PostGIS - en to ja translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
ja: 導入

note: Tag: para
en: PostGIS is a spatial extension for the PostgreSQL relational database that was created by Refractions Research Inc, as a spatial database technology research project. Refractions is a GIS and database consulting company in Victoria, British Columbia, Canada, specializing in data integration and custom software development.
ja: PostGISは、PostgreSQLリレーショナルデータベースの空間拡張です。Refractions Research Incが、空間データベース技術の研究プロジェクトとして作成しました。Refractionsはカナダ・ブリティッシュコロンビア州・ビクトリアにある、データインテグレーションとカスタムソフトウェア開発に特化した、GISとデータベースのコンサルティング会社です。

note: Tag: para
en: PostGIS is now a project of the OSGeo Foundation and is developed and funded by many FOSS4G developers and organizations all over the world that gain great benefit from its functionality and versatility.
ja: PostGISは、現在ではOSGeo財団のプロジェクトです。多数のFOSS4G開発者とPostGISの機能と多彩さから大きな利益を得る世界中の企業が、PostGISの開発と資金提供を行っています。

note: Tag: para
en: The PostGIS project development group plans on supporting and enhancing PostGIS to better support a range of important GIS functionality in the areas of OGC and SQL/MM spatial standards, advanced topological constructs (coverages, surfaces, networks), data source for desktop user interface tools for viewing and editing GIS data, and web-based access tools.
ja: PostGISプロジェクトの開発グループは、PostGISが、OGCとSQL/MM空間標準の領域における重要なGIS機能、高度なトポロジ構築 (カバレッジ、サーフェス、ネットワーク)、GISデータの表示と編集を行うデスクトップユーザインタフェースツールのデータソース、およびウェブベースのアクセスツールのためのデータソースに、より良く対応するよう、サポートと機能強化を行う予定です。

note: Tag: title
en: Project Steering Committee
ja: プロジェクト運営委員会

note: Tag: para
en: The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.
ja: PostGISプロジェクト運営委員会 (PostGIS Project Steering Committee, PSC)は、総合的な指示、リリースサイクル、ドキュメンテーション、支援活動に関する調整を行っています。また、委員会は、全体的なユーザサポート、PostGISコミュニティからのパッチの受け付けと適用、 開発者のコミットのアクセス、新しい委員、APIの重要な変更といった、PostGISを含む雑多な問題に関する投票を行っています。

note: Tag: para
en: MVT support, Bug fixing, Performance and stability improvements, GitHub curation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases
ja: MVT機能、誤り修正、パフォーマンスと安定性の向上、GitHubキュレーション、PostGISとPostgreSQLのリリースの調整

note: Tag: para
en: Buildbot Maintenance, Windows production and experimental builds, documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, TIGER geocoder support, management functions.
ja: Buildbotのメンテナンス、Windows版と試験版のビルド、ドキュメンテーション、PostgreSQLとの調整、X3D対応、Tiger Geocoder機能、関数管理。

note: Tag: term
en: Darafei Praliaskouski
ja: Darafei Praliaskouskiさん

note: Tag: para
en: Index improvements, bug fixing and geometry/geography function improvements, SFCGAL, raster, GitHub curation, and bot maintenance.
ja: インデックス改善、誤り修正とジオメトリ/ジオグラフィ関数の改善、SFCGAL、ラスタ、GitHubキュレーション、Botのメンテナンス。

note: Tag: term
en: Paul Ramsey (Chair)
ja: Paul Ramsey (委員長)

note: Tag: para
en: Co-founder of PostGIS project. General bug fixing, geography support, geography and geometry index support (2D, 3D, nD index and anything spatial index), underlying geometry internal structures, GEOS functionality integration and alignment with GEOS releases, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, loader/dumper, and Shapefile GUI loader.
ja: PostGISプロジェクトの副創始者。総合的なバグフィクス、ジオグラフィ機能、ジオグラフィとジオメトリのインデックス機能 (2次元,、3次元、n次元インデクスとあらゆる空間インデクス)、ジオメトリ内部構造、GEOS機能の統合とGEOSリリースとの調整、PostgreSQLのリリースとの調整、ローダ/ダンパ、シェープファイルGUIローダ。

note: Tag: para
en: Bug fixes and maintenance, buildbot maintenance, git mirror management, management functions, integration of new GEOS functionality and alignment with GEOS releases, topology support, and raster framework and low level API functions.
ja: 誤り修正とメンテナンス、ビルドボットのメンテナンス、gitミラーの管理、関数管理、GEOSの新機能の統合、GEOSリリースとの調整、トポロジ機能、ラスタフレームワークと低水準API関数。

note: Tag: title
en: Core Contributors Present
ja: 現在の中核貢献者

note: Tag: para
en: Distance function enhancements (including 3D distance and relationship functions) and additions, Tiny WKB (TWKB) output format and general user support
ja: 距離関数の強化 (3次元距離、関係関数を含む)と追加、Tiny WKB出力書式（TWKB）と一般的なユーザサポート。

note: Tag: para
en: Geometry clustering function additions, other geometry algorithm enhancements, GEOS enhancements and general user support
ja: ジオメトリクラスタリング関数の追加、他のジオメトリアルゴリズムの強化、GEOSの強化、および全体のユーザ対応

note: Tag: para
en: GEOS enhancements and documentation
ja: GEOS機能強化と文書

note: Tag: para
en: MapBox Vector Tile and GeoBuf functions. Gogs testing and GitLab experimentation.
ja: MapBox Vector Tile関数とGeoBuf関数、Gogsの試験とGitLabの実験。

note: Tag: para
en: Geometry Processing, PostgreSQL gist, general bug fixing
ja: ジオメトリ処理、PostgreSQL GiST、共通部の誤り修正

note: Tag: title
en: Core Contributors Past
ja: 過去の中核貢献者

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Raster development, integration with GDAL, raster loader, user support, general bug fixing, testing on various OS (Slackware, Mac, Windows, and more)
ja: 以前のPSCメンバ。ラスタ開あｈ津、GDALとの統合、ラスタローダ、ユーザ対応、共通部の誤り修正、様々なOS (Slackware、Mac、Windows等多数)での試験

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Coordinated bug fixing and maintenance effort, spatial index selectivity and binding, loader/dumper, and Shapefile GUI Loader, integration of new and new function enhancements.
ja: 以前のPSCメンバ。誤り修正とメンテナンスの活動、空間インデックス選択性とバインディング、ローダ/ダンパ、およびシェープファイルGUIローダの調整、新機能の統合と強化。

note: Tag: para
en: Raster development, GDAL driver support, loader
ja: ラスタ開発、GDALドライバ機能、ローダ。

note: Tag: para
en: (Emeritus) Input/output XML (KML,GML)/GeoJSON functions, 3D support and bug fixes.
ja: (名誉) XML (KML, GML)/GeoJSON入出力関数と3次元対応と誤り修正。

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo incubation management
ja: 以前のPSCメンバ。一般的な開発、サイトとBuildbotのメンテナンス、OSGeoインキュベーション管理。

note: Tag: para
en: CMake support for PostGIS, built original raster loader in python and low level raster API functions
ja: CMakeのPostGISへの対応、Python版のオリジナルのラスタローダと低級ラスタAPI関数の構築。

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS maintenance function enhancements.
ja: 以前のPSCメンバ。文書と文書補助ツール、Buildbotのメンテナンス、PostGISニュースグループでの高度なユーザサポート、PostGISメンテナンス機能の強化。

note: Tag: para
en: The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side objects, index bindings, and many of the server side analytical functions.
ja: PostGISのオリジナルの開発/副創始者。サーバサイドのオブジェクト、インデクスのバインディングや多数のサーバサイドの解析機能を記述。

note: Tag: para
en: Original development of the Shapefile loader/dumper.
ja: シェープファイルのローダ/ダンパのオリジナル開発者。

note: Tag: para
en: Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve support. Shapefile GUI loader.
ja: 中核機能の、継続的なメンテナンスと開発。曲線機能の強化。シェープファイルGUIローダ。

note: Tag: para
en: Architect of PostGIS raster implementation. Raster overall architecture, prototyping, programming support
ja: PostGISラスタ実装の設計。ラスタ全体のアーキテクチャ、プロトタイプ作成、プログラミング補助

note: Tag: para
en: Raster development (mostly map algebra analytic functions)
ja: ラスタ開発 (ほとんど地図代数解析関数)。

note: Tag: title
en: Other Contributors
ja: 他の貢献者

note: Tag: term
en: Individual Contributors
ja: 個人

note: Tag: term
en: Corporate Sponsors
ja: 企業

note: Tag: para
en: These are corporate entities that have contributed developer time, hosting, or direct monetary funding to the PostGIS project. In alphabetical order:
ja: これらは、PostGISプロジェクトに開発者の時間、ホスティング、または直接の資金提供のいずれかの貢献をした企業です。アルファベット順:

note: Tag: ulink
en: City of Boston (DND)
ja: ボストン市 (近隣地区開発局)

note: Tag: ulink
en: City of Helsinki
ja: ヘルシンキ市

note: Tag: ulink
en: Michigan Tech Research Institute
ja: ミシガン工科大学研究所

note: Tag: ulink
en: Natural Resources Canada
ja: カナダ天然資源省

note: Tag: simpara
en: Norwegian Forest and Landscape Institue
ja: ノルウェー森林景観研究所

note: Tag: ulink
en: Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO)
ja: ノルウェー生物経済研究所 (NIBIO)

note: Tag: ulink
en: OSGeo
ja: OSGeo財団

note: Tag: ulink
en: Regione Toscana - SITA
ja: トスカナ州- SITA

note: Tag: ulink
en: Stadt Uster
ja: ウスター市

note: Tag: ulink
en: UC Davis Center for Vectorborne Diseases
ja: カリフォルニア大デービス校節足動媒介感染症センター

note: Tag: ulink
en: Université Laval
ja: ラヴァル大学

note: Tag: ulink
en: U.S. Department of State (HIU)
ja: 米国国務省 (人道情報部門)

note: Tag: term
en: Crowd Funding Campaigns
ja: クラウドファンディングキャンペーン

note: Tag: para
en: Crowd funding campaigns are campaigns we run to get badly wanted features funded that can service a large number of people. Each campaign is specifically focused on a particular feature or set of features. Each sponsor chips in a small fraction of the needed funding and with enough people/organizations contributing, we have the funds to pay for the work that will help many. If you have an idea for a feature you think many others would be willing to co-fund, please post to the <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">PostGIS newsgroup</ulink> your thoughts and together we can make it happen.
ja: クラウドファンディングキャンペーンは、PostGIS開発チームが走らせているキャンペーンです。欲しくて仕方ない機能に資金を与えて、多数の人々にサービスを提供できるようにするためのものです。それぞれのキャンペーンでは、特定の機能または機能の集合に焦点があてられます。それぞれのスポンサーは、必要な資金提供のうち少しだけを提供し、十分な人/組織の寄付で、たくさんの助けになる作業に支払う基金を持ちます。他の多くの人が寄付に協力してくれそうな機能に関するアイデアがありましたら、<ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">PostGIS newsgroup</ulink>に、その考えを投稿して下さい。一緒に実現できます。

note: Tag: para
en: PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> and we got two successful campaigns out of it.
ja: PostGIS 2.0.0はこの戦略を実施する最初のリリースです。<ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink>を使い、2件のキャンペーンが成功しました。

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 plus sponsors each contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology support in 2.0.0. It happened.
ja: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10以上のスポンサーがTopoGeometry機能の構築と2.0.0でのトポロジ対応強化とのために、それぞれ250米ドルを寄付しました。

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgis64windows"><emphasis role="bold">postgis64windows</emphasis></ulink> - 20 someodd sponsors each contributed $100 USD to pay for the work needed to work out PostGIS 64-bit issues on windows. It happened.
ja: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgis64windows"><emphasis role="bold">postgis64windows</emphasis></ulink> - 20のスポンサーが、Windows上でのPostGIS 64ビット版に必要な作業のために、それぞれ100米ドルを寄付しました。

note: Tag: term
en: Important Support Libraries
ja: 重要なサポートライブラリ

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://libgeos.org">GEOS</ulink> geometry operations library
ja: ジオメトリ演算ライブラ <ulink url="https://libgeos.org">GEOS</ulink>

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://gdal.org">GDAL</ulink> Geospatial Data Abstraction Library used to power much of the raster functionality introduced in PostGIS 2. In kind, improvements needed in GDAL to support PostGIS are contributed back to the GDAL project.
ja: 地理空間データ抽象化ライブラリ<ulink url="https://gdal.org">GDAL</ulink>は、PostGIS 2で導入されたラスタ機能の多くに使われています。また、GDALのPostGIS対応に必要な改善でGDALプロジェクトに貢献しています。

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://www.proj4.org">PROJ</ulink> cartographic projection library
ja: 地図投影ライブラリ<ulink url="https://www.proj4.org">PROJ</ulink>

note: Tag: para
en: Last but not least, <ulink url="http://www.postgresql.org">PostgreSQL</ulink>, the giant that PostGIS stands on. Much of the speed and flexibility of PostGIS would not be possible without the extensibility, great query planner, GIST index, and plethora of SQL features provided by PostgreSQL.
ja: 最後ですがおろそかにできないのが<ulink url="http://www.postgresql.org">PostgreSQL</ulink>です。PostGISはこの巨人に立っています。PostGISの速度と柔軟性は、PostgreSQLが提供する拡張性、優れたクエリプランナ、GiSTインデックス、多数のSQL機能があって初めて成り立ちます。
