en to ja translation catalogue (44 entries)

note: Tag: para
en: These functions test whether geometries are valid according to the OGC SFS standard. They also provide information about the nature and location of invalidity. There is also a function to create a valid geometry out of an invalid one.
ja: これらの関数は、ジオメトリがOGC SFS標準として妥当かどうかをテストします。また、不正となった場合の種類と位置に関する情報の提供も行います。不正なジオメトリから妥当なジオメトリを生成する機能もあります。

note: Tag: title
en: Geometry Validation
ja: ジオメトリ検証

note: Tag: refpurpose
en: Tests if a geometry is well-formed in 2D.
ja: ジオメトリが2次元で整形されているかのテスト。

note: Tag: title
en: Description
ja: 説明

note: Tag: para
en: Tests if an ST_Geometry value is well-formed and valid in 2D according to the OGC rules. For geometries with 3 and 4 dimensions, the validity is still only tested in 2 dimensions. For geometries that are invalid, a PostgreSQL NOTICE is emitted providing details of why it is not valid.
ja: ST_Geometry値が整形式であり、2次元で妥当かどうかをOGC規則に沿ってテストします。3次元と4次元のジオメトリでは、評価は2次元で行います。ジオメトリが不正なら、PostgreSQL NOTICEが出力され、不正である理由の詳細が示されます。

note: Tag: para
en: For the version with the <varname>flags</varname> parameter, supported values are documented in <xref linkend="ST_IsValidDetail"/> This version does not print a NOTICE explaining invalidity.
ja: <varname>flags</varname>パラメータを持つ版が対応する値については<xref linkend="ST_IsValidDetail"/>で説明しています。

note: Tag: para
en: For more information on the definition of geometry validity, refer to <xref linkend="OGC_Validity"/>
ja: ジオメトリ評価に関する詳細情報については<xref linkend="OGC_Validity"/>を参照してください。

note: Tag: para
en: SQL-MM defines the result of ST_IsValid(NULL) to be 0, while PostGIS returns NULL.
ja: SQL-MMでは、ST_IsValid(NULL)は0を返しますが、PostGISではNULLを返します。

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
ja: GEOSモジュールで実現しています。

note: Tag: para
en: The version accepting flags is available starting with 2.0.0.
ja: フラグを受け付ける形式は、2.0.0から有効になりました。

note: Tag: para
en: Neither OGC-SFS nor SQL-MM specifications include a flag argument for ST_IsValid. The flag is a PostGIS extension.
ja: OGC-SFSもSQL-MMもST_IsValidでフラグ引数を含む仕様になっていません。フラグはPostGIS独自拡張です。

note: Tag: title
en: Examples
ja: 例

note: Tag: title
en: See Also
ja: 関連情報

note: Tag: refpurpose
en: Returns a <varname>valid_detail</varname> row stating if a geometry is valid or if not a reason and a location.
ja: ジオメトリが妥当か、妥当でないなら理由と位置をそれぞれ示す<varname>valid_detail</varname>行を返します。

note: Tag: para
en: Returns a <varname>valid_detail</varname> row, containing a boolean (<varname>valid</varname>) stating if a geometry is valid, a varchar (<varname>reason</varname>) stating a reason why it is invalid and a geometry (<varname>location</varname>) pointing out where it is invalid.
ja: <varname>valid_detail</varname>行を返します。これには、ジオメトリが妥当かどうかを示す真偽値 (<varname>valid</varname>)、不正である理由を示す文字列 (<varname>reason</varname>)、不正である位置を指摘するジオメトリ (<varname>location</varname>)からなります。

note: Tag: para
en: Useful to improve on the combination of <xref linkend="ST_IsValid"/> and <xref linkend="ST_IsValidReason"/> to generate a detailed report of invalid geometries.
ja: 不正ジオメトリの詳細報告の生成をする<xref linkend="ST_IsValid"/>と<xref linkend="ST_IsValidReason"/>の組み合わせを改善するために使います。

note: Tag: para
en: The optional <varname>flags</varname> parameter is a bitfield. It can have the following values:
ja: 任意パラメータ<varname>flags</varname>はビットフィールドです。次の値を持つことができます。

note: Tag: para
en: 0: Use usual OGC SFS validity semantics.
ja: 0: 通常のOGC SFS評価モデルを使用します。

note: Tag: para
en: 1: Consider certain kinds of self-touching rings (inverted shells and exverted holes) as valid. This is also known as "the ESRI flag", since this is the validity model used by those tools. Note that this is invalid under the OGC model.
ja: 1: ある種の自己接触リング (逆の外リングと逆の穴リング)を妥当とします。この評価モデルはこれらのツールで使われるため「ESRIフラグ」とも言われます。OGCモデルでは不正とされることに注意してください。

note: Tag: refpurpose
en: Returns text stating if a geometry is valid, or a reason for invalidity.
ja: ジオメトリが妥当か否かを示す文字列を返し、不正な場合は理由を返します。

note: Tag: para
en: Returns text stating if a geometry is valid, or if invalid a reason why.
ja: ジオメトリが妥当かどうか、不正な場合はその理由を示す文字列を返します。

note: Tag: para
en: Useful in combination with <xref linkend="ST_IsValid"/> to generate a detailed report of invalid geometries and reasons.
ja: 不正なジオメトリと理由の詳細報告を生成するのに、<xref linkend="ST_IsValid"/>と併用します。

note: Tag: para
en: Allowed <varname>flags</varname> are documented in <xref linkend="ST_IsValidDetail"/>.
ja: 許される<varname>flags</varname>は、 <xref linkend="ST_IsValidDetail"/>にあります。

note: Tag: para
en: Availability: 2.0 version taking flags.
ja: Availability: 2.0 フラグを取る形式。

note: Tag: refpurpose
en: Attempts to make an invalid geometry valid without losing vertices.
ja: 頂点を失うことなしに不正なジオメトリを妥当なジオメトリにしようと試みます。

note: Tag: para
en: The function attempts to create a valid representation of a given invalid geometry without losing any of the input vertices. Valid geometries are returned unchanged.
ja: 与えられた不正なジオメトリを、入力ジオメトリの頂点を捨てずに、妥当な表現で生成しようとします。妥当なジオメトリは変更せずに返します。

note: Tag: para
en: Supported inputs are: POINTS, MULTIPOINTS, LINESTRINGS, MULTILINESTRINGS, POLYGONS, MULTIPOLYGONS and GEOMETRYCOLLECTIONS containing any mix of them.
ja: 対応する入力はPOINTS, MULTIPOINTS, LINESTRING, MULTILINESTRING, POLYGON, MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTIONおよびそれらの混交したものです。

note: Tag: para
en: In case of full or partial dimensional collapses, the output geometry may be a collection of lower-to-equal dimension geometries, or a geometry of lower dimension.
ja: 完全または部分的な次元崩壊の場合には、出力ジオメトリは、同次元まはた低い次元のジオメトリのコレクションか、低い次元のジオメトリコレクションになります。

note: Tag: para
en: Single polygons may become multi-geometries in case of self-intersections.
ja: 単一ポリゴンは、自己インタセクトがある場合には、マルチポリゴンになります。

note: Tag: para
en: The <varname>params</varname> argument can be used to supply an options string to select the method to use for building valid geometry. The options string is in the format "method=linework|structure keepcollapsed=true|false". If no "params" argument is provided, the "linework" algorithm will be used as the default.
ja: <varname>params</varname>引数は、妥当なジオメトリを構築するために使うメソッドを選択するための任意文字列を与えるのに使えます。任意文字列は"method=linework|structure keepcollapsed=true|false"という書式に従います。"params"引数が無い場合には、"linework"アルゴリズムがデフォルトとして使われます。

note: Tag: para
en: The "method" key has two values.
ja: "method"キーに対して取り得る値は二つあります。

note: Tag: para
en: "linework" is the original algorithm, and builds valid geometries by first extracting all lines, noding that linework together, then building a value output from the linework.
ja: "linework"は従来のアルゴリズムです。はじめに全てのラインを抽出し、線画からノードを生成して、そこから妥当なジオメトリを構築します。

note: Tag: para
en: "structure" is an algorithm that distinguishes between interior and exterior rings, building new geometry by unioning exterior rings, and then differencing all interior rings.
ja: "structure"は、リングの内と外の間を識別して、外リングを結合し、全ての内リングとの差を取ることで新しいジオメトリを構築します。

note: Tag: para
en: The "keepcollapsed" key is only valid for the "structure" algorithm, and takes a value of "true" or "false". When set to "false", geometry components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point linestring would be dropped.
ja: "keepcollapsed"キーは"structure"アルゴリズムでのみ有効です。"true"または"false"を取ります。"false"が指定された場合には、1点のLINESTRING等のような低い次元に崩壊したジオメトリ要素が出てきます。

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.1, speed improvements
ja: Enhanced: 2.0.1 速度の改善

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0, added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTIPOINT.
ja: Enhanced: 2.1.0 GEOMETRYCOLLECTIONとMULTIPOINTの対応の追加

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.1.0, added removal of Coordinates with NaN values.
ja: Enhanced: 3.1.0 NaN値を持つ座標の削除が追加されました。

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.2.0, added algorithm options, 'linework' and 'structure' which requires GEOS &gt;= 3.10.0.
ja: Enhanced: 3.2.0, アルゴリズムに関する任意パラメータ'linework'と'structure'が追加されました。GEOS 3.10.0以上が必要です。

note: Tag: para
en: before_geom: MULTIPOLYGON of 2 overlapping polygons
ja: before_geom: 二つのオーバラップしているポリゴンからなるマルチポリゴン

note: Tag: para
en: after_geom: MULTIPOLYGON of 4 non-overlapping polygons
ja: after_geom: 4 つのオーバーラップしないポリゴンのマルチポリゴン

note: Tag: para
en: after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 non-overlapping polygon
ja: after_geom_structure: 一つのオーバラップしないポリゴンからなるマルチポリゴン

note: Tag: para
en: before_geom: MULTIPOLYGON of 6 overlapping polygons
ja: before_geom: 六つのオーバラップしているポリゴンからなるマルチポリゴン

note: Tag: para
en: after_geom: MULTIPOLYGON of 14 Non-overlapping polygons
ja: after_geom: 14個のオーバラップしていないポリゴンからなるマルチポリゴン

note: Tag: para
en: after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 Non-overlapping polygon
ja: after_geom_structure: 一つのオーバラップしないポリゴンからなるマルチポリゴン
