ming 64gcc81 - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: Tag: para
en: These functions operate on sets of polygonal geometry that form "implicit coverages". To form a valid coverage polygons must not overlap, and the vertices of adjacent edges must match exactly. Coverages are fast to process, and can be operated on with window functions, which retain the coverage topology inside the window partition while altering the edges.
ja: これらの関数は「暗黙的なカバレッジ」を形成するポリゴンジオメトリの集合で動作します。妥当なカバレッジを形成するには、ポリゴンはオーバラップしてはいけませんし、隣接するエッジの頂点が確実に合致していなければいけません。カバレッジは処理が速く、かつ、エッジを変更してもウィンドウパーティション内のカバレッジのトポロジを保持するウィンドウ関数で操作できます。

note: Tag: title
en: Coverages
ja: カバレッジ

note: Tag: refpurpose
en: Window function that finds locations where polygons fail to form a valid coverage.
ja: ポリゴンが妥当なカバレッジの形成に失敗する位置を検索するウィンドウ関数。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: A window function which checks if the polygons in the window partition form a valid polygonal coverage. It returns linear indicators showing the location of invalid edges (if any) in each polygon.
ja: ウィンドウパーティション内のポリゴンが妥当なポリゴンカバレッジを形成するかどうかチェックするウィンドウ関数です。個々のポリゴン内の不正なエッジの位置 (あるなら)を示す線形インジケータを返します。

note: Tag: para
en: A set of valid polygons is a valid coverage if the following conditions hold:
ja: 次の条件を満たすなら妥当なポリゴンの集合は妥当なカバレッジです:

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Non-overlapping</emphasis> - polygons do not overlap (their interiors do not intersect)
ja: <emphasis role="bold">オーバラップなし</emphasis> - ポリゴン同士がオーバラップしない (ポリゴンの内部でインタセクトしない)

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Edge-Matched</emphasis> - vertices along shared edges are identical
ja: <emphasis role="bold">エッジ一致</emphasis> - 共有エッジに沿った頂点が同一

note: Tag: para
en: As a window function a value is returned for every input polygon. For polygons which violate one or more of the validity conditions the return value is a MULTILINESTRING containing the problematic edges. Coverage-valid polygons return the value NULL. Non-polygonal or empty geometries also produce NULL values.
ja: ウィンドウ関数として、入力ポリゴンごとに値が返されます。妥当性条件の一つ以上に違反するポリゴンについては返り値は、問題のあるエッジを含むMULTILINESTRINGです。カバレッジ妥当なポリゴンに対してはNULLを返します。非ポリゴンや空ジオメトリに対してもNULL値が返ります。

note: Tag: para
en: The conditions allow a valid coverage to contain holes (gaps between polygons), as long as the surrounding polygons are edge-matched. However, very narrow gaps are often undesirable. If the <parameter>tolerance</parameter> parameter is specified with a non-zero distance, edges forming narrower gaps will also be returned as invalid.
ja: この条件では、周囲のポリゴンがエッジ一致になっている限りは、妥当なカバレッジは穴 (ポリゴン間の隙間)を含むことができます。しかしながら、非常に小さい隙間は、望まれないものとされることがしばしばあります。<parameter>tolerance</parameter>パラメタが0でない距離で指定されている場合には、小さい隙間を形成するエッジば不正なものとして返されます。

note: Tag: para
en: The polygons being checked for coverage validity must also be valid geometries. This can be checked with <xref linkend="ST_IsValid"/>.
ja: カバレッジ妥当性のチェックがなされたポリゴンも妥当なジオメトリです。<xref linkend="ST_IsValid"/>でチェックできます。

note: Tag: para
en: Requires GEOS &gt;= 3.12.0
ja: GEOS 3.12.0以上が必要です

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: para
en: Invalid edges caused by overlap and non-matching vertices
ja: オーバラップと頂点不一致により発生した不正エッジ

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Window function that simplifies the edges of a polygonal coverage.
ja: ポリゴンカバレッジのエッジを単純化するウィンドウ関数。

note: Tag: para
en: A window function which simplifies the edges of polygons in a polygonal coverage. The simplification preserves the coverage topology. This means the simplified output polygons are consisent along shared edges, and still form a valid coverage.
ja: ポリゴンカバレッジ内でポリゴンのエッジを単純化するウィンドウ関数です。この単純化ではカバレッジのトポロジが保持されます。単純化した出力ポリゴンは共有するエッジに沿って構成され、妥当なカバレッジを形成します。

note: Tag: para
en: The simplification uses a variant of the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm">Visvalingam–Whyatt algorithm</ulink>. The <parameter>tolerance</parameter> parameter has units of distance, and is roughly equal to the square root of triangular areas to be simplified.
ja: 単純化では<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm">Visvalingam–Whyatt algorithm</ulink>版を使います。<parameter>tolerance</parameter>パラメータは距離の単位を持ち、単純化する三角形面積の平方根とだいたい同じです。

note: Tag: para
en: To simplify only the "internal" edges of the coverage (those that are shared by two polygons) set the <parameter>simplifyBoundary</parameter> parameter to false.
ja: カバレッジの「内部の」エッジ (二つのポリゴンに共有されている)だけを単純化するには、<parameter>simplifyBoundary</parameter>パラメタをFALSEに設定します。

note: Tag: para
en: If the input is not a valid coverage there may be unexpected artifacts in the output (such as boundary intersections, or separated boundaries which appeared to be shared). Use <xref linkend="ST_CoverageInvalidEdges"/> to determine if a coverage is valid.
ja: 入力が妥当なカバレッジでない場合には、出力に予期しない何か (境界のインタセクト、共有されているように見えるのに分かれている境界)が出現する可能性があります。カバレッジが妥当かどうかを判断するには<xref linkend="ST_CoverageInvalidEdges"/>を使います。

note: Tag: para
en: Input coverage
ja: 入力カバレッジ

note: Tag: para
en: Simplified coverage
ja: カバレッジの単純化

note: Tag: refpurpose
en: Computes the union of a set of polygons forming a coverage by removing shared edges.
ja: 共有しているエッジを除去することでカバレッジを形成するポリゴンの集合の結合を計算します。

note: Tag: para
en: An aggregate function which unions a set of polygons forming a polygonal coverage. The result is a polygonal geometry covering the same area as the coverage. This function produces the same result as <xref linkend="ST_Union"/>, but uses the coverage structure to compute the union much faster.
ja: ポリゴンカバレッジを形成するポリゴンの集合の結合を行う集約関数です。結果はカバレッジと同じ領域を覆うポリゴンジオメトリです。この関数は<xref linkend="ST_Union"/>と同じ結果を返しますが、高速に計算するためにカバレッジ構造を使用します。

note: Tag: para
en: If the input is not a valid coverage there may be unexpected artifacts in the output (such as unmerged or overlapping polygons). Use <xref linkend="ST_CoverageInvalidEdges"/> to determine if a coverage is valid.
ja: 入力が妥当なカバレッジでない場合には、出力に予期しない何か (マージされていないポリゴンやオーバラップするポリゴン)が出現する可能性があります。カバレッジが妥当かどうかを判断するには<xref linkend="ST_CoverageInvalidEdges"/>を使います。

note: Tag: para
en: Availability: 3.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.8.0
ja: Availability: 3.4.0 - GEOS 3.8.0以上が必要です

note: Tag: para
en: Union result
ja: 結合結果
