PostGIS - en to it_IT translation catalogue (77 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
it_IT: Dati raster: gestione, interrogazione e applicazioni

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
it_IT: Caricare e creare raster

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
it_IT: Nella maggior parte dei casi, creerete i raster PostGIS caricando file esterni tramite il raster loader <varname>raster2pgsql</varname> compreso nell'installazione.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
it_IT: Usare raster2pgsql per caricare i raster

note: Tag: para
en: An example session using the loader to create an input file and uploading it chunked in 100x100 tiles might look like this:
it_IT: Una sessione di esempio che utilizzi il loader per creare un file di input e per caricarlo a pezzi di tile 100x100 potrebbe essere il seguente:

note: Tag: para
en: A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:
it_IT: La conversione e il caricamento possono essere eseguiti in un unico passaggio tramite le pipe UNIX:

note: Tag: para
en: The -G commands outputs a list something like
it_IT: Il parametro -G restituirà un elenco tipo

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
it_IT: Mostra una schermata di aiuto. L'aiuto verra mostrato inoltre se non assegnate alcun parametro.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
it_IT: Elenca i formati raster supportati.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
it_IT: (c|a|d|p) sono opzioni che is escludono una con l'altra:

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
it_IT: Crea una nuova tabella e carica in questa il/i raster. <emphasis>Questa è la modalita di default</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
it_IT: Accoda il o i raster a una tabella esistente.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
it_IT: Elimina la tabella, ne crea una nuova e vi carica il/i dati raster

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
it_IT: Modalità di preparazione. Crea solamente la tabella.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
it_IT: Elaborazioni raster: parametri opzionali utilizzati nel trattamento dei dati raster in ingresso

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
it_IT: Assegna lo SRID specificato al raster in uscita. Se non fornito o uguale a zero, saranno controllati i metadati del raster per determinare uno SRID appropriato.

note: Tag: term
en: -b BAND
it_IT: -b BANDA

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
it_IT: Indice (a partire da 1) della banda da estrarre dal raster. Per specificare più di un indice di banda, separare con una virgola (,). Se non specificato, saranno estratte tutte le bande.

note: Tag: term
en: -t TILE_SIZE
it_IT: -t DIMENSIONE_TILE

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
it_IT: Nel database vengono salvati solo i metadati e il percorso del raster (non i pixel).

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
it_IT: Valore da usare come NODATA per le bande senza un valore NODATA.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
it_IT: Parametri opzionali usati per la manipolazione di oggetti del database

note: Tag: term
en: -f COLUMN
it_IT: -f COLONNA

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
it_IT: Specifica il nome della colonna di destinazione per i raster. Il default è 'rast'.

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
it_IT: Aggiunge una colonna con il nome del file

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
it_IT: Crea un indice GiST sulla colonna raster.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
it_IT: Specificare il tablespace per la nuova tabella. Notare che gli indici (compresa la chiave primaria) useranno sempre il tablespace di default, a meno che non venga usato anche il flag -X.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
it_IT: Specifica il tablespace per il nuovo indice della tabella. Si applica alla chiave primaria e all'indice spaziale se viene usato il flag  -I

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
it_IT: Esegui ogni comando individualmente, non utilizzare una transazione.

note: Tag: para
en: Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now
it_IT: Controlla l'ordine dei byte prodotti nell'output binario del raster: specificare 0 per XDR e 1 per NDR (il default). Al momento viene supportato solo lo NDR.

note: Tag: term
en: -V <varname>version</varname>
it_IT: -V <varname>versione</varname>

note: Tag: para
en: Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this time.
it_IT: Specifica la versione del formato in uscita. Il default è 0. Al momento 0 è l'unico supportato.

note: Tag: title
en: Creating rasters using PostGIS raster functions
it_IT: Creazione di raster tramite le funzioni raster di PostGIS

note: Tag: para
en: On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in the database. There are a plethora of functions to do that. The general steps to follow.
it_IT: In varie occasioni vorrete creare raster e tabelle raster direttamente nel database. Per questo esiste una pletora di funzioni. Questi sono i passi generali da seguire.

note: Tag: para
en: Create a table with a raster column to hold the new raster records which can be accomplished with:
it_IT: Creare una tabella con una colonna raster per contenere i nuovi valori raster può essere ottenuto da:

note: Tag: para
en: There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, followed by <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>
it_IT: Esistono molte funzioni per assitervi verso questo obiettivo. Se state creando un raster non derivato da altri raster, inizierete con: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, seguito da <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>

note: Tag: para
en: You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to use <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> perhaps accompanied with other functions such as <xref linkend="RT_ST_Union"/> or <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> or any of the family of other map algebra functions.
it_IT: Potete anche creare raster a partire dalle geometria. Per questo userete <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/>, magari accompagnato da altre funzioni come <xref linkend="RT_ST_Union"/> o <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/>, o qualsiasi altra delle funzioni di algebra sulle mappe.

note: Tag: para
en: There are even many more options for creating new raster tables from existing tables. For example you can create a raster table in a different projection from an existing one using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>
it_IT: Vi sono poi ancora più opzioni per creare nuove tabelle raster a partire da tabelle esistenti. Per esempio potete creare una tabella raster in una proiezione diversa da una tabella esistente usando <xref linkend="RT_ST_Transform"/>

note: Tag: para
en: Once you are done populating your table initially, you'll want to create a spatial index on the raster column with something like:
it_IT: Una volta inseriti dei valori iniziali nella tabella, vorrete creare un indice spaziale sulla colonna raster, con un comando tipo:

note: Tag: title
en: Raster Catalogs
it_IT: Cataloghi raster

note: Tag: para
en: There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. As a result the catalog views are always consistent with the raster data in the tables since the constraints are enforced.
it_IT: Esistono due tipi di viste dei cataloghi raster fornite con PostGIS. Entrambe le viste utilizzano informazioni contenute nei dati sui limiti delle tabelle raster. Da ciò risulta che le viste dei cataloghi sono sempre consistenti con i dati raster nelle tabelle, dato che sono considerati i limiti di queste.

note: Tag: para
en: <varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database.
it_IT: <varname>raster_columns</varname> questa vista riporta il catalogo di tutte le colonne raster nel vostro database.

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> switch during load.
it_IT: <varname>raster_overviews</varname> questa vista elenca tutte le colonne raste di tabelle nel vostro database che sono utilizzate come vista d'insieme per una tabella con maggiori dettagli. Le tabelle di questo tipo sono generate quando utilizzate l'opzione <varname>-l</varname> durante il caricamento.

note: Tag: title
en: Raster Columns Catalog
it_IT: Catalogo delle colonne raster

note: Tag: para
en: The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the constraints on the tables so the information is always consistent even if you restore one raster table from a backup of another database. The following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog.
it_IT:  <varname>raster_columns</varname> è un catalogo di tutte le colonne di tabelle che nel vostro database sono di tipo raster. E' una vista che utilizza i limiti applicati alle tabelle, per cui le informazioni sono sempre congruenti, anche se ripristinate una tabella raster dal backup di un altro database. Il catalogo  <varname>raster_columns</varname> contiene le seguenti colonne.

note: Tag: para
en: If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
it_IT: Se non avete creato le tabelle con il loader o vi siete dimenticati di specificare l'opzione  <varname>-C</varname> durante il caricamento, potete far applicare i limiti a cose fatte utilizzando <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>, di modo che il catalogo <varname>raster_columns</varname> registri le informazioni sulle vostre tile raster.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will always read the current database.
it_IT: <varname>r_table_catalog</varname> Il database in cui si trova la tabella. Conterrà sempre il database corrente.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table belongs to.
it_IT: <varname>r_table_schema</varname> Lo schema database cui la tabella raster appartiene.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table
it_IT: <varname>r_table_name</varname> tabella raster

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS preventing you from having multiple raster columns per table so its possible to have a raster table listed multiple times with a different raster column for each.
it_IT: <varname>r_raster_column</varname> la colonna nella tabella  <varname>r_table_name</varname> che è di tipo raster. Nulla in PostGIS vi impedisce di avere più colonne raster per tabella, per cui è possibile avere una tabella raster elencata più volte con il riferimento ogni volta a una colonna raster differente..

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. Should be an entry in the <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.
it_IT: <varname>srid</varname> L'identificatore del sistema di riferimento spaziale del raster. Dovrebbe essere una voce di <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.

note: Tag: para
en: <varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
it_IT: <varname>scale_x</varname> Il rapporto di scala tra le coordinate geometriche e il pixel, disponibile solo se tutte le tile nella colonna raster hanno lo stesso valore di  <varname>scale_x</varname> e questo limite è applicato. Si rimanda è <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> per ulteriori dettagli.

note: Tag: para
en: <varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> for more details.
it_IT: <varname>scale_y</varname> Il rapporto di scala tra le coordinate geometriche e il pixel, disponibile solo se tutte le tile nella colonna raster hanno lo stesso valore di  <varname>scale_y</varname> e questo limite è applicato. Si rimanda è <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> per ulteriori dettagli.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Width"/> for more details.
it_IT: <varname>blocksize_x</varname> La larghezza (come numero di pixel in orizzontale) di ogni tile raster. Si rimanda a <xref linkend="RT_ST_Width"/> per ulteriori dettagli.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Height"/> for more details.
it_IT: <varname>blocksize_y</varname> L'altezza (number of pixels in verticale) di ogni tile raster. Si rimanda a <xref linkend="RT_ST_Height"/> per ulteriori dettagli.

note: Tag: para
en: <varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster tiles have the same alignment . Refer to <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> for more details.
it_IT: <varname>stesso_allineamento</varname> Variabile booleana pari a "vero" se tutte le tile raster hanno lo stesso allineamento. Si rimanda a <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> per ulteriori dettagli.

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster set. This is the same information as what is provided by
it_IT: <varname>numero_bande</varname> Il numero delle bande in ogni tile del set di raster. Questa è la stessa informazione fornita da

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
it_IT: <varname>pixel_types</varname> Un vettore che definisce il tipo di pixel per ciascuna banda. In questo vettore avrete un numero di elementi pari al numero delle bande. I valori di  pixel_types possono essere tra quelli definiti in  <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.

note: Tag: para
en: <varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. These numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most operations. This is similar information provided by <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.
it_IT: <varname>nodata_values</varname> Un vettore in doppia precisione che spefica i valori <varname>nodata_value</varname> per ciascuna banda. Avrete in questo vettore un numero di elementi pari al numero di bande. Questi numeri definiscono il valore del pixel che per ciascuna banda deve essere ignorato nella maggior parte delle operazioni. L'informazion è simile a quella fornita da <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.

note: Tag: title
en: Building Custom Applications with PostGIS Raster
it_IT: Costruire applicazioni personalizzate con PostGIS Raster

note: Tag: title
en: PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
it_IT: Esempio di output in PHP, utilizzando ST_AsPNG assieme ad altre funzioni raster

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
it_IT: In questo paragrafo mostreremo come utilizzare il driver PHP PostgreSQL e la famiglia di funzioni <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> per estrarre le bande 1,2,3 di un raster a una richiesta PHP che poi può essere inserita in un tag src di un'immagine HTML.

note: Tag: para
en: The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 bounding box and then unions with <xref linkend="RT_ST_Union"/> the intersecting tiles together returning all bands, transforms to user specified projection using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, and then outputs the results as a png using <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.
it_IT: La query di esempio mostra come combinare varie funzioni raster per recuperare tutte le tile che intersecano una data area rettangolare in wgs84, unisce le tile risultanti per tutte le bande con <xref linkend="RT_ST_Union"/>, le trasforma in una proiezione specificata dall'utente con <xref linkend="RT_ST_Transform"/> e infine crea un PNG in uscita tramite <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
it_IT: Andreste a chiamare il codice sotto utilizzando  <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> per ottenere l'immagine raster proiettata nel sistema di riferimento Massachusetts state plane feet.

note: Tag: title
en: ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
it_IT: Esempio ASP.NET C# di output con ST_AsPNG, assieme ad altre funzioni raster

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
it_IT: In questo paragrafo vi mostreremo come usare il driver .NET Npgsql e la famiglia di funzioni <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> per inviare in uscita le bande 1,2,3 di un raster a una richiesta PHP che può poi essere inserita nel tag src di un immagine html.

note: Tag: para
en: You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you can get the latest of from <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Just download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good to go.
it_IT: Per questo vi servirà il driver PostgreSQL npgsql .NET. Potete recuperare il più recente da <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Scaricatelo e salvatelo nella vostra cartella bin di ASP.NET per poter lavorare.

note: Tag: para
en: This is same example as <xref linkend="RT_PHP_Output"/> except implemented in C#.
it_IT: Questo è lo stesso esempio illustrato in <xref linkend="RT_PHP_Output"/>, implementato in C#.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
it_IT: Richiamerete il codice sotto come <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> per ottenere l'immagine raster nel sistema di riferimento Massachusetts state plane feet.

note: Tag: title
en: Java console app that outputs raster query as Image file
it_IT: app per Java console per esportare una query raster come file immagine

note: Tag: para
en: This is a simple java console app that takes a query that returns one image and outputs to specified file.
it_IT: Questa è una semplice app per console java che prende una query, ne restituisce la corrispondente immagine e la scrive in un file specificato.

note: Tag: para
en: You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>
it_IT: Potete scaricare i driver JDBC per PostgreSQL più recenti da  <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>

note: Tag: para
en: You can compile the following code using a command something like:
it_IT: Potete compilare il codice seguente con un comando tipo:

note: Tag: para
en: And call it from the command-line with something like
it_IT: E lanciarlo dalla riga di comando con un'istruzione tipo

note: Tag: title
en: Use PLPython to dump out images via SQL
it_IT: Utilizzare PLPython per esportare immagini tramite SQL

note: Tag: title
en: Outputting Rasters with PSQL
it_IT: Produrre raster con PSQL

note: Tag: para
en: Unlike the python approach, this approach creates the file on your local computer.
it_IT: A differenza dell'approcio python, questo sistema crea il file in locale sul vostro computer.
