale la pena leggerne il <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/master/NEWS">release changelog</ulink>, per scoprire se il bug in questione è già stato risolto.

note: Tag: para
en: Using the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> will ensure your reports are not discarded, and will keep you informed on its handling process. Before reporting a new bug please query the database to see if it is a known one, and if it is please add any new information you have about it.
it_IT: Usare il <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> assicura che le segnalazioni non vadano perse, e permette di restare aggiornati sulla sua gestione. Prima di riportare un nuovo bug, per favore esaminate il database dei bug per vedere se è già stato segnalato, nel qual caso è opportuno aggiungere ad esso nuove informazioni.

note: Tag: para
en: You might want to read Simon Tatham's paper about <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> before filing a new report.
it_IT: Consigliamo la lettura del paper di Simon Tatham su <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> (Come riportare bug in modo efficiente) prima di compilare un nuovo bug report.

note: Tag: title
en: Reporting Documentation Issues
it_IT: Segnalare Problemi nella Documentazione

note: Tag: para
en: The documentation should accurately reflect the features and behavior of the software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because the documentation is in error or deficient.
it_IT: La documentazione deve riflettere accuratamente le funzionalità e il comportamento del software. Se così non fosse, potrebbe essere dovuto a un bug del software o a un errore o mancanza della documentazione.

note: Tag: para
en: Documentation issues can also be reported to the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>.
it_IT: I problemi della documentazione possono essere riportati nel <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">bug tracker di PostGIS</ulink>.

note: Tag: para
en: If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, being specific about its location in the documentation.
it_IT: Se la revisione è minore, basta descriverla in una nuova issue del bug tracker, specificando la sua posizione nella documentazione.

note: Tag: para
en: If your changes are more extensive, a patch is definitely preferred. This is a four step process on Unix (assuming you already have <ulink url="https://git-scm.com/">git</ulink> installed):
it_IT: Se i cambiamenti sono più estesi, è preferibile mandare una patch. In Unix, si tratta di un processo in 4 fasi (assumendo di avere <ulink url="https://git-scm.com/">git</ulink> già installato):

note: Tag: para
en: Clone the PostGIS' git repository. On Unix, type:
it_IT: Ottieni un clone del repository git di PostGIS. In Unix, digita:

note: Tag: para
en: This will be stored in the directory postgis
it_IT: I file saranno salvati nella cartella postgis

note: Tag: para
en: Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On Unix, type (for example):
it_IT: Apportare le modifiche alla documentazione con l'editor di testo preferito. In Unix, ad esempio, digitare:

note: Tag: para
en: Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the documentation.
it_IT: Nota: la documentazione è scritta in DocBook XML, non in HTML, quindi se non si ha familiarità con esso conviene seguire lo stile della documentazione esistente.

note: Tag: para
en: Make a patch file containing the differences from the master copy of the documentation. On Unix, type:
it_IT: Produrre una patch, cioè un file contenente le differenze rispetto alla copia master della documentazione. In Unix, digitare:

note: Tag: para
en: Attach the patch to a new issue in bug tracker.
it_IT: Allegare la patch a una nuova issue nel bug tracker.
