PostGIS - en to ja translation catalogue (60 entries)

note: Tag: title
en: Linear Referencing
ja: 線型参照

note: Tag: refpurpose
en: Returns a point interpolated along a line at a fractional location.
ja: ラインに沿って、割合で示された位置の補間ポイントを返します。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: Returns a point interpolated along a line at a fractional location. First argument must be a LINESTRING. Second argument is a float between 0 and 1 representing the fraction of line length where the point is to be located. The Z and M values are interpolated if present.
ja: ラインに沿って、割合で示された位置の補間ポイントを返します。一つ目の引数はLINESTRINGです。二つ目の引数は0から1の間の浮動小数点数で、ライン長に対するポイントの位置の割合を表現します。Z値とM値が存在する場合には補間計算を行います。

note: Tag: para
en: See <xref linkend="ST_LineLocatePoint"/> for computing the line location nearest to a Point.
ja: ポイントに最も近いライン位置の計算については<xref linkend="ST_LineLocatePoint"/>を参照して下さい。

note: Tag: para
en: This function computes points in 2D and then interpolates values for Z and M, while <xref linkend="ST_3DLineInterpolatePoint"/> computes points in 3D and only interpolates the M value.
ja: この関数は2次元のポイントとして計算して、Z値とM値は補間値を計算します。<xref linkend="ST_3DLineInterpolatePoint"/>は3次元のポイントとして計算して、M値のみ補間値を計算します。

note: Tag: para
en: Since release 1.1.1 this function also interpolates M and Z values (when present), while prior releases set them to 0.0.
ja: 1.1.1から、この関数はM軸やZ軸の内挿点も (存在するなら)計算するようになりました。それより前の版では0.0となります。

note: Tag: para
en: Availability: 0.8.2, Z and M supported added in 1.1.1
ja: Availability: 0.8.2 Z軸とM軸のサポートが1.1.1で追加されました。

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Interpolate_Point.
ja: Changed: 2.1.0 2.0.xまでではST_Line_Interpolate_Pointと呼んでいました。

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: para
en: A LineString with the interpolated point at 20% position (0.20)
ja: ラインストリングの20% (0.20)位置の補完ポイント

note: Tag: para
en: The mid-point of a 3D line:
ja: 3次元ラインの中間点

note: Tag: para
en: The closest point on a line to a point:
ja: ライン上のポイントに最も近いポイント

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Returns a point interpolated along a 3D line at a fractional location.
ja: 3次元ラインに沿って、割合で示された位置の補間ポイントを返します。

note: Tag: para
en: Returns a point interpolated along a 3D line at a fractional location. First argument must be a LINESTRING. Second argument is a float between 0 and 1 representing the point location as a fraction of line length. The M value is interpolated if present.
ja: 3次元ラインに沿って、割合で示された位置の補間ポイントを返します。一つ目の引数はLINESTRINGです。二つ目の引数は0から1の間の浮動小数点数で、ライン長に対するポイントの位置の割合を表現します。M値が存在する場合には補間計算を行います。

note: Tag: para
en: computes points in 2D and then interpolates the values for Z and M, while this function computes points in 3D and only interpolates the M value.
ja: 2次元ポイントの計算とZ値とM値の補間値を計算しますが、この関数は3次元ポイントを計算し、M値だけ補間計算を行います。

note: Tag: para
en: Return point 20% along 3D line
ja: 3次元ラインに沿って20%のポイントを返します

note: Tag: refpurpose
en: Returns points interpolated along a line at a fractional interval.
ja: ラインに沿って、割合で示された複数の位置の補間ポイントを返します。

note: Tag: para
en: Returns one or more points interpolated along a line at a fractional interval. The first argument must be a LINESTRING. The second argument is a float8 between 0 and 1 representing the spacing between the points as a fraction of line length. If the third argument is false, at most one point will be constructed (which is equivalent to <xref linkend="ST_LineInterpolatePoint"/>.)
ja: ラインに沿った割合による間隔にある一つ以上の補間ポイントを返します。一つ目の引数はLINESTRINGでなければなりません。二つ目の引数はfloat8型の0から1の間の値でなければなりません。この値はライン長に対するポイント間隔の割合を示します。三つ目の引数がFALSEの場合には、一つ以下のポイントが構築されます (<xref linkend="ST_LineInterpolatePoint"/>と同じです)。

note: Tag: para
en: If the result has zero or one points, it is returned as a POINT. If it has two or more points, it is returned as a MULTIPOINT.
ja: 結果が0以上のポイントを持つ場合にはPOINTが返ります。二つ以上のポイントを持つ場合にはMULTIPOINTが返ります。

note: Tag: para
en: A LineString with points interpolated every 20%
ja: 20%刻みで補間されたポイントを持つラインストリング

note: Tag: refpurpose
en: Returns the fractional location of the closest point on a line to a point.
ja: ポイントに最も近いライン上のポイントの位置を割合で返します。

note: Tag: para
en: Returns a float between 0 and 1 representing the location of the closest point on a LineString to the given Point, as a fraction of <link linkend="ST_Length2D">2d line</link> length.
ja: ラインストリング上の、与えたポイントへの最短点を、<link linkend="ST_Length2D">2次元ラインストリング</link>の総延長に対する割合として0から1の区間で返します。

note: Tag: para
en: You can use the returned location to extract a Point (<xref linkend="ST_LineInterpolatePoint"/>) or a substring (<xref linkend="ST_LineSubstring"/>).
ja: 返された位置は、ポイント(<xref linkend="ST_LineInterpolatePoint"/>)または、部分ラインストリング(<xref linkend="ST_LineSubstring"/>)の抽出に使用することができます。

note: Tag: para
en: This is useful for approximating numbers of addresses
ja: この関数は、住所番号に近づくのに使えます (訳注: 道路方式の住居表示の場合)。

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Locate_Point.
ja: Changed: 2.1.0 2.0.xまでではST_Line_Locate_Pointと呼んでいました。

note: Tag: refpurpose
en: Returns the part of a line between two fractional locations.
ja: 二つの割合位置からラインの一部を返します。

note: Tag: para
en: Computes the line which is the section of the input line starting and ending at the given fractional locations. The first argument must be a LINESTRING. The second and third arguments are values in the range [0, 1] representing the start and end locations as fractions of line length. The Z and M values are interpolated for added endpoints if present.
ja: 与えられた割合位置を開始点と終了点とした、入力ラインの一部を計算します。一つ目の引数はLINESTRINGでなければなりません。二つ目と三つ目の引数は[0, 1]の範囲内で、開始点と終了点の、ライン長に対する割合の位置です。Z値とM値が存在する場合には、追加された終了点に対して補間計算を行います。

note: Tag: para
en: If <varname>startfraction</varname> and <varname>endfraction</varname> have the same value this is equivalent to <xref linkend="ST_LineInterpolatePoint"/>.
ja: <varname>startfraction</varname>と<varname>endfraction</varname>が同じ値である場合には、<xref linkend="ST_LineInterpolatePoint"/>と同じになります。

note: Tag: para
en: This only works with LINESTRINGs. To use on contiguous MULTILINESTRINGs first join them with <xref linkend="ST_LineMerge"/>.
ja: この関数はLINESTRINGに対してのみ動作します。連続するMULTILINESTRINGで使うには、先に<xref linkend="ST_LineMerge"/>で結合させます。

note: Tag: para
en: Since release 1.1.1 this function interpolates M and Z values. Prior releases set Z and M to unspecified values.
ja: 1.1.1リリースからは、この関数はM値とZ値を補間します。それより前のリリースでは、Z値とM値は不定値になります。

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.4.0 - Support for geography was introduced.
ja: Enhanced: 3.4.0 ジオグラフィ対応が導入されました。

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Substring.
ja: Changed: 2.1.0 2.0.xではST_Line_Substringと呼ばれていました。

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0, Z and M supported added in 1.1.1
ja: Availability: 1.1.0 Z軸とM軸のサポートが1.1.1で追加されました。

note: Tag: para
en: A LineString seen with 1/3 midrange overlaid (0.333, 0.666)
ja: 中心の1/3区間 (0.333, 0.666)

note: Tag: para
en: If start and end locations are the same, the result is a POINT.
ja: 開始点と終了点とが同じ場合には、結果はPOINTになります。

note: Tag: para
en: A query to cut a LineString into sections of length 100 or shorter. It uses <varname>generate_series()</varname> with a CROSS JOIN LATERAL to produce the equivalent of a FOR loop.
ja: LINESTRINGを長さ100以下の断片に分解するクエリ。FORループと同等のものを生成するために<varname>generate_series()</varname>とCROSS JOIN LATERALとを併用しています。

note: Tag: para
en: Geography implementation measures along a spheroid, geometry along a line
ja: ジオグラフィ実装では回転楕円体面に沿って計測し、ジオメトリではラインに沿って計測します。

note: Tag: refpurpose
en: Returns the point(s) on a geometry that match a measure value.
ja: M値に一致するジオメトリ上のポイントを返します。

note: Tag: para
en: Returns the location(s) along a measured geometry that have the given measure values. The result is a Point or MultiPoint. Polygonal inputs are not supported.
ja: M値を持つジオメトリに沿った位置を返します。結果はポイントまたはマルチポイントです。ポリゴン系入力には対応していません。

note: Tag: para
en: If <varname>offset</varname> is provided, the result is offset to the left or right of the input line by the specified distance. A positive offset will be to the left, and a negative one to the right.
ja: <varname>offset</varname>が与えられた場合には、結果は、入力ラインの左または右に、指定された距離だけ移動します。正のオフセット値で左に、負の値で右にそれぞれ移動します。

note: Tag: para
en: Use this function only for linear geometries with an M component
ja: この関数は、M要素を持つライン系ジオメトリでのみ使います。

note: Tag: para
en: The semantic is specified by the <emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL/MM Spatial</emphasis> standard.
ja: <emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL/MM 空間標準</emphasis>で規定されているため、このような意味になります。

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0 by old name ST_Locate_Along_Measure.
ja: Availability: 1.1.0 それまではST_Locale_Along_Measureでした。

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 in prior versions this used to be called ST_Locate_Along_Measure.
ja: Changed: 2.0.0 以前の版ではST_Locate_Along_Measureと呼ばれていました。

note: Tag: refpurpose
en: Returns the portions of a geometry that match a measure range.
ja: M値の範囲に合致する部分ジオメトリを返します。

note: Tag: para
en: Return a geometry (collection) with the portions of the input measured geometry that match the specified measure range (inclusively).
ja: 指定された範囲のM値を持つ入力ジオメトリの部分ジオメトリとなるジオメトリ (コレクション)を全て返します。

note: Tag: para
en: If the <varname>offset</varname> is provided, the result is offset to the left or right of the input line by the specified distance. A positive offset will be to the left, and a negative one to the right.
ja: <varname>offset</varname>が与えられた場合には、結果は、入力ラインの左または右に、指定された距離だけ移動します。正のオフセット値で左に、負の値で右にそれぞれ移動します。

note: Tag: para
en: Clipping a non-convex POLYGON may produce invalid geometry.
ja: 凸でないPOLYGONを抜き出すと不正なジオメトリを返すことがあります。

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0 by old name ST_Locate_Between_Measures.
ja: Availability: 1.1.0 それより前はST_Locate_Between_Measuresでした。

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 - in prior versions this used to be called ST_Locate_Between_Measures.
ja: Changed: 2.0.0 以前の版ではST_Locate_Between_Measuresと呼ばれていました。

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.0.0 - added support for POLYGON, TIN, TRIANGLE.
ja: Enhanced: 3.0.0 - POLYGON, TIN, TRIANGLEへの対応が追加されました。

note: Tag: para
en: A LineString with the section between measures 2 and 8, offset to the left
ja: M値が2と8の間になる辺を持ち左にずれたラインストリング

note: Tag: refpurpose
en: Returns the portions of a geometry that lie in an elevation (Z) range.
ja: 標高 (Z値)範囲にある部分ジオメトリを返します。

note: Tag: para
en: Returns a geometry (collection) with the portions of a geometry that lie in an elevation (Z) range.
ja: 標高 (Z値)範囲にある部分ジオメトリとなるジオメトリ (コレクション)を返します。

note: Tag: refpurpose
en: Returns the interpolated measure of a geometry closest to a point.
ja: ジオメトリのポイントに最も近いポイント上の補間M値を返します。

note: Tag: para
en: Returns an interpolated measure value of a linear measured geometry at the location closest to the given point.
ja: ライン系のM値を持つジオメトリについて、与えられたポイントに最も近い位置におけるM値の補間値を返します。

note: Tag: refpurpose
en: Interpolates measures along a linear geometry.
ja: ラインに沿ったM値を補間します。

note: Tag: para
en: Return a derived geometry with measure values linearly interpolated between the start and end points. If the geometry has no measure dimension, one is added. If the geometry has a measure dimension, it is over-written with new values. Only LINESTRINGS and MULTILINESTRINGS are supported.
ja: 開始点と終了点の間で線形補間したM値を持つ派生ジオメトリを返します。ジオメトリがM値を持たない場合にはM値が追加されます。ジオメトリがM値を持つ場合には新値に置き換えられます。LINESTRINGとMULTILINESTRINGだけに対応しています。
