PostGIS - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Reporting Problems
ja: 問題を報告する

note: Tag: title
en: Reporting Software Bugs
ja: ソフトウェアのバグを報告する

note: Tag: para
en: Reporting bugs effectively is a fundamental way to help PostGIS development. The most effective bug report is that enabling PostGIS developers to reproduce it, so it would ideally contain a script triggering it and every information regarding the environment in which it was detected. Good enough info can be extracted running <code>SELECT postgis_full_version()</code> [for PostGIS] and <code>SELECT version()</code> [for postgresql].
ja: 効率的なバグの報告はPostGISの開発を助ける本質的な方法です。最も効率的なバグ報告は、PostGIS開発者がそれを再現できるようにすることで、それの引き金となったスクリプトと検出された環境に沿った全ての情報を含んでいるのが理想です。<code>SELECT postgis_full_version()</code> [PostGIS]と<code>SELECT version()</code> [PostgreSQL]とを実行することで十分に良い情報を得ることができます。

note: Tag: para
en: If you aren't using the latest release, it's worth taking a look at its <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/master/NEWS">release changelog</ulink> first, to find out if your bug has already been fixed.
ja: 最新版を使っていない場合には<ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/master/NEWS">release changelog</ulink>をまず見て、既にバグフィクスされていないかを探すのは価値のあることです。

note: Tag: para
en: Using the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> will ensure your reports are not discarded, and will keep you informed on its handling process. Before reporting a new bug please query the database to see if it is a known one, and if it is please add any new information you have about it.
ja: <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink>を使うと、レポートが捨てられず、それの対応プロセスが通知されることを保証します。新しいバグを報告する前にデータベースに問い合わせて、既知のバグかどうかを見て下さい。既知のものでしたら、それに関して持っているあらゆる新しい情報を追加して下さい。

note: Tag: para
en: You might want to read Simon Tatham's paper about <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> before filing a new report.
ja: 新しいレポートを記入する前にSimon Tathamさんの<ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink>に関するページを読むと良いでしょう。

note: Tag: title
en: Reporting Documentation Issues
ja: 文書の問題を報告する

note: Tag: para
en: The documentation should accurately reflect the features and behavior of the software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because the documentation is in error or deficient.
ja: 文書は、ソフトウェアの機能と挙動を正確に反映するべきものです。正確でない場合は、ソフトウェアのバグがあるか、または文書に誤り若しくは不十分な箇所があることが考えられます。

note: Tag: para
en: Documentation issues can also be reported to the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>.
ja: 文書の問題も<ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>に報告することができます。

note: Tag: para
en: If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, being specific about its location in the documentation.
ja: 訂正が小さいものなら、バグトラッカの新しい問題の中に、文書内の位置を特定して記述して下さい。

note: Tag: para
en: If your changes are more extensive, a patch is definitely preferred. This is a four step process on Unix (assuming you already have <ulink url="https://git-scm.com/">git</ulink> installed):
ja: 変更が大きい場合は、パッチが確実に好まれます。Unix上で次の4ステップの処理を行います (既に<ulink url="https://git-scm.com/">git</ulink>をインストールしていると仮定します)。

note: Tag: para
en: Clone the PostGIS' git repository. On Unix, type:
ja: PostGISのgitリポジトリを複製します。UNIXでは次のように入力します。

note: Tag: para
en: This will be stored in the directory postgis
ja: これでpostgisディレクトリに格納されます

note: Tag: para
en: Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On Unix, type (for example):
ja: お使いのテキストエディタで文書に変更を加えます。Unixでは、たとえば次のようにします。

note: Tag: para
en: Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the documentation.
ja: 文書はHTMLでなくDocBook XMLで書かれていますので、慣れていないなら、残りの文書の例にならって下さい。

note: Tag: para
en: Make a patch file containing the differences from the master copy of the documentation. On Unix, type:
ja: 文書のマスタコピーからパッチファイルを作成します。Unixでは次のように入力します。

note: Tag: para
en: Attach the patch to a new issue in bug tracker.
ja: バグトラッカ内の新しい問題にパッチが取り付けられます。
