PostGIS - en to ja translation catalogue (32 entries)

note: Tag: para
en: This section lists the custom PostgreSQL data types installed by PostGIS to represent spatial data.
ja: このセクションでは、空間データを表現するためにPostGISとともにインストールされたカスタムPostgreSQLデータ型の一覧を示します。

note: Tag: para
en: Each data type describes its type casting behavior. A <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/sql-expressions.html#SQL-SYNTAX-TYPE-CASTS">type cast</ulink> converts values of one data type into another type. PostgreSQL allows defining casting behavior for custom types, along with the functions used to convert type values. Casts can have <emphasis role="bold">automatic</emphasis> behavior, which allows automatic conversion of a function argument to a type supported by the function.
ja: データ型ごとに、型キャストのふるまいが記述されています。<ulink url="https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-expressions.html#SQL-SYNTAX-TYPE-CASTS">型キャスト</ulink>によって、あるデータ型の値が他のデータ型に変換されます。PostgreSQLでは、型を変換するために使われる関数に加えて、ユーザ定義型のキャストのふるまいの定義が可能です。キャストは<emphasis role="bold">自動</emphasis>的なふるまいを持つことができ、それによって、関数の引数をその関数が対応する型に自動的に変換できます。

note: Tag: para
en: Some casts have <emphasis role="bold">explicit</emphasis> behavior, which means the cast must be specified using the syntax <varname>CAST(myval As sometype)</varname> or <varname>myval::sometype</varname>. Explicit casting avoids the issue of ambiguous casts, which can occur when using an overloaded function which does not support a given type. For example, a function may accept a box2d or a box3d, but not a geometry. Since geometry has an automatic cast to both box types, this produces an "ambiguous function" error. To prevent the error use an explicit cast to the desired box type.
ja: キャストには<emphasis role="bold">明示的な</emphasis>ふるまいがあります。このふるまいは、キャストは<varname>CAST(myval As sometype)</varname>または<varname>myval::sometype</varname>という書式で指定されます。与えられた型に対応していないオーバロード関数を使うときに発生するあいまいなキャストの問題は、明示的なキャストによって回避できます。例えば、関数はbox2dまたはbox3dを受け付けるがジオメトリを受け付けない場合です。ジオメトリはボックス型の両方への自動キャストが可能なため、「あいまいな関数」エラーが発生します。このエラーを防ぐには、求められるボックス型への明示的なキャストを使用します。

note: Tag: para
en: All data types can be cast to <varname>text</varname>, so this does not need to be specified explicitly.
ja: 全てのデータ型は<varname>text</varname>にキャストできます。このため、明示的に指定する必要はありません。

note: Tag: title
en: PostGIS Geometry/Geography/Box Data Types
ja: PostGIS Geometry/Geography/Box データ型

note: Tag: refpurpose
en: The type representing a 2-dimensional bounding box.
ja: 2次元バウンディングボックスを表現する型。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: <varname>box2d</varname> is a spatial data type used to represent the two-dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of geometries. For example, the <xref linkend="ST_Extent"/> aggregate function returns a <varname>box2d</varname> object.
ja: <varname>box2d</varname>は、ジオメトリまたはジオメトリコレクションの、2次元の囲い込んでいるボックスを表現するために使われる空間データ型です。たとえば、集約関数<xref linkend="ST_Extent"/>は<varname>box2d</varname>インスタンスを返します。

note: Tag: para
en: The representation contains the values <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</varname>. These are the minimum and maximum values of the X and Y extents.
ja: <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</varname>の値を含む表現。これらは、XとYの範囲の最小値と最大値を示しています。

note: Tag: para
en: <varname>box2d</varname> objects have a text representation which looks like <code>BOX(1 2,5 6)</code>.
ja: <varname>box2d</varname>のテキスト表現は<code>BOX(1 2,5 6)</code>のようになります。

note: Tag: title
en: Casting Behavior
ja: キャストの挙動

note: Tag: para
en: This table lists the automatic and explicit casts allowed for this data type:
ja: このテーブルでは、このデータ型で許容される明示的なキャストと自動キャストの一覧を挙げます。

note: Tag: entry
en: Cast To
ja: キャスト先

note: Tag: entry
en: Behavior
ja: ふるまい

note: Tag: entry
en: automatic
ja: 自動

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: The type representing a 3-dimensional bounding box.
ja: 3次元バウンディングボックスを表現する型。

note: Tag: para
en: <varname>box3d</varname> is a PostGIS spatial data type used to represent the three-dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of geometries. For example, the <xref linkend="ST_3DExtent"/> aggregate function returns a <varname>box3d</varname> object.
ja: <varname>box3d</varname>は、ジオメトリまたはジオメトリのコレクションを囲む3次元のボックスを表現するために使われるPostGIS空間データ型です。たとえば、集約関数の<xref linkend="ST_3DExtent"/>は<varname>box3d</varname>オブジェクトを返します。

note: Tag: para
en: The representation contains the values <varname>xmin, ymin, zmin, xmax, ymax, zmax</varname>. These are the minimum and maxium values of the X, Y and Z extents.
ja: この表現は、<varname>xmin, ymin, zmin, xmax, ymax, zmax</varname>です。これらは、X, Y, Zの範囲の最小値と最大値を取ります。

note: Tag: para
en: <varname>box3d</varname> objects have a text representation which looks like <code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>.
ja: <varname>box3d</varname>のテキスト表現は<code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>のようになります。

note: Tag: refpurpose
en: The type representing spatial features with planar coordinate systems.
ja: 平面座標系を持つ空間地物を表現する型。

note: Tag: para
en: <varname>geometry</varname> is a fundamental PostGIS spatial data type used to represent a feature in planar (Euclidean) coordinate systems.
ja: <varname>geometry</varname>は、平面 (ユークリッド)座標系上の地物を表現するために使われる基本的なPostGISの空間データ型です。

note: Tag: para
en: All spatial operations on geometry use the units of the Spatial Reference System the geometry is in.
ja: ジオメトリ上の全ての空間演算子は、ジオメトリが所属する空間参照系の単位を使います。

note: Tag: refpurpose
en: A composite type used to describe the parts of complex geometry.
ja: 複雑なジオメトリの部品を記述するために使われる複合型です。

note: Tag: para
en: <varname>geometry_dump</varname> is a <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/rowtypes.html">composite data type</ulink> containing the fields:
ja: <varname>geometry_dump</varname>は、次のフィールドを持つ<ulink url="https://www.postgresql.jp/document/current/html/rowtypes.html">複合型</ulink>です。

note: Tag: para
en: <varname>geom</varname> - a geometry representing a component of the dumped geometry. The geometry type depends on the originating function.
ja: <varname>geom</varname> - ダンプされたジオメトリの要素を表現するジオメトリです。ジオメトリタイプは、使われた関数に依存します。

note: Tag: para
en: <varname>path[]</varname> - an integer array that defines the navigation path within the dumped geometry to the <varname>geom</varname> component. The path array is 1-based (i.e. <varname>path[1]</varname> is the first element.)
ja: <varname>path[]</varname> - ダンプされたジオメトリ内における<varname>geom</varname>要素へのパスを定義する1次整数配列。パス配列は1始まりです (<varname>path[1]</varname>が最初の要素です)。

note: Tag: para
en: It is used by the <varname>ST_Dump*</varname> family of functions as an output type to explode a complex geometry into its constituent parts.
ja: <varname>ST_Dump*</varname>系関数で複雑なジオメトリを構成部品に分解する出力型として使います。

note: Tag: refpurpose
en: The type representing spatial features with geodetic (ellipsoidal) coordinate systems.
ja: 地理座標系 (回転楕円体)座標系を持つ空間地物を表現する型です。

note: Tag: para
en: <varname>geography</varname> is a spatial data type used to represent a feature in geodetic coordinate systems. Geodetic coordinate systems model the earth using an ellipsoid.
ja: <varname>geography</varname>は、地理座標系上で地物を表現するために使われる空間型です。地理座標系は回転楕円体で地球をモデル化します。

note: Tag: para
en: Spatial operations on the geography type provide more accurate results by taking the ellipsoidal model into account.
ja: ジオグラフィ型を用いた空間演算によって、回転楕円体モデルを考慮するので、より精度の良い結果が得られます。

note: Tag: entry
en: explicit
ja: 明示的なキャスト
