en to ja translation catalogue (61 entries)

note: Tag: para
en: These functions work with the Spatial Reference System of geometries as defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table.
ja: これらの関数は<varname>spatial_ref_sys</varname>テーブルで定義されているジオメトリの空間参照系と連携します。

note: Tag: title
en: Spatial Reference System Functions
ja: 空間参照系関数

note: Tag: refpurpose
en: Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using the inverse of a defined coordinate transformation pipeline.
ja: 定義した座標変換パイプラインの逆変換を使って、異なる空間参照系に座標値を変換した新しいジオメトリを返します。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline to go in the inverse direction.
ja: 定義した座標変換パイプラインの逆方向への変換を使って、異なる空間参照系に座標値を変換した新しいジオメトリを返します。

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="ST_TransformPipeline"/> for details on writing a transformation pipeline.
ja: 変換パイプラインの記述に関する詳細については<xref linkend="ST_TransformPipeline"/>を参照して下さい。

note: Tag: para
en: The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional <varname>to_srid</varname> parameter. When using <xref linkend="ST_TransformPipeline"/> the pipeline is executed in a forward direction. Using `ST_InverseTransformPipeline()` the pipeline is executed in the inverse direction.
ja: 入力ジオメトリのSRIDは無視され、任意パラメータ <varname>to_srid</varname> から値が提供されていない場合には出力ジオメトリのSRIDは0に設定されます。<xref linkend="ST_TransformPipeline"/>を使うときには、パイプラインが順方向に実行されます。`ST_InverseTransformPipeline()`を使うと、パイプラインは逆方向に実行されます。

note: Tag: para
en: Transforms using pipelines are a specialised version of <xref linkend="ST_Transform"/>. In most cases `ST_Transform` will choose the correct operations to convert between coordinate systems, and should be preferred.
ja: パイプラインを用いた変換は<xref linkend="ST_Transform"/>の特別版です。ほとんどの場合、`ST_Transform`は、座標系間の変換において正しい演算子を選択します。こちらの方が推奨されます。

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: para
en: Change WGS 84 long lat to UTM 31N using the EPSG:16031 conversion
ja: EPSG:16031変換を使ったWGS 84 経度緯度から UTM31Nへの変換

note: Tag: para
en: GDA2020 example.
ja: GDA2020の例。

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Set the SRID on a geometry.
ja: ジオメトリにSRIDを設定します。

note: Tag: para
en: Sets the SRID on a geometry to a particular integer value. Useful in constructing bounding boxes for queries.
ja: ジオメトリのSRIDを特定の整数値に設定します。クエリのためのバウンディングボックスを生成する際に使います。

note: Tag: para
en: This function does not transform the geometry coordinates in any way - it simply sets the meta data defining the spatial reference system the geometry is assumed to be in. Use <xref linkend="ST_Transform"/> if you want to transform the geometry into a new projection.
ja: この関数はジオメトリを変換せず、ジオメトリが仮定する空間参照系を定義するメタデータを設定するだけです。ジオメトリを新しい投影法に変換したい場合は<xref linkend="ST_Transform"/>を使います。

note: Tag: para
en: -- Mark a point as WGS 84 long lat --
ja: -- ポイントをWGS84経度緯度に設定 --

note: Tag: para
en: -- Mark a point as WGS 84 long lat and then transform to web mercator (Spherical Mercator) --
ja: -- ポイントをWGS84経度緯度に設定したうえで、WEBメルカトル(球面メルカトル)に変換 --

note: Tag: refpurpose
en: Returns the spatial reference identifier for a geometry.
ja: ジオメトリの空間参照系識別子を返します。

note: Tag: para
en: Returns the spatial reference identifier for the ST_Geometry as defined in spatial_ref_sys table. <xref linkend="spatial_ref_sys"/>
ja: ST_Geometryのspatial_ref_sysテーブルで定義されている空間参照系の識別番号を返します。<xref linkend="spatial_ref_sys"/>を参照して下さい。

note: Tag: para
en: spatial_ref_sys table is a table that catalogs all spatial reference systems known to PostGIS and is used for transformations from one spatial reference system to another. So verifying you have the right spatial reference system identifier is important if you plan to ever transform your geometries.
ja: spatial_ref_sysテーブルはPostGISが知る参照系の全てのカタログを作っていて、ある空間参照系から他の空間参照系に変換するために使われます。ジオメトリの変換を予定している場合は正しい空間参照系の識別番号を持っているか確認することは重要です。

note: Tag: refpurpose
en: Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system.
ja: 異なる空間参照系に投影変換された新しいジオメトリを返します。

note: Tag: para
en: Returns a new geometry with its coordinates transformed to a different spatial reference system. The destination spatial reference <varname>to_srid</varname> may be identified by a valid SRID integer parameter (i.e. it must exist in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table). Alternatively, a spatial reference defined as a PROJ.4 string can be used for <varname>to_proj</varname> and/or <varname>from_proj</varname>, however these methods are not optimized. If the destination spatial reference system is expressed with a PROJ.4 string instead of an SRID, the SRID of the output geometry will be set to zero. With the exception of functions with <varname>from_proj</varname>, input geometries must have a defined SRID.
ja: 異なる空間参照系に投影変換された新しいジオメトリを返します。変換先空間参照系である<varname>to_srid</varname>は、妥当なSRID整数パラメータ (<varname>spatial_ref_sys</varname>にあるということ)です。他にも、<varname>to_proj</varname>と<varname>from_proj</varname>にPROJ.4文字列で定義された空間参照系を指定することができますが、最適化されません。変換先空間参照系がSRIDの代わりにPROJ.4文字列で表現されている場合には、出力ジオメトリのSRIDは0になります。<varname>from_proj</varname>を使う場合には、入力ジオメトリは定義されたSRIDを持っていなければなりません。

note: Tag: para
en: ST_Transform is often confused with <xref linkend="ST_SetSRID"/>. ST_Transform actually changes the coordinates of a geometry from one spatial reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes the SRID identifier of the geometry.
ja: ST_Transformはしばしば<xref linkend="ST_SetSRID"/>と混同されます。ST_Transformは実際にジオメトリの座標を、ある空間参照系から他のものに変換します。ST_SetSRIDは単にジオメトリのSRIDを変更するだけです。

note: Tag: para
en: ST_Transform automatically selects a suitable conversion pipeline given the source and target spatial reference systems. To use a specific conversion method, use <xref linkend="ST_TransformPipeline"/>.
ja: ST_Transformは変換元空間参照系と変換先空間参照系に与える適切な変換パイプラインを自動的に選択します。特定の変換法を使用するには<xref linkend="ST_TransformPipeline"/>を使います。

note: Tag: para
en: Requires PostGIS be compiled with PROJ support. Use <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> to confirm you have PROJ support compiled in.
ja: PostGISはPROJ対応でコンパイルする必要があります。PROJ対応でコンパイルしたかを確認するには<xref linkend="PostGIS_Full_Version"/>を使います。

note: Tag: para
en: If using more than one transformation, it is useful to have a functional index on the commonly used transformations to take advantage of index usage.
ja: 一つ以上の変換を行う場合は、インデクスの利点を得るために、使用する変換に関する関数インデクスを持つと便利です。

note: Tag: para
en: Prior to 1.3.4, this function crashes if used with geometries that contain CURVES. This is fixed in 1.3.4+
ja: 1.3.4より前では、曲線を含むジオメトリで使用すると、この関数はクラッシュします。これは1.3.4以上で訂正されています。

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces was introduced.
ja: Enhanced: 2.0.0 多面体サーフェス対応が導入されました。

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.3.0 support for direct PROJ.4 text was introduced.
ja: Enhanced: 2.3.0 直接のPROJ.4文字列への対応が導入されました。

note: Tag: para
en: Change Massachusetts state plane US feet geometry to WGS 84 long lat
ja: マサチューセッツ州平面座標系 (アメリカ測量フィート)をWGS84経度緯度に変更します。

note: Tag: para
en: Example of creating a partial functional index. For tables where you are not sure all the geometries will be filled in, its best to use a partial index that leaves out null geometries which will both conserve space and make your index smaller and more efficient.
ja: 部分関数インデクスを作る例です。全てのジオメトリが入っているとは確信できないテーブルのためには、スペースの節約とインデクスを小さく効率的にするために、NULLジオメトリを無視する部分インデクスを使うのが最善です。

note: Tag: para
en: Examples of using PROJ.4 text to transform with custom spatial references.
ja: PROJ.4テキストを使って、独自の空間参照系に投影変換する例です。

note: Tag: title
en: Configuring transformation behavior
ja: 変換の挙動の設定

note: Tag: para
en: Sometimes coordinate transformation involving a grid-shift can fail, for example if PROJ.4 has not been built with grid-shift files or the coordinate does not lie within the range for which the grid shift is defined. By default, PostGIS will throw an error if a grid shift file is not present, but this behavior can be configured on a per-SRID basis either by testing different <varname>to_proj</varname> values of PROJ.4 text, or altering the <varname>proj4text</varname> value within the <varname>spatial_ref_sys</varname> table.
ja: グリッドシフトを含む座標変換は、ときどき失敗します。たとえば、PROJ.4にグリッドシフトファイルを付けてビルドされていなかった場合や、座標がグリッドシフト定義の範囲内に無い、といった場合です。デフォルトでは、PostGISはグリッドシフトファイルが無い場合はエラーを投げますが、この挙動は、PROJ.4 テキストの<varname>to_proj</varname>値の変更を試みたり、<varname>spatial_ref_sys</varname>テーブルの<varname>proj4text</varname>値を変更したりすることで、SRID毎の原則を設定することができます。

note: Tag: para
en: For example, the proj4text parameter +datum=NAD87 is a shorthand form for the following +nadgrids parameter:
ja: たとえば、proj4textパラメータ +datum=NAD87 は次に示す+nadgridsパラメータの短縮形です。

note: Tag: para
en: The @ prefix means no error is reported if the files are not present, but if the end of the list is reached with no file having been appropriate (ie. found and overlapping) then an error is issued.
ja: 接頭辞@は、ファイルが無くてもエラー報告をしないという意味ですが、適切だった (発見されてオーバラップした)ファイルがないままリストの終わりに達した場合はエラーが出ます。

note: Tag: para
en: If, conversely, you wanted to ensure that at least the standard files were present, but that if all files were scanned without a hit a null transformation is applied you could use:
ja: 逆に、少なくとも標準的なファイルが確実にあって欲しいけれども、該当が無いまま全てのファイルが走査された場合に、NULL変換としたいなら、次が使えます。

note: Tag: para
en: The null grid shift file is a valid grid shift file covering the whole world and applying no shift. So for a complete example, if you wanted to alter PostGIS so that transformations to SRID 4267 that didn't lie within the correct range did not throw an ERROR, you would use the following:
ja: NULLグリッドシフトファイルは、世界全体をカバーして、シフトを行わない、妥当なグリッドシフトファイルです。 完全な例のために、正しい範囲にないSRID 4267への変換でエラーが投げられないようPostGISを変えたいなら、次のようにします。

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline.</refpurpose>
ja: <refpurpose>定義されている座標変換パイプラインを使用して異なる空間参照系に変換された新しいジオメトリを返します。</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline.</para>
ja: <para>定義されている座標変換パイプラインを使用して異なる空間参照系に変換された新しいジオメトリを返します。</para>

note: Tag: para
en: Transformation pipelines are defined using any of the following string formats:
ja: 変換パイプラインは次の文字列書式のいずれかをつかって定義されます。

note: Tag: para
en: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>. Note that a simple <varname>EPSG:CODE</varname> string does not uniquely identify a coordinate operation: the same EPSG code can be used for a CRS definition.
ja: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>。単純な<varname>EPSG:CODE</varname>文字列は座標操作を一意に識別できません。CRS定義に同じEPSGコードが使用できるためです。

note: Tag: para
en: A PROJ pipeline string of the form: <varname>+proj=pipeline ...</varname>. Automatic axis normalisation will not be applied, and if necessary the caller will need to add an additional pipeline step, or remove <varname>axisswap</varname> steps.
ja: PROJパイプライン文字列: <varname>+proj=pipeline ...</varname>。自動の軸正規化が適用されません。必要なら呼び出し元が追加のパイプライン段階を必要とします。もしくは<varname>axisswap</varname>段階を削除する必要があります。

note: Tag: para
en: Concatenated operations of the form: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation,coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:EPSG::1618</varname>.
ja: 操作の連結: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation,coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:EPSG::1618</varname>。

note: Tag: para
en: The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional <varname>to_srid</varname> parameter. When using `ST_TransformPipeline()` the pipeline is executed in a forward direction. Using <xref linkend="ST_InverseTransformPipeline"/> the pipeline is executed in the inverse direction.
ja: 入力ジオメトリのSRIDは無視され、任意パラメータ <varname>to_srid</varname> から値が提供されていない場合には出力ジオメトリのSRIDは0に設定されます。`ST_TransformPipeline()`を使うときには、パイプラインが順方向に実行されます。<xref linkend="ST_InverseTransformPipeline"/>を使うと、パイプラインは逆方向に実行されます。

note: Tag: refpurpose
en: Return the list of SRS codes associated with the given authority.
ja: 指定した機関に関連付けられたSRSコードの一覧を返します。

note: Tag: para
en: Returns a set of all <varname>auth_srid</varname> for the given <varname>auth_name</varname>.
ja: 与えられた<varname>auth_name</varname>に関する全ての<varname>auth_srid</varname>の集合を返します。

note: Tag: para
en: Proj version 6+
ja: Proj 6以上

note: Tag: para
en: List the first ten codes associated with the EPSG authority.
ja: EPSG機関に関連付けられているコードの最初の10件の一覧を得ます。

note: Tag: refpurpose
en: Return a metadata record for the requested authority and srid.
ja: 求める機関と空間参照識別子に関するメタデータレコードを返します。

note: Tag: para
en: Returns a metadata record for the requested <varname>auth_srid</varname> for the given <varname>auth_name</varname>. The record will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>.
ja: 指定した<varname>auth_name</varname>に関して求める<varname>auth_srid</varname>のメタデータレコードを貸します。レコードには<varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>と適用範囲の隅を示す<varname>point_sw</varname>と<varname>point_ne</varname>が含まれます。

note: Tag: para
en: Get the metadata for EPSG:3005.
ja: EPSG:3005のメタデータを取得します。

note: Tag: refpurpose
en: Return metadata records for every spatial reference system in the underlying Proj database.
ja: Projデータベース内のあらゆる空間参照系のメタデータレコードを返します。

note: Tag: funcdef
en: setof record <function>postgis_srs_all</function>
ja: <function>postgis_srs_all</function>レコードの集合

note: Tag: para
en: Returns a set of all metadata records in the underlying Proj database. The records will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>.
ja: Projデータベース内にある全てのメタデータレコードを返します。レコードには<varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>と適用範囲の隅を示す<varname>point_sw</varname>と<varname>point_ne</varname>が含まれます。

note: Tag: para
en: Get the first 10 metadata records from the Proj database.
ja: Projデータベースから最初の10件のメタデータレコードを得ます。

note: Tag: refpurpose
en: Return metadata records for projected coordinate systems that have areas of useage that fully contain the bounds parameter.
ja: boundsパラメータを完全に含む適用範囲を持つ投影座標系のメタデータレコードを返します。

note: Tag: para
en: Return a set of metadata records for projected coordinate systems that have areas of useage that fully contain the bounds parameter. Each record will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>.
ja: boundsパラメータを完全に含む適用範囲を持つ投影座標系のメタデータレコードを返します。レコードには<varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>と適用範囲の隅を示す<varname>point_sw</varname>と<varname>point_ne</varname>が含まれます。

note: Tag: para
en: The search only looks for projected coordinate systems, and is intended for users to explore the possible systems that work for the extent of their data.
ja: この検索では、投影座標系のみが対象となります。お持ちのデータの範囲で動作しうる座標系を探索することを目的としています。

note: Tag: para
en: Search for projected coordinate systems in Louisiana.
ja: ルイジアナ州の投影座標系を探索します。

note: Tag: para
en: Scan a table for max extent and find projected coordinate systems that might suit.
ja: 最大範囲を得るためにテーブルをスキャンして、適していると言えそうな投影座標系を見つけます。
