PostGIS - en to ja translation catalogue (136 entries)

note: Tag: title
en: Address Standardizer
ja: 住所標準化

note: Tag: para
en: This is a fork of the <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">PAGC standardizer</ulink> (original code for this portion was <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</ulink>).
ja: これは、<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">PAGC standardizer</ulink>から分かれたものです (オリジナルのコードは<ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</ulink>にあります)。

note: Tag: para
en: The address standardizer is a single line address parser that takes an input address and normalizes it based on a set of rules stored in a table and helper lex and gaz tables.
ja: 住所標準化は単一行の住所のパーサで、入力に住所を取り、テーブルに保存された規則と、補助テーブルlex (lexicon, 語彙)およびgaz (gazetteer, 地名集)とを基に正規化します。

note: Tag: para
en: The code is built into a single PostgreSQL extension library called <code>address_standardizer</code> which can be installed with <code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code>. In addition to the address_standardizer extension, a sample data extension called <code>address_standardizer_data_us</code> extensions is built, which contains gaz, lex, and rules tables for US data. This extensions can be installed via: <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>
ja: コードは、<code>address_standardizer</code>という名前の、一つのPostgreSQLエクステンションとしてビルドされます。<code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code>でインストールできます。address_standardizerエクステンションとともに、<code>address_standardizer_data_us</code>というサンプルデータのエクステンションがビルドされます。これには、アメリカのgaz, lexとrulesテーブルデータがあります。このエクステンションは<code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>でインストールできます。

note: Tag: para
en: The code for this extension can be found in the PostGIS <filename>extensions/address_standardizer</filename> and is currently self-contained.
ja: このエクステンションのコードはPostGISの<filename>extensions/address_standardizer</filename>内にあり、現在は自己充足しています。

note: Tag: para
en: For installation instructions refer to: <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.
ja: インストール手順については、<xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>を参照してください。

note: Tag: title
en: How the Parser Works
ja: パーサの動作

note: Tag: para
en: The parser works from right to left looking first at the macro elements for postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It currently does not look for a country code or name, but that could be introduced in the future.
ja: パーサは右から左に見ます。最初に郵便番号、州/県、市のMACRO (訳注: マクロ)要素を見ます。その後、番地または交差点もしくはランドマークを扱う場合には、MICRO (訳注: マイクロ)要素を見ます。現在は、国別コードや国名を見ませんが、将来的には導入できると思います。

note: Tag: term
en: Country code
ja: 国別コード

note: Tag: para
en: Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as US or Canada else US
ja: USまたはCAを仮定します。郵便番号か州/県で米国かカナダを分けますが、判別できない場合は米国とします。

note: Tag: term
en: Postcode/zipcode
ja: 郵便番号

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make changes to if needed.
ja: Perl互換の正規表現を使用して認識します。正規表現は現在はparseaddress-api.cにあり、必要な際の変更は比較的簡単です。

note: Tag: term
en: State/province
ja: 州/県

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in the future for easier maintenance.
ja: Perl互換の正規表現を使用して認識します。正規表現は現在はparseaddress-api.cにありますが、将来的には、メンテナンスを簡単にするためにインクルードファイルに移動するかも知れません。

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types installed by Address Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which is very important especially when designing your own functions.
ja: 本節では住所標準化でインストールされたPostgreSQLデータ型の一覧を挙げます。独自関数をデザインする時に特に重要となるキャストの振る舞いを記述しています。

note: Tag: title
en: Address Standardizer Types
ja: 住所標準化の型

note: Tag: refpurpose
en: A composite type that consists of the elements of an address. This is the return type for <varname>standardize_address</varname> function.
ja: 住所の要素からなる複合型です。<varname>standardize_address</varname>関数が返す型です。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: A composite type that consists of elements of an address. This is the return type for <xref linkend="standardize_address"/> function. Some descriptions for elements are borrowed from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>.
ja: 住所の要素からなる複合型です。<xref linkend="standardize_address"/> 関数が返す型です。要素の記述のいくつかは<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>から借りています。

note: Tag: para
en: The token numbers denote the output reference number in the <xref linkend="rulestab"/>.
ja: トークン番号は、<xref linkend="rulestab"/>内の出力参照番号を示します。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses.
ja: 文字列 (トークン番号<code>0</code>): 建物番号や建物名を参照します。解析されていない建物識別子と型です。一般的に、ほとんどの住所では空白です。

note: Tag: para
en: is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
ja: 文字列 (トークン番号<code>1</code>): ストリートの番号です。<code>75 State Street</code>では <emphasis>75</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as North, South, East, West etc.
ja: 文字列 (トークン番号<code>2</code>): North, South, East, Westといった、ストリート名の方角前置語です。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example <emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>.
ja: 文字列 (トークン番号 <code>3</code>): ストリート名の修飾前置語です。<code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>では<emphasis>OLD</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE
ja: 文字列 (トークン番号 <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE (ストリート名の前置詞の種別)

note: Tag: para
en: is text (token number <code>5</code>): STREET NAME
ja: 文字列 (トークン番号 <code>5</code>): ストリート名

note: Tag: para
en: is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
ja: 文字列 (トークン番号 <code>6</code>): St, Ave, Cir等の後置詞の種別です。ストリート名に続いて記述されるものです。<code>75 State Street</code>では<emphasis>STREET</emphasis>が該当します。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.
ja: 文字列 (トークン番号 <code>7</code>): ストリート名に続くNorth, South, East, Westといった、ストリート名の方角前置語です。<code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>では<emphasis>WEST</emphasis>が該当します。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</emphasis> in <code>RR 7</code>.
ja: 文字列 (トークン番号 <code>8</code>): RURAL ROUTE (地方集配路線)。<emphasis>8</emphasis>が<code>RR 7</code>では該当します。

note: Tag: para
en: is text: Extra information like Floor number.
ja: 文字列: 階番号のような追加的情報です。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>10</code>): Example Boston.
ja: 文字列 (トークン番号 <code>10</code>): 市名です。Boston等が該当します。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>
ja: 文字列 (トークン番号 <code>11</code>): 州名です。<code>MASSACHUSETTS</code>が該当します。

note: Tag: para
en: is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>
ja: 文字列 (トークン番号 <code>12</code>): 国名です。<code>USA</code>が該当します。

note: Tag: para
en: is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example <code>02109</code>
ja: 文字列 (トークン番号 <code>13</code>): 郵便番号 (POSTAL CODE, ZIP CODE)です。<code>02109</code>等です。

note: Tag: para
en: is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example <code>02109</code>
ja: 文字列 (トークン番号 <code>14</code>と<code>15</code>): 私書箱番号です。<code>02109</code>等です。

note: Tag: para
en: is text Apartment number or Suite Number (token number <code>17</code>): Example <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>.
ja: 文字列 (トークン番号 <code>17</code>): 部屋番号です。<code>APT 3B</code>の<emphasis>3B</emphasis>が該当します。

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL table formats used by the address_standardizer for normalizing addresses. Note that these tables do not need to be named the same as what is referenced here. You can have different lex, gaz, rules tables for each country for example or for your custom geocoder. The names of these tables get passed into the address standardizer functions.
ja: 本節では、住所標準化が住所の正規化に使うPostgreSQLテーブルの書式を挙げます。これらのテーブルはここで参照している名前と同じである必要はありません。例または独自ジオコーダのために、国ごとに異なるlex (lexicon, 語彙)、gaz (gazetteer, 地名集)およびrulesテーブルを持つことができます。これらのテーブルの名前は、住所標準化関数に渡されます。

note: Tag: para
en: The packaged extension <varname>address_standardizer_data_us</varname> contains data for standardizing US addresses.
ja: 同梱されている<varname>address_standardizer_data_us</varname>エクステンションには、米国の住所標準化のためのデータがあります。

note: Tag: title
en: Address Standardizer Tables
ja: 住所標準化テーブル

note: Tag: refpurpose
en: The rules table contains a set of rules that maps address input sequence tokens to standardized output sequence. A rule is defined as a set of input tokens followed by -1 (terminator) followed by set of output tokens followed by -1 followed by number denoting kind of rule followed by ranking of rule.
ja: 規則テーブルには、住所入力順列トークンから標準化した出力順列への対応付けに関する規則の集合が入ります。それぞれの規則は、入力トークン、-1 (終端)、出力トークン、-1、規則の種類を示す数字、規則の階級、からなります。

note: Tag: para
en: A rules table must have at least the following columns, though you are allowed to add more for your own uses.
ja: 規則テーブルには、少なくとも次に示すカラムが必要です。それ以外にカラムを追加してもかまいません。

note: Tag: para
en: Primary key of table
ja: テーブルの主キー

note: Tag: para
en: text field denoting the rule. Details at <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--">PAGC Address Standardizer Rule records</ulink>.
ja: 規則を示す文字列フィールド。 <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--">PAGC Address Standardizer Rule records</ulink>に詳細情報があります。

note: Tag: para
en: A rule consists of a set of non-negative integers representing input tokens, terminated by a -1, followed by an equal number of non-negative integers representing postal attributes, terminated by a -1, followed by an integer representing a rule type, followed by an integer representing the rank of the rule. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest).
ja: ruleには、入力トークンを表現する非負の整数、終端を示す-1、郵便属性を表現する非負の整数、終端を示す-1、規則種別を表現する整数、規則の階級を示す整数からなる集合が入ります。規則は0 (最低)から17 (最高)まであります。

note: Tag: para
en: So for example the rule <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code> maps to sequence of output tokens <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</emphasis> to the output sequence <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR QUALIF</emphasis>. The rule is an ARC_C rule of rank 6.
ja: たとえば、<code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code>は、<emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</emphasis>なる入力トークン順列が、<emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR QUALIF</emphasis>なる出力トークン順列に対応付けされ、規則はARC_Cで、階級は6となります。

note: Tag: para
en: Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref linkend="stdaddr"/>.
ja: 対応する出力トークンは<xref linkend="stdaddr"/>に挙げています。

note: Tag: title
en: Input Tokens
ja: 入力トークン

note: Tag: para
en: Each rule starts with a set of input tokens followed by a terminator <code>-1</code>. Valid input tokens excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2">PAGC Input Tokens</ulink> are as follows:
ja: 個々の規則は、入力トークン順列、終端を示す<code>-1</code>の順です。<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2">PAGC Input Tokens</ulink>から引用した正当な入力トークンは次の通りです。

note: Tag: emphasis
en: Form-Based Input Tokens
ja: 書式ベースの入力トークン

note: Tag: para
en: (13). The ampersand (&amp;) is frequently used to abbreviate the word "and".
ja: (13) アンパサンド (&amp;)は、"and"という語を短縮するために、よく使われます。

note: Tag: para
en: (9). A punctuation character.
ja: (9) 区切り記号。

note: Tag: para
en: (21). A sequence of two letters. Often used as identifiers.
ja: (21) 二つの文字の順列。しばしば識別子に用いられます。

note: Tag: para
en: (25). Fractions are sometimes used in civic numbers or unit numbers.
ja: (25) ときどき"civic nunber"または"unit number" (訳注: 各戸に付けられる番号)で使われます。

note: Tag: para
en: (23). An alphanumeric string that contains both letters and digits. Used for identifiers.
ja: (23) 英数文字列。識別子に用います。

note: Tag: para
en: (0). A string of digits.
ja: (0) 数字からなる文字列。

note: Tag: para
en: (15). Representations such as First or 1st. Often used in street names.
ja: (15) "First"や"1st"といったものを表現する文字列。しばしばストリート名の中で使われています。

note: Tag: para
en: (18). A single letter.
ja: (18) 一つの文字。

note: Tag: para
en: (1). A word is a string of letters of arbitrary length. A single letter can be both a SINGLE and a WORD.
ja: (1) 任意長を持つ文字列です。一つの文字はSINGLEおよびWORDの両方になりえます。

note: Tag: emphasis
en: Function-based Input Tokens
ja: 機能ベースの入力トークン

note: Tag: para
en: (14). Words used to denote post office boxes. For example <emphasis>Box</emphasis> or <emphasis>PO Box</emphasis>.
ja: (14) 私書箱を示すために使われる語です。たとえば <emphasis>Box</emphasis>または<emphasis>PO Box</emphasis>です。

note: Tag: para
en: (19). Words used to denote buildings or building complexes, usually as a prefix. For example: <emphasis>Tower</emphasis> in <emphasis>Tower 7A</emphasis>.
ja: (19) 建物またはその複合体を示すための語で、通常は前置語になります。たとえば<emphasis>Tower 7A</emphasis>では<emphasis>Tower</emphasis>が該当します。

note: Tag: para
en: (24). Words and abbreviations used to denote buildings or building complexes, usually as a suffix. For example: <emphasis>Shopping Centre</emphasis>.
ja: (24) 建物またはその複合体を示すために使われる語または略語で、通常は後置語になります。たとえば<emphasis>Shopping Centre</emphasis>です。

note: Tag: para
en: (22). Words used to denote directions, for example <emphasis>North</emphasis>.
ja: (22) 方位を示す語です。たとえば <emphasis>North</emphasis>です。

note: Tag: para
en: (20). Words used to denote milepost addresses.
ja: (20) 距離標の住所を示す語です。

note: Tag: para
en: (6). Words and abbreviations used to denote highways and roads. For example: the <emphasis>Interstate</emphasis> in <emphasis>Interstate 5</emphasis>
ja: (6) 高速道路と道路を示す語または略語です。たとえば<emphasis>Interstate 5</emphasis>の<emphasis>Interstate</emphasis>です。

note: Tag: para
en: (8). Words and abbreviations used to denote rural routes. <emphasis>RR</emphasis>.
ja: (8) 地方集配路線を示す語または略語です。たとえば<emphasis>RR</emphasis>です。

note: Tag: para
en: (2). Words and abbreviation used to denote street typess. For example: <emphasis>ST</emphasis> or <emphasis>AVE</emphasis>.
ja: (2) ストリート種別を示す語または略語です。たとえば<emphasis>ST</emphasis>や<emphasis>AVE</emphasis>です。

note: Tag: para
en: (16). Words and abbreviation used to denote internal subaddresses. For example, <emphasis>APT</emphasis> or <emphasis>UNIT</emphasis>.
ja: (16) 内部の部分住所を示す語または略語です。たとえば<emphasis>APT</emphasis>や<emphasis>UNIT</emphasis>です。

note: Tag: emphasis
en: Postal Type Input Tokens
ja: 郵便型入力トークン

note: Tag: para
en: (28). A 5 digit number. Identifies a Zip Code
ja: (28) 5桁の番号。ZIPコードです。

note: Tag: para
en: (29). A 4 digit number. Identifies ZIP4.
ja: (29) 4桁の番号。ZIP4です。

note: Tag: para
en: (27). A 3 character sequence of letter number letter. Identifies an FSA, the first 3 characters of a Canadian postal code.
ja: (27) 英数3文字の順列です。カナダの郵便番号の先頭3文字であるFSAを示します。

note: Tag: para
en: (26). A 3 character sequence of number letter number. Identifies an LDU, the last 3 characters of a Canadian postal code.
ja: (26) 英数3文字の順列です。カナダの郵便番号の末尾3文字です。

note: Tag: emphasis
en: Stopwords
ja: ストップワード

note: Tag: para
en: STOPWORDS combine with WORDS. In rules a string of multiple WORDs and STOPWORDs will be represented by a single WORD token.
ja: STOPWORD (訳注: 処理対象外とする語)はWORDと結合します。規則で、複数のWORDとSTOPWORDの列は、単一のWORDトークンで表現されます。

note: Tag: para
en: (7). A word with low lexical significance, that can be omitted in parsing. For example: <emphasis>THE</emphasis>.
ja: (7) 重要性が低い語で、パース時に省かれます。たとえば<emphasis>THE</emphasis>が該当します。

note: Tag: title
en: Output Tokens
ja: 出力トークン

note: Tag: para
en: After the first -1 (terminator), follows the output tokens and their order, followed by a terminator <code>-1</code>. Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref linkend="stdaddr"/>. What are allowed is dependent on kind of rule. Output tokens valid for each rule type are listed in <xref linkend="rule_types_rank"/>.
ja: 1番目の-1 (終端)の後に、出力トークンが続き、その後に<code>-1</code>が続きます。対応する出力トークンの番号は、<xref linkend="stdaddr"/>に挙げています。許されるものは、規則の種類に依存します。それぞれの規則種別で有効なトークンは<xref linkend="rule_types_rank"/>に挙げています。

note: Tag: title
en: Rule Types and Rank
ja: 規則種別と階級

note: Tag: para
en: The final part of the rule is the rule type which is denoted by one of the following, followed by a rule rank. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest).
ja: 規則の最後の部分は規則種別で、次に挙げるものの一つが示すものです。この後には階級が続きます。規則は0 (最低) から17 (最高)までに階級付けされます。

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">0</emphasis>"). The class of rules for parsing MACRO clauses such as <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>
ja: (トークン番号 = "<emphasis role="bold">0</emphasis>") <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>のようなMACRO節をパースするための規則のクラス。

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">MACRO_C output tokens</emphasis> (excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.
ja: <emphasis role="bold">MACRO_C出力トークン</emphasis> (<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>からの引用)

note: Tag: para
en: (token number "10"). Example "Albany"
ja: (トークン番号 "10") たとえば"Albany" (訳注: ニューヨーク州の州都)等。

note: Tag: para
en: (token number "11"). Example "NY"
ja: (トークン番号 "11") たとえば"NY" (訳注: ニューヨーク州)等。

note: Tag: para
en: (token number "12"). This attribute is not used in most reference files. Example "USA"
ja: (トークン番号 "12") ほとんどの参照ファイル内で使われない属性です。たとえば"USA"等。

note: Tag: para
en: (token number "13"). (SADS elements "ZIP CODE" , "PLUS 4" ). This attribute is used for both the US Zip and the Canadian Postal Codes.
ja: (トークン番号 "13") (SADS elements "ZIP CODE" , "PLUS 4" ). 米国Zip (郵便番号)とカナダ郵便番号の両方で使われます。

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">1</emphasis>"). The class of rules for parsing full MICRO clauses (such as House, street, sufdir, predir, pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). These rules are not used in the build phase.
ja: (トークン番号 = "<emphasis role="bold">1</emphasis>") 完全なMICRO節 (House, street, sufdir, predir, pretyp, suftype, qualif等)をパースするための規則のクラス (ARC_CとCIVIC_Cの和)。建物フェーズでは使われません。

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">MICRO_C output tokens</emphasis> (excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.
ja: <emphasis role="bold">MICRO_C 出力トークン</emphasis> (<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>からの引用)

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">2</emphasis>"). The class of rules for parsing MICRO clauses, excluding the HOUSE attribute. As such uses same set of output tokens as MICRO_C minus the HOUSE token.
ja: (トークン番号 = "<emphasis role="bold">2</emphasis>") HOUSE属性を除いたMICRO節をパースするための規則のクラス。MICRO_CからHOUSEトークンを除いた出力トークン集合と同じです。

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">3</emphasis>"). The class of rules for parsing the HOUSE attribute.
ja: (トークン番号 = "<emphasis role="bold">3</emphasis>") HOUSE属性をパースするための規則のクラス。

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">4</emphasis>"). The class of rules for parsing EXTRA attributes - attributes excluded from geocoding. These rules are not used in the build phase.
ja: (トークン番号 = "<emphasis role="bold">4</emphasis>") EXTRA属性 (ジオコーディングから除かれる属性)をパースするための規則のクラス。

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">EXTRA_C output tokens</emphasis> (excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.
ja: <emphasis role="bold">EXTRA_C 出力トークン</emphasis> (<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>からの引用)

note: Tag: para
en: (token number <code>0</code>): Unparsed building identifiers and types.
ja: (トークン番号 <code>0</code>): パースされていない建物識別子と種別。

note: Tag: para
en: (token number <code>14</code>): The <emphasis role="bold">BOX</emphasis> in <code>BOX 3B</code>
ja: (トークン番号 <code>14</code>): <code>BOX 3B</code>内の <emphasis role="bold">BOX</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: (token number <code>15</code>): The <emphasis role="bold">3B</emphasis> in <code>BOX 3B</code>
ja: (トークン番号 <code>15</code>): <code>BOX 3B</code>内の<emphasis role="bold">3B</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: (token number <code>8</code>): The <emphasis role="bold">RR</emphasis> in <code>RR 7</code>
ja: (トークン番号 <code>8</code>): <code>RR 7</code>内の<emphasis role="bold">RR</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: (token number <code>16</code>): The <emphasis role="bold">APT</emphasis> in <code>APT 3B</code>
ja: (トークン番号 <code>16</code>): <code>APT 3B</code>内の<emphasis role="bold">APT</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: (token number <code>17</code>): The <emphasis role="bold">3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>
ja: (トークン番号<code>17</code>): <code>APT 3B</code>内の<emphasis role="bold">3B</emphasis>にあたります。

note: Tag: para
en: (token number <code>9</code>): An otherwise unclassified output.
ja: (トークン番号<code>9</code>): その他分類対象外の出力。

note: Tag: refpurpose
en: A lex table is used to classify alphanumeric input and associate that input with (a) input tokens ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) and (b) standardized representations.
ja: lexテーブルは英数字の入力をクラス分けして (a) 入力トークン (<xref linkend="rule_input_tokens"/> 参照)と (b) 標準化表現 とに関連付けます。

note: Tag: para
en: A lex (short for lexicon) table is used to classify alphanumeric input and associate that input with <xref linkend="rule_input_tokens"/> and (b) standardized representations. Things you will find in these tables are <code>ONE</code> mapped to stdword: <code>1</code>.
ja: lex (lexiconの略語)テーブルは、英数入力を分類し、入力を (a) <xref linkend="rule_input_tokens"/>および (b) 標準化された表現、に関連付けます。これらのテーブルで発見した物は、<code>ONE</code>がstdwordでは<code>1</code>に対応付けされます。

note: Tag: para
en: A lex has at least the following columns in the table. You may add
ja: lexは少なくとも次のカラムを持ちます。追加できます。

note: Tag: para
en: integer: definition number?
ja: 整数: 定義番号？

note: Tag: para
en: text: the input word
ja: 文字列: 入力単語

note: Tag: para
en: text: the standardized replacement word
ja: 文字列: 正規化した置き換え語

note: Tag: para
en: integer: the kind of word it is. Only if it is used in this context will it be replaced. Refer to <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--">PAGC Tokens</ulink>.
ja: 整数: その語の種別。このコンテキストで使われる場合のみ置き換えられます。<ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--">PAGC Tokens</ulink>を参照して下さい。

note: Tag: refpurpose
en: A gaz table is used to standardize place names and associate that input with (a) input tokens ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) and (b) standardized representations.
ja: gazテーブルは、地名を標準化し、入力と、(a)入力トークン (<xref linkend="rule_input_tokens"/>を参照して下さい)および (b) 標準化された表現とを関連付けるために使われます。

note: Tag: para
en: A gaz (short for gazeteer) table is used to standardize place names and associate that input with <xref linkend="rule_input_tokens"/> and (b) standardized representations. For example if you are in US, you may load these with State Names and associated abbreviations.
ja: gaz (gazeteerの略語)テーブルは、地名を分類し、入力を (a) <xref linkend="rule_input_tokens"/>および (b) 標準化された表現、に関連付けます。たとえば、米国にいる場合には、州名と略称を持つものをダウンロードできます。

note: Tag: para
en: A gaz table has at least the following columns in the table. You may add more columns if you wish for your own purposes.
ja: gazテーブルは少なくとも次のカラムを持ちます。独自の目的のために追加することができます。

note: Tag: para
en: integer: definition number? - identifer used for that instance of the word
ja: 整数: 定義番号？ - 語のインスタンスに使われる識別子

note: Tag: title
en: Address Standardizer Functions
ja: 住所標準化関数

note: Tag: refpurpose
en: Returns a json formatted text listing the parse tokens and standardizations
ja: パースしたトークンと標準化のリストをJSON形式の文字列で返します

note: Tag: para
en: This is a function for debugging address standardizer rules and lex/gaz mappings. It returns a json formatted text that includes the matching rules, mapping of tokens, and best standardized address <xref linkend="stdaddr"/> form of an input address utilizing <xref linkend="lextab"/> table name, <xref linkend="gaztab"/>, and <xref linkend="rulestab"/> table names and an address.
ja: これは住所標準化ルールとlex/gazの対応付けに関するデバッグ用関数です。合致する規則と、<xref linkend="lextab"/>テーブル名、<xref linkend="gaztab"/>、<xref linkend="rulestab"/>テーブル名と住所を使用して、入力住所の<xref linkend="stdaddr"/>形式による最善標準化住所を含むJSON形式の文字列を返します。

note: Tag: para
en: For single line addresses use just <varname>micro</varname>
ja: 単一行の住所は<varname>micro</varname>だけを使います

note: Tag: para
en: For two line address A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
ja: 二行住所では、郵便住所の標準の1行目である<code>house_num street</code>等で構成される<varname>micro</varname>と、2行目である<code>city, state postal_code country</code>等で構成されるmacroからなります。

note: Tag: para
en: Elements returned in the json document are
ja: JSON文書で返される要素は次の通りです

note: Tag: para
en: For each word in the input address, returns the position of the word, token categorization of the word, and the standard word it is mapped to. Note that for some input words, you might get back multiple records because some inputs can be categorized as more than one thing.
ja: 入力住所の単語ごとに、単語位置、単語のトークン分類、関連付けられる標準単語が返されます。入力単語のうち、入力が1回より多く分類されると、複数レコードが返されることがあります。

note: Tag: para
en: The set of rules matching the input and the corresponding score for each. The first rule (highest scoring) is what is used for standardization
ja: 入力に合致した規則と対応する個々のスコアの集合です。最初の規則 (最高スコア)が標準化に使われます

note: Tag: para
en: The standardized address elements <xref linkend="stdaddr"/> that would be returned when running <xref linkend="standardize_address"/>
ja: <xref linkend="standardize_address"/>を実行しているとｋにに返される標準化された住所要素<xref linkend="stdaddr"/>

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: para
en: Using address_standardizer_data_us extension
ja: address_standardizer_data_usエクステンションを使います。

note: Tag: para
en: Variant 1: Single line address and returning the input tokens
ja: 一つ目の形式: 単一行アドレスと入力トークンの返却

note: Tag: para
en: Variant 2: Multi line address and returning first rule input mappings and score
ja: 二つ目の形式: 複数行住所と最初の入力規則の対応付けとスコアの返却

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Takes a 1 line address and breaks into parts
ja: 1行の住所を取り、分割します。

note: Tag: para
en: Returns takes an address as input, and returns a record output consisting of fields <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, <emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, <emphasis>zipplus</emphasis>, <emphasis>country</emphasis>.
ja: 一つの住所を入力に取り、<emphasis>num</emphasis>、<emphasis>street</emphasis>、<emphasis>street2</emphasis>、<emphasis>address1</emphasis>、<emphasis>city</emphasis>、<emphasis>state</emphasis>、<emphasis>zip</emphasis>、<emphasis>zipplus</emphasis>、<emphasis>country</emphasis>からなるレコードを一つ返します。

note: Tag: para
en: Single Addresss
ja: 単一の住所

note: Tag: para
en: Table of addresses
ja: 住所テーブル

note: Tag: refpurpose
en: Returns an stdaddr form of an input address utilizing lex, gaz, and rule tables.
ja: lexテーブル、gazテーブルおよび規則テーブルを使って、入力住所をstdaddr形式で返します。

note: Tag: para
en: Returns an <xref linkend="stdaddr"/> form of an input address utilizing <xref linkend="lextab"/> table name, <xref linkend="gaztab"/>, and <xref linkend="rulestab"/> table names and an address.
ja: 指定された<xref linkend="lextab"/>、<xref linkend="gaztab"/>および<xref linkend="rulestab"/>のテーブルを使って、入力住所を<xref linkend="stdaddr"/>形式で返します。

note: Tag: para
en: Variant 1: Takes an address as a single line.
ja: 1番目の形式: 単一行で住所を取る形式です。

note: Tag: para
en: Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
ja: 2番目の形式: 住所を二つの部分から取ります。<varname>micro</varname>は<code>house_num street</code>等のような、標準的な宛先書式の1行目です。<varname>macro</varname>は、<code>city, state postal_code country</code>等のような、標準的な宛先書式の2行目です。

note: Tag: para
en: Variant 1: Single line address. This doesn't work well with non-US addresses
ja: 一つ目の版: 単一行住所。米国でない住所では十分に働きません。

note: Tag: para
en: Using tables packaged with tiger geocoder. This example only works if you installed <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>.
ja: Tigerジオコーダに同梱されているテーブルを使います。この例は<varname>postgis_tiger_geocoder</varname>をインストールしている場合のみ動作します。

note: Tag: para
en: Make easier to read we'll dump output using hstore extension CREATE EXTENSION hstore; you need to install
ja: 読みやすくするために、hstoreエクステンションを使ってダンプします。必要なら CREATE EXTENSION hstore; を実行します。

note: Tag: para
en: Variant 2: As a two part Address
ja: 二つ目の形式: 二つの部分からなる住所
