en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Tag: para
en: These functions are utilities for troubleshooting and repairing geometry data. They are only needed if the geometry data is corrupted in some way, which should never happen under normal circumstances.
ja: これらの関数はトラブルシューティングとジオメトリデータの修復を行うためのものです。ジオメトリデータが、通常の環境では発生しえない出来事によって破損している場合のみ有効です。

note: Tag: title
en: Troubleshooting Functions
ja: トラブルシューティング関数

note: Tag: refpurpose
en: Add bounding box to the geometry.
ja: ジオメトリにバウンディングボックスを追加します。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries faster, but will increase the size of the geometry.
ja: ジオメトリにバウンディングボックスを追加します。これにより、バウンディングボックスに基づく検索が早くなりますが、ジオメトリのサイズが大きくなります。

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd.
ja: バウンディングボックスは自動的にジオメトリに追加されるので、通常はこの関数は不要ですが、生成されたバウンディングボックスが何らかの理由で破損するか、バウンディングボックスを欠く古い版をインストールしている場合に使われます。古いものを削除し、再追加する必要があります。

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Drop the bounding box cache from the geometry.
ja: ジオメトリからバウンディングボックスのキャッシュを削除します。

note: Tag: para
en: Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that rightfully should return true.
ja: ジオメトリからバウンディングボックスのキャッシュを削除します。これによりジオメトリのサイズは小さくなりますが、バウンディングボックスを基にした検索が遅くなります。破損したバウンディングボックスを削除する際にも使われます。ST_Intersectsや他の関係関数がジオメトリを正しくtrueを返すべきジオメトリを無視すると、それが、バウンディングボックスのキャッシュが破損したことを示す合図です。

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of queries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd. This kind of corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So one can manually correct using below and readd the bbox or do a dump reload.
ja: バウンディングボックスは自動的にジオメトリに追加されるので、通常はこの関数は不要ですが、生成されたバウンディングボックスが何らかの理由で破損するか、バウンディングボックスを欠く古い版をインストールしている場合に使われます。古いものを削除し、再追加する必要があります。この種類の破損は8.3-8.3.6で観察されました。ジオメトリが変更された際に常にキャッシュされたバウンディングボックスが再計算されておらず、ダンプと再読み込みを行わずに新しい版へのアップグレードを行うと、既に破損したバウンディングボックスが訂正されないためです。次に示すように手動で収集してバウンディングボックスを再追加するか、ダンプとリロードを使います。

note: Tag: refpurpose
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise.
ja: ジオメトリのバウンディングボックスがキャッシュされている場合にはTRUEを返し、他の場合にはFALSEを返します。

note: Tag: para
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> and <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> to control caching.
ja: ジオメトリのバウンディングボックスがキャッシュされている場合にはTRUEを返し、他の場合にはFALSEを返します。<xref linkend="PostGIS_AddBBox"/>と<xref linkend="PostGIS_DropBBox"/>でバウンディングボックスのキャッシュを制御します。
