en to ja translation catalogue (56 entries)

note: Tag: para
en: These functions produce or operate on bounding boxes. They can also provide and accept geometry values, by using automatic or explicit casts.
ja: これらの関数は、バウンディングボックスを生成または操作します。自動キャストまたは明示的なキャストを使って、ジオメトリ値を提供し、受け付けます。

note: Tag: para
en: See also <xref linkend="PostGIS_BoxFunctions"/>.
ja: <xref linkend="PostGIS_BoxFunctions"/>を参照して下さい。

note: Tag: title
en: Bounding Box Functions
ja: バウンディングボックス関数

note: Tag: refpurpose
en: Returns a BOX2D representing the 2D extent of a geometry.
ja: ジオメトリの2次元範囲を表現するBOX2Dを返します。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: Returns a <xref linkend="box2d_type"/> representing the 2D extent of the geometry.
ja: ジオメトリの2次元範囲を表現する<xref linkend="box2d_type"/>を返します。

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces, Triangles and TIN was introduced.
ja: Enhanced: 2.0.0 多面体サーフェス対応、三角対応、TIN対応が導入されました。

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Returns a BOX3D representing the 3D extent of a geometry.
ja: ジオメトリの3次元範囲を表現するBOX3Dを返します。

note: Tag: para
en: Returns a <xref linkend="box3d_type"/> representing the 3D extent of the geometry.
ja: ジオメトリの3次元範囲を表現する<xref linkend="box3d_type"/>を返します。

note: Tag: refpurpose
en: Returns the estimated extent of a spatial table.
ja: 空間テーブルの推定範囲を返します。

note: Tag: para
en: Returns the estimated extent of a spatial table as a <xref linkend="box2d_type"/>. The current schema is used if not specified. The estimated extent is taken from the geometry column's statistics. This is usually much faster than computing the exact extent of the table using <xref linkend="ST_Extent"/> or <xref linkend="ST_3DExtent"/>.
ja: 空間テーブルの推定範囲を<xref linkend="box2d_type"/>で返します。スキーマが指定されていない場合には現在のスキーマが使われます。推定範囲はジオメトリカラムの統計情報から取得します。これは通常は、<xref linkend="ST_Extent"/>または<xref linkend="ST_3DExtent"/>を使ってテーブルの確定範囲を計算するより、ずっと早く計算できます。

note: Tag: para
en: The default behavior is to also use statistics collected from child tables (tables with INHERITS) if available. If <varname>parent_only</varname> is set to TRUE, only statistics for the given table are used and child tables are ignored.
ja: 指定が無い場合には、子テーブル (INHERITSを使って作られたテーブル)が存在するなら、そこから得られた統計情報も使用します。<varname>parent_only</varname>がTRUEの場合には、パラメータで与えられたテーブルの統計情報だけが使用され、子テーブルの統計情報は無視されます。

note: Tag: para
en: For PostgreSQL &gt;= 8.0.0 statistics are gathered by VACUUM ANALYZE and the result extent will be about 95% of the actual one. For PostgreSQL &lt; 8.0.0 statistics are gathered by running <code>update_geometry_stats()</code> and the result extent is exact.
ja: PostgreSQL 8.0.0以上ではVACUUM ANALYZEで統計情報を集め、結果として得られる範囲は実際の95%程度です。PostgreSQL 8.0.0より前の場合には、<code>update_geometry_stats()</code>で統計情報が集められ、結果の範囲は確定値です。

note: Tag: para
en: In the absence of statistics (empty table or no ANALYZE called) this function returns NULL. Prior to version 1.5.4 an exception was thrown instead.
ja: 統計情報が無い (空のテーブルまたはANALYZEを実行していない)場合には、この関数はNULLを返します。1.5.4より前では、代わりに例外が投げられていました。

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Estimated_Extent.
ja: Changed: 2.1.0 2.0.xまではST_Estimated_Extentと呼ばれていました。

note: Tag: refpurpose
en: Returns a bounding box expanded from another bounding box or a geometry.
ja: 他のバウンディングボックスまたはジオメトリから拡張されたバウンディングボックスを返します。

note: Tag: para
en: Returns a bounding box expanded from the bounding box of the input, either by specifying a single distance with which the box should be expanded on both axes, or by specifying an expansion distance for each axis. Uses double-precision. Can be used for distance queries, or to add a bounding box filter to a query to take advantage of a spatial index.
ja: 入力のバウンディングボックスから拡張したバウンディングボックスを返します。一つの距離を指定して全ての方向に拡張するものと、方向ごとに距離を指定して拡張するものとがあります。倍精度浮動小数点を使います。距離に関するクエリで使いますし、空間インデックスの利点を得るために行うクエリへのフィルタを追加するために使います。

note: Tag: para
en: In addition to the version of ST_Expand accepting and returning a geometry, variants are provided that accept and return <xref linkend="box2d_type"/> and <xref linkend="box3d_type"/> data types.
ja: ST_Expandは、ジオメトリを受け付けジオメトリを返す版だけでなく、<xref linkend="box2d_type"/>や<xref linkend="box3d_type"/>のデータ型を受け付けて返す形式もあります。

note: Tag: para
en: Distances are in the units of the spatial reference system of the input.
ja: 距離の単位は入力の空間参照系の単位です。

note: Tag: para
en: ST_Expand is similar to <xref linkend="ST_Buffer"/>, except while buffering expands a geometry in all directions, ST_Expand expands the bounding box along each axis.
ja: ST_Expandは<xref linkend="ST_Buffer"/>と似ていますが、ST_Bufferではジオメトリを全ての方向に拡張するのに対して、ST_Expandはバウンディングボックスを各軸に沿って拡張する点が異なります。

note: Tag: para
en: Pre version 1.3, ST_Expand was used in conjunction with <xref linkend="ST_Distance"/> to do indexable distance queries. For example, <code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', 10) AND ST_Distance(geom, 'POINT(10 20)') &lt; 10</code>. This has been replaced by the simpler and more efficient <xref linkend="ST_DWithin"/> function.
ja: 1.3より前の版では、インデックス化可能な距離クエリではST_Expandと<xref linkend="ST_Distance"/>とが組み合わせて使われていました。たとえば<code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', 10) AND ST_Distance(geom, 'POINT(10 20)') &lt; 10</code>といったようになります。これはより単純でより効率的な<xref linkend="ST_DWithin"/>に置き換わりました。

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 behavior changed to output double precision instead of float4 coordinates.
ja: Availability: 1.5.0 出力をfloat4座標値から倍精度に変更しました。

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.3.0 support was added to expand a box by different amounts in different dimensions.
ja: Enhanced: 2.3.0 異なる次元の異なる量によるボックスの拡張に対応するようになりました。

note: Tag: para
en: Examples below use US National Atlas Equal Area (SRID=2163) which is a meter projection
ja: 次に示す例では、メートル単位の投影法である米国ナショナルアトラス正積図法 (SRID=2163)を使っています。

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate function that returns the bounding box of geometries.
ja: ジオメトリのバウンディングボックスを返す集約関数です。

note: Tag: para
en: An aggregate function that returns a <xref linkend="box2d_type"/> bounding box that bounds a set of geometries.
ja: ジオメトリの集合の<xref linkend="box2d_type"/>バウンディングボックスを返す集約関数です。

note: Tag: para
en: The bounding box coordinates are in the spatial reference system of the input geometries.
ja: バウンディングボックスの座標は、入力ジオメトリの空間参照系に従います。

note: Tag: para
en: ST_Extent is similar in concept to Oracle Spatial/Locator's SDO_AGGR_MBR.
ja: ST_ExtentはOracle Spatial/LocatorのSDO_AGGR_MBRと似た発想のものです。

note: Tag: para
en: ST_Extent returns boxes with only X and Y ordinates even with 3D geometries. To return XYZ ordinates use <xref linkend="ST_3DExtent"/>.
ja: ST_Extentは、3次元ジオメトリであってもX値とY値だけを持つボックスを返します。Z値も得たいなら<xref linkend="ST_3DExtent"/>を使います。

note: Tag: para
en: The returned <code>box3d</code> value does not include a SRID. Use <xref linkend="ST_SetSRID"/> to convert it into a geometry with SRID metadata. The SRID is the same as the input geometries.
ja: 返された<code>box3d</code>値はSRIDを含みません。<xref linkend="ST_SetSRID"/>でSRIDメタデータを持つジオメトリに変換して下さい。SRIDは入力ジオメトリと同じです。

note: Tag: para
en: Examples below use Massachusetts State Plane ft (SRID=2249)
ja: 次に示す例では、フィート単位のマサチューセッツ州平面 (SRID=2249)を使っています。

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate function that returns the 3D bounding box of geometries.
ja: ジオメトリの3次元バウンディングボックスを返す集約関数です。

note: Tag: para
en: An aggregate function that returns a <xref linkend="box3d_type"/> (includes Z ordinate) bounding box that bounds a set of geometries.
ja: ジオメトリ集合の<xref linkend="box3d_type"/> (Z値を持つ)を返す集約関数です。

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Extent3D
ja: Changed: 2.0.0 以前の版ではST_Extent3Dと呼ばれていました。

note: Tag: refpurpose
en: Creates a BOX2D defined by two 2D point geometries.
ja: 二つの2次元のポイントジオメトリで定義されるBOX2Dを生成します。

note: Tag: para
en: Creates a <xref linkend="box2d_type"/> defined by two Point geometries. This is useful for doing range queries.
ja: 二つのポイントジオメトリで定義される<xref linkend="box2d_type"/> を生成します。これは範囲のクエリを実行する時に便利です。

note: Tag: refpurpose
en: Creates a BOX3D defined by two 3D point geometries.
ja: 二つの3次元のポイントジオメトリで定義されるBOX3Dを生成します。

note: Tag: para
en: Creates a <xref linkend="box3d_type"/> defined by two 3D Point geometries.
ja: 二つの3次元ポイントジオメトリで定義される<xref linkend="box3d_type"/>が生成されます。

note: Tag: para
en: This function supports 3D and will not drop the z-index.
ja: この関数は3次元に対応し、Z値を削除しません。

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_MakeBox3D
ja: Changed: 2.0.0以前の版ではST_MakeBox3Dと呼ばれていました。

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
ja: <refpurpose>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのXの最大値を返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
ja: <para>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのXの最大値を返します。</para>

note: Tag: para
en: Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d and geometry values due to automatic casting. However, it will not accept a geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast.
ja: この関数はbox3dだけをパラメータに取るよう定義されていますが、自動キャストを介してbox2dやジオメトリ値でも動作します。しかしながら、ジオメトリやbox2dの文字列表現は自動キャストを行わないため受け付けません。

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
ja: <refpurpose>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのXの最小値を返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
ja: <para>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのXの最小値を返します。</para>

note: Tag: para
en: Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d and geometry values due to automatic casting. However it will not accept a geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast.
ja: この関数はBOX3Dに対してのみ定義されていますが、自動キャストによってBOX2Dやジオメトリ値でも動作します。しかしながら、ジオメトリまたはBOX2Dの文字列表現は、自動キャストを行わないため、受け付けません。

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
ja: <refpurpose>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのYの最大値を返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
ja: <para>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのYの最大値を返します。</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
ja: <refpurpose>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのYの最小値を返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
ja: <para>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのYの最小値を返します。</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
ja: <refpurpose>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのZの最大値を返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
ja: <para>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのZの最大値を返します。</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
ja: <refpurpose>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのZの最小値を返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
ja: <para>2次元または3次元のバウンディングボックスまたはジオメトリのZの最小値を返します。</para>
