PostGIS - en to ko_KR translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: History Tracking
ko_KR: 이력 추적

note: Tag: para
en: Suppose you have a table of data that represents the current state of a particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of the data is?
ko_KR: 특정 지리형 피처의 현재 상태를 나타내는 데이터의 테이블이 있다고 해봅시다. 획지 테이블, 도로 테이블, 과수(果樹) 테이블, 뭐던 간에요. 일반적으로, GIS 도구는 테이블을 행을 업데이트하고, 삽입하고, 삭제할 수 있는 단일 개체로 이해합니다. 어떻게 하면 일반 GIS 도구가 사용자 데이터를 대상으로, 어떤 변경이 이루어졌는지, 누가 변경했는지, 그리고 데이터의 과거 상태가 어땠는지에 대한 감사 추적(audit trail)을 유지하면서, 동작하게 할 수 있을까요?

note: Tag: para
en: This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility functions for creating and maintaining history.
ko_KR: 이 <varname>history_table</varname> 추가 모듈이 이력을 생성하고 유지하기 위한 몇몇 유틸리티 함수를 제공합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of PostGIS source tar balls and source repository.
ko_KR: <varname>history_table</varname> 이 PostGIS 1.5 버전부터 패키징되긴 했지만, 문서화는 PostGIS 2.0 버전에서 이루어졌습니다. 이 패키지는 PL/pgSQL 언어로 쓰였고, PostGIS 소스 TAR 파일 및 소스 저장소의 <varname>extras/history_table</varname> 폴더에 있습니다.

note: Tag: para
en: If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' side table, which contains all the columns of the parent table, and the following additional columns:
ko_KR: 'roads'라는 테이블이 있을 경우, 이 모듈은 'roads_history'라는 자식 테이블을 유지할 것입니다. 이 테이블은 부모 테이블의 모든 열을 담고 있으며, 다음과 같은 추가 열들을 가집니다:

note: Tag: para
en: When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and 'active_user' set.
ko_KR: 사용자가 'roads' 테이블에 새 레코드를 삽입하면 해당 레코드가 자동적으로 'roads_history' 테이블에도 삽입됩니다. 동시에 'date_added' 열이 채워지고 'date_deleted' 열은 NULL로 설정되며, 유일한 'history_id', 'INSERT'의 'last_operation', 그리고 'active_user' 집합도 함께 생성됩니다.

note: Tag: para
en: When you delete a record in 'roads', the record in the history table is *not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date.
ko_KR: 사용자가 'roads' 테이블에서 레코드를 삭제하면 'roads_history' 테이블의 레코드는 삭제되지 *않으며*, 'date_deleted' 열이 현재 날짜로 설정됩니다.

note: Tag: para
en: When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' filled in and a new record is created with the 'date_added' set and 'date_deleted' NULL.
ko_KR: 사용자가 'roads' 테이블의 레코드를 업데이트하면 'roads_history' 테이블의 해당 레코드의 'date_deleted' 열이 현재 날짜로 채워지고, 'date_added' 열이 현재 날짜로 설정되고 'date_deleted' 열이 NULL로 설정된 새 레코드를 생성합니다.

note: Tag: para
en: With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:
ko_KR: 이런 정보를 유지하고 있기 때문에, 'roads' 테이블에 있는 모든 레코드의 이력을 검색할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:
ko_KR: 또는, 과거 어떤 시점의 'roads' 테이블의 뷰를 검색하려면:

note: Tag: refpurpose
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.
ko_KR: 이력 테이블을 관리하기 위한 몇몇 흥미로운 값들을 담게 될 테이블을 생성합니다.

note: Tag: title
en: Description
ko_KR: 설명

note: Tag: para
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>
ko_KR: 이력 테이블을 관리하기 위한 몇몇 흥미로운 값들을 담게 될 <varname>historic_information</varname> 라는 테이블을 생성합니다.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
ko_KR: 1.5.0 버전부터 사용할 수 있습니다.

note: Tag: title
en: Examples
ko_KR: 예시

note: Tag: title
en: See Also
ko_KR: 참고

note: Tag: para
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.
ko_KR: 'history_information' 테이블에 추적하기 위한 테이블을 등록하고, 또 원본 테이블과 동일한 스키마 안에 있는, 원본 테이블의 명칭에 <varname>history</varname> 접두사를 붙인 명칭의 사이드라인 이력 테이블을 추가하고 해당 테이블에 삽입, 업데이트, 삭제 규칙을 추가합니다. 어떤 도형을 삽입하고, 업데이트하고, 삭제하든 이력 테이블에 관련 레코드가 저장됩니다.

note: Tag: para
en: This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.
ko_KR: 이 함수는 현재 <varname>geometry_columns</varname> 테이블에 도형 열이 등록된다는 사실에 의존하고 있습니다. 도형 열이 <varname>geometry_columns</varname> 테이블에 없을 경우 오류가 발생합니다.
