PostGIS - en to ko_KR translation catalogue (120 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Installation
ko_KR: PostGIS 설치

note: Tag: para
en: This chapter details the steps required to install PostGIS.
ko_KR: 이 장에서는 PostGIS 설치에 요구되는 모든 과정을 설명합니다.

note: Tag: title
en: Short Version
ko_KR: 짧은 설명

note: Tag: para
en: To compile assuming you have all the dependencies in your search path:
ko_KR: 사용자의 검색 경로에 모든 의존성이 설정되어 있을 때 컴파일하려면:

note: Tag: para
en: Once PostGIS is installed, it needs to be enabled (<xref linkend="create_spatial_db"/>) or upgraded (<xref linkend="upgrading"/>) in each individual database you want to use it in.
ko_KR: PostGIS가 설치되면, PostGIS를 사용하고자 하는 모든 데이터베이스 각각에서 활성화하거나 (<xref linkend="create_spatial_db"/>)업그레이드(<xref linkend="upgrading"/>)해야 합니다.

note: Tag: title
en: Compiling and Install from Source
ko_KR: 소스를 컴파일하고 설치하기

note: Tag: para
en: Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge versions or you are a package maintainer.
ko_KR: 현재 많은 OS 시스템들이 PostgreSQL/PostGIS용 사전 구축된 패키지를 포함하고 있습니다. 많은 경우, 최신 버전이 필요하거나 패키지 관리자인 경우가 아니라면 컴파일할 필요가 없습니다.

note: Tag: para
en: For GEOS functionality, when you install PostgresSQL you may need to explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:
ko_KR: GEOS 기능성을 위해 PostgreSQL설치 시 표준 C++ 라이브러리를 명확하게 링크해야 할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your PostgreSQL from scratch, of course.
ko_KR: 이것은 구 버전 개발 도구 이용시 거짓 C++ 예외 상호작용을 피하기 위한 방법입니다. 만약 사용자가 이상한 문제(백엔드가 갑자기 끊어진다거나 또는 비슷한 증상)를 겪는다면 PostgreSQL을 다시 컴파일해야 할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac.
ko_KR: 다음은 PostGIS 소스를 설정하고 취합하는 단계를 설명합니다. 리눅스 사용자를 위한 설명이므로 윈도우 또는 맥 사용자에겐 해당되지 않습니다.

note: Tag: title
en: Getting the Source
ko_KR: 소스 획득

note: Tag: para
en: Retrieve the PostGIS source archive from the downloads website <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink>
ko_KR: PostGIS 소스 압축파일을 다운로드 웹사이트 <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink> 에서 다운로드하십시오.

note: Tag: para
en: This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</varname> in the current working directory.
ko_KR: 이 명령어를 실행하면 현재 작업 디렉토리에 <varname>postgis-&last_release_version;</varname> (이)라는 명칭의 디렉터리가 생길 것입니다.

note: Tag: title
en: Install Requirements
ko_KR: 설치 요구사항

note: Tag: para
en: PostGIS has the following requirements for building and usage:
ko_KR: PostGIS를 빌드하고 사용하기 위해서는 다음과 같은 요구사항들을 만족해야 합니다.

note: Tag: emphasis
en: Required
ko_KR: 필수 사항

note: Tag: para
en: GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling with <filename>gcc</filename>.
ko_KR: GNU C 컴파일러(<filename>gcc</filename>). PostGIS를 컴파일하기 위해 그 밖에 다른 ANSI C 컴파일러들을 사용할 수 있으나 <filename>gcc</filename> 로 컴파일했을 경우 오류가 훨씬 적게 발생합니다.

note: Tag: para
en: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of <filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</filename> properly.
ko_KR: GNU Make(<filename>gmake</filename> 또는 <filename>make</filename>). 많은 시스템들에서 GNU <filename>make</filename> 는 make의 기본 버전입니다. <filename>make -v</filename>를 통해 버전을 확인하십시오. 다른 버전의 make는 PostGIS <filename>Makefile</filename>을 제대로 처리하지 못 할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: JSON-C, version 0.9 or higher. JSON-C is currently used to import GeoJSON via the function ST_GeomFromGeoJson. JSON-C is available for download from <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink>.
ko_KR: JSON-C 0.9 또는 이후 버전. JSON-C는 현재 ST_GeomFromGeoJson 함수를 통해 GeoJSON을 임포트하는 데 사용되고 있습니다. JSON-C는 <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink> 에서 다운로드할 수 있습니다.

note: Tag: emphasis
en: Optional
ko_KR: 선택 사항

note: Tag: para
en: GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .
ko_KR: shapefile 로더 shp2pgsql-gui 를 컴파일하기 위한 GTK(GTK+2.0, 2.8+ 필요). <ulink url="http://www.gtk.org/">http://www.gtk.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>
ko_KR: CUnit(<filename>CUnit</filename>). 회기 검증을 하는 데 필요합니다. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>

note: Tag: para
en: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the documentation. Docbook is available from <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .
ko_KR: DocBook(<filename>xsltproc</filename>)은 문서를 발행할 때 필요합니다.  DocBook은 <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink>에서 다운로드할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the documentation in PDF format. DBLatex is available from <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .
ko_KR: DBLatex(<filename>dblatex</filename>)는 PDF 형식의 문서를 발행할 때 필요합니다. DBLatex는 <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink>에서 다운로드할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .
ko_KR: ImageMagick(<filename>convert</filename>)은 문서에 사용되는 이미지를 생성하는 데 필요합니다. ImageMagick은 <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink>에서 다운로드할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile that will be used to build the source code. This is done by running the shell script
ko_KR: 대부분의 리눅스 설치에서 첫 번째 단계는 소스 코드를 빌드하는 데 사용할 Makeﬁle을 생성하는 것입니다. 셸 스크립트를 실행해서 Makeﬁle을 작성합니다.

note: Tag: para
en: With no additional parameters, this command will attempt to automatically locate the required components and libraries needed to build the PostGIS source code on your system. Although this is the most common usage of <command>./configure</command>, the script accepts several parameters for those who have the required libraries and programs in non-standard locations.
ko_KR: 추가 파라미터 없이 사용하면, 이 명령은 자동적으로 PostGIS 소스코드를 사용자 시스템에 빌드하는 데 필요한 필수 구성 요소들과 라이브러리의 위치를 확인하려 합니다. <command>./configure</command> 명령어의 가장 흔한 사용법이긴 하지만, 이 스크립트는 비표준적인 위치에 있는 필수 라이브러리와 프로그램들에 대한 몇몇 파라미터를 받습니다.

note: Tag: para
en: The following list shows only the most commonly used parameters. For a complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</command> parameters.
ko_KR: 다음은 가장 많이 사용되는 파라미터들만 나열한 목록입니다. 전체 목록은 <command>--help</command> 또는 <command>--help=short</command> 파라미터를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: This parameter is currently broken, as the package will only install into the PostgreSQL installation directory. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> to track this bug.
ko_KR: 이 파라미터는 현재 작동되지 않습니다. 패키지가 PostgreSQL 설치 경로에만 설치될 것이기 때문입니다. 해당 버그를 추적하려면 <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will build against.
ko_KR: PostgreSQL은 PostGIS 같은 확장 프로그램이 PostgreSQL 설치 디렉토리의 위치를 확인하게 해주는 <command>pg_config</command> 라는 유틸리티를 제공합니다. PostGIS 빌드 시 대상이 될 특정 PostgreSQL 설치 디렉터리를 사용자가 직접 설정하려면 이 파라미터(<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>)를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support <command>gdal-config</command> to enable software installations to locate the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular GDAL installation that PostGIS will build against.
ko_KR: GDAL은 래스터 지원을 위한 기능을 제공하는 필수 라이브러리로, GDAL 설치 디렉터리의 위치를 확인하는 소프트웨어 설치를 활성화하기 위한 <command>gdal-config</command>를 지원합니다. PostGIS 빌드 시 대상이 될 특정 GDAL 설치 디렉터리를 사용자가 직접 설정하려면 이 파라미터(<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>)를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-config</command> to enable software installations to locate the GEOS installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation that PostGIS will build against.
ko_KR: GEOS는 필수 도형 라이브러리로, GEOS 설치 디렉터리의 위치를 확인하는 소프트웨어 설치를 활성화하기 위한 <command>geos-config</command>라는 유틸리티를 제공합니다. PostGIS 빌드 시 대상이 될 특정 GEOS 설치 디렉터리를 사용자가 직접 설정하려면 이 파라미터(<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>)를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific <filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations to locate the LibXML installation directory. Use this parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against.
ko_KR: LibXML은 GeomFromKML/GML 프로세스를 진행하기 위해 필요한 라이브러리입니다. 일반적으로 libxml을 설치하면 찾을 수 있지만, 설치하지 않았거나 특정 버전을 사용하기 바랄 경우 LibXML 설치 디렉터리의 위치를 확인하는 소프트웨어 설치를 활성화하기 위해 <filename>xml2-config</filename>라는 설정 파일에 PostGIS의 위치를 지정해야 합니다. PostGIS 빌드 시 대상이 될 특정 LibXML 설치 디렉터리를 사용자가 직접 설정하려면 이 파라미터(<command>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>)를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: Directory where iconv is installed.
ko_KR: iconv 설치 경로

note: Tag: para
en: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> is an MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS will build against.
ko_KR: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> 는  MIT-라이선스의 JSON 라이브러리로, PostGIS의 ST_GeomFromJSON 지원에 필요합니다. PostGIS 빌드 시 대상이 될 특정 JSON-C 설치 디렉터리를 사용자가 직접 설정하려면 이 파라미터(<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>)를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> is an BSD-licensed Perl Compatible Regular Expression library required by address_standardizer extension. Use this parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>) to manually specify a particular PCRE installation directory that PostGIS will build against.
ko_KR: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> 는 BSD-라이선스의 펄 호환 가능 정규 표현식 라이브러리로, address_standardizer 확장 프로그램이 필요합니다. PostGIS 빌드 시 대상이 될 특정 PCRE 설치 디렉터리를 사용자가 직접 설정하려면 이 파라미터(<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>)를 사용하십시오.

note: Tag: para
en: Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-gui graphical interface to shp2pgsql.
ko_KR: 데이터 임포트 GUI 컴파일(GTK+2.0 필요). shp2pgsql-gui의 shp2pgsql에 대한 그래픽 인테페이스를 생성합니다.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, however if you run into incompatibility issues that cause breakage of loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> for an example issue solved by configuring with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is used for international help/label support for the GUI loader which is not yet documented and still experimental.
ko_KR: 기본적으로 PostGIS는 gettext 지원을 감지해서 함께 컴파일하지만, 로더의 파손을 야기하는 비호환성 문제가 발생할 경우 이 명령어로 gettext 지원을 완전히 비활성화시킬 수 있습니다. 이런 방법으로 설정을 변경해서 문제를 해결하는 예는 버그 티켓 <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> 을 참조하십시오. 주의: gettext 지원을 끈다고 해서 별다른 문제는 없습니다. gettext 지원은 아직 문서화되지도 않았고 검증중에 있는 GUI 로더 용 국제 도움말/라벨 지원에 사용됩니다.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will not install with sfcgal support without this switch. <varname>PATH</varname> is an optional argument that allows to specify an alternate PATH to sfcgal-config.
ko_KR: 기본적으로 PostGIS는 이 스위치 없이는 sfcgal 지원과 함께 설치되지 않습니다. <varname>PATH</varname> 는 sfcgal-config를 가리키는 대체 경로를 지정하도록 해주는 선택적인 인자입니다.

note: Tag: para
en: This script will generate the <command>configure</command> script that in turn is used to customize the installation of PostGIS.
ko_KR: 이 스크립트는 <command>configure</command> 스크립트를 생성하는데, 이 스크립트는 PostGIS의 사용자 지정 설치를 위해 이용됩니다.

note: Tag: para
en: If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</command> is not necessary as <command>configure</command> has already been generated.
ko_KR: 만약 tar 파일 형태로 PostGIS를 얻었다면 이미 <command>configure</command> 가 생성되었기 때문에 <command>./autogen.sh</command> 를 실행할 필요는 없습니다.

note: Tag: title
en: Building
ko_KR: 빌드

note: Tag: para
en: Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as running
ko_KR: 일단 Makefile이 생성되면 PostGIS 빌드 작업은 실행만큼이나 쉽습니다.

note: Tag: para
en: The last line of the output should be "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"
ko_KR: 산출물의 마지막 줄에 "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"이란 문장이 보여야 합니다.

note: Tag: para
en: Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
ko_KR: PostGIS 2.0 버전부터 소개되었습니다. 빠른 참조 또는 학습용 유인물에 적합한 참조 자료(cheat sheet) html 파일을 생성합니다. 파일 생성에 xsltproc가 필요하며, doc 폴더 안에 다음<filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename> 4개의 파일을 생성할 것입니다.

note: Tag: para
en: You can download some pre-built ones available in html and pdf from <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>
ko_KR: html 및 pdf 형식으로 미리 만들어진 파일들을 <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink> 에서 다운로드받을 수 있습니다.

note: Tag: title
en: Building PostGIS Extensions and Deploying them
ko_KR: PostGIS Extensions 빌드 및 배포

note: Tag: para
en: The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are using PostgreSQL 9.1+.
ko_KR: PostgreSQL 9.1 이상을 사용 중이라면 PostGIS extentions은 자동적으로 빌드 및 설치됩니다.

note: Tag: para
en: If you are building from source repository, you need to build the function descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can also manually build with the statement:
ko_KR: 소스 저장소로부터 생성할 경우에는, 먼저 function descriptions 부터 빌드해야 합니다. docbook을 설치하셨다면  빌드할 수 있고, 다음 명령을 통해 수동으로 생성할 수도 있습니다:

note: Tag: para
en: Building the comments is not necessary if you are building from a release tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already.
ko_KR: 만약 사용자가 tar 파일 배포본을 이용해 빌드한다면  미리 빌드된 것이 tar 파일과 함께 배포됨으로 comments를 따로 빌드할 필요가 없습니다.

note: Tag: para
en: If you want to install the extensions manually on a separate server different from your development, You need to copy the following files from the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries for regular PostGIS if you don't have them already on the server.
ko_KR: 만약 extension을 수동으로 또는 다른 서버에 설치하고 싶으면 다음 파일들을 사용자의 PostgreSQL 설치경로의  <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> 폴더에 있는 extensions 폴더에서 복사하여 PostGIS가 설치되지 않은 서버에 필요한 바이너리 파일들을 넣어 주십시오.

note: Tag: para
en: These are the control files that denote information such as the version of the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.
ko_KR: 이것들이 지정되지 않은 경우 설치할 수 있는 extension 의 버전 등의 정보를 나타내는 제어 파일입니다. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.

note: Tag: para
en: All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>
ko_KR: 각 extension의 /sql 폴더에 모든 파일들이 있습니다. 다음 파일들은 postgreSQL의 share/extension 폴더의 루트에 복사 되어야 함에 주의하십시오. <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>

note: Tag: para
en: Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -> extensions.
ko_KR: 이렇게 한 다음, 사용자는 사용 가능한 extensions으로 <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> 을 PgAdmin -> extensions에서 볼 수 있을 것입니다.

note: Tag: para
en: If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by running this query:
ko_KR: 만약 psql을 이용 중이라면 다음의 쿼리를 실행함으로써 확인할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: If you have the extension installed in the database you are querying, you'll see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the <varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will even allow upgrade or uninstall by right-clicking.
ko_KR: 만약 사용자가 쿼리하는 데이터베이스에 extension이 설치되어 있다면, 사용자는 <varname>installed_version</varname> 컬럼에서 이름을 볼 수 있습니다. 만약 아무 레코드도 없다면 서버에 postgis extension이 전혀 설치되어 있지 않음을 뜻합니다. PgAdmin III 1.14이상 버전에서는 데이터베이스 탐색 트리의 <varname>extensions</varname>에서 마우스 오른쪽 버튼 클릭을 통해 업그레이드 또는 삭제를 허용합니다.

note: Tag: para
en: If you have the extensions available, you can install postgis extension in your database of choice by either using pgAdmin extension interface or running these sql commands:
ko_KR: extension이 이용 가능한 상태라면 pgAdmin extension 인터페이스 또는 다음의 sql 명령을 실행함으로써 선택한 데이터베이스 안에 postgis extension을 설치할 수 있습니다:

note: Tag: para
en: In psql you can use to see what versions you have installed and also what schema they are installed.
ko_KR: PSQL에서 다음 명령어를 사용하면 어떤 버전을 설치했는지, 어떤 스키마로 설치했는지 알 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed up so don't go around changing srids we package and expect your changes to be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension tables are never backed up since they are created with <code>CREATE EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension model, so nothing we can do about it.
ko_KR: <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> 확장 테이블은 백업되지 않습니다. 이것들은 <varname>postgis</varname> 또는 <varname>postgis_topology</varname> extension이 백업이 될 경우에만 백업이 가능합니다. 이는 전체 데이터베이스가 백업될 때에만 발생한다고 볼 수 있습니다. PosgGIS 2.0.1에서는 데이터베이스 백업시 srid 레코드만이 백업됩니다. 이와 관한 문제를 발견하면 trac 티켓을 발행해주십시오. extension 테이블의 구조들은  <code>CREATE EXTENSION</code>과 함께 생성되기 때문에 백업되지 않습니다. 이러한 방식은 PostgreSQL extension 모델에 적용되기 때문에 조치를 취할 수 있는 방법이 없습니다.

note: Tag: title
en: Testing
ko_KR: 테스트

note: Tag: para
en: If you wish to test the PostGIS build, run
ko_KR: 만약 PostGIS 빌드를 테스트하고 싶다면, 실행하십시오.

note: Tag: para
en: The above command will run through various checks and regression tests using the generated library against an actual PostgreSQL database.
ko_KR: 위 명령어는 활성 PostgreSQL 데이터베이스 바탕으로 생성된 라이브러리를 이용하여 다양한 확인과 회귀 테스트를 실행할 것입니다.

note: Tag: para
en: Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
ko_KR: 현재, <command>make check</command> 검사들을 실시할 때에는 <code>PATH</code>와 <code>PGPORT</code> 환경 변수를 따릅니다. PostgreSQL의 설정 매개변수인 <command>--with-pgconfig</command>에 명시되어 있어도 이것을 적용하지 <emphasis>않습니다</emphasis>. 따라서, PostgreSQL 설치시의 환경설정과 일치하도록 PATH를 수정해주십시오.

note: Tag: para
en: For address_standardizer:
ko_KR: address_standardizer의 경우:

note: Tag: para
en: Output should look like:
ko_KR: 다음과 같은 결과가 나와야 합니다:

note: Tag: para
en: For tiger geocoder, make sure you have postgis and fuzzystrmatch extensions available in your PostgreSQL instance. The address_standardizer tests will also kick in if you built postgis with address_standardizer support:
ko_KR: TIGER 지오코딩 도구의 경우, 사용자의 PostgreSQL 인스턴스 안에서 PostGIS 및 fuzzystrmatch 확장 프로그램을 이용할 수 있는지 확인하십시오. address_standardizer 지원이 되도록 PostGIS를 빌드했다면 address_standardizer 테스트도 함께 실행될 것입니다.

note: Tag: para
en: output should look like:
ko_KR: 다음과 같은 결과가 나와야 합니다:

note: Tag: title
en: Installation
ko_KR: 설치

note: Tag: para
en: To install PostGIS, type
ko_KR: PostGIS 설치를 위해서 다음을 입력하십시오.

note: Tag: para
en: This will copy the PostGIS installation files into their appropriate subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration parameter. In particular:
ko_KR: 이것은 <command>--prefix</command> 설정 파라미터에 정의된 하위 경로에 PostGIS 설치 파일을 복사할 것입니다.

note: Tag: para
en: The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</filename>.
ko_KR: 로더(loader)와 덤퍼 바이너리 들은 <filename>[prefix]/bin</filename>에 설치됩니다.

note: Tag: para
en: The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.
ko_KR: <filename>postgis.sql</filename>와 같은 SQL 파일들은 <filename>[prefix]/share/contrib</filename>에 설치됩니다.

note: Tag: para
en: The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>.
ko_KR: PostGIS 라이브러리들은 <filename>[prefix]/lib</filename>에 설치됩니다.

note: Tag: para
en: If you previously ran the <command>make comments</command> command to generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by running
ko_KR: 만약 기존에 <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>  파일을 생성하기 위해 <command>make comments</command> 명령어를 실행한 적이 있으시다면, 다음을 실행해 sql 파일을 설치하십시오.

note: Tag: para
en: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the typical build and installation targets since with it comes the extra dependency of <command>xsltproc</command>.
ko_KR: <command>xsltproc</command>의 적용 이후 일반적인 설치로부터 <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename>는 분리되었습니다.

note: Tag: title
en: Installing and Using the address standardizer
ko_KR: 주소 표준화 도구 설치 및 활용

note: Tag: para
en: The <code>address_standardizer</code> extension used to be a separate package that required separate download. From PostGIS 2.2 on, it is now bundled in. For more information about the address_standardize, what it does, and how to configure it for your needs, refer to <xref linkend="Address_Standardizer"/>.
ko_KR: <code>address_standardizer</code> 확장 프로그램은 별도로 다운로드해야 하는 별도의 패키지였습니다. PostGIS 2.2 버전부터는 내장되어 있습니다. 이 확장 프로그램이 무슨 일을 하고 사용자의 필요에 따라 어떻게 설정하는지에 대한 자세한 정보는 <xref linkend="Address_Standardizer"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: This standardizer can be used in conjunction with the PostGIS packaged tiger geocoder extension as a replacement for the <xref linkend="Normalize_Address"/> discussed. To use as replacement refer to <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/>. You can also use it as a building block for your own geocoder or use it to standardize your addresses for easier compare of addresses.
ko_KR: 이 표준화 도구는 <xref linkend="Normalize_Address"/> 대신 PostGIS 용으로 패키징된 TIGER 지오코딩 도구(geocoder)와 함께 쓰일 수 있습니다. 이렇게 대신 사용하는 방법은 <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/> 을 참조하십시오. 주소 표준화 도구를 사용자의 다른 지오코딩 도구를 위한 구성 요소(building block)로 사용하거나, 주소를 더 쉽게 비교하기 위해 사용자 주소를 표준화하는 데 사용할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: The address standardizer relies on PCRE which is usually already installed on many Nix systems, but you can download the latest at: <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink>. If during <xref linkend="installation_configuration"/>, PCRE is found, then the address standardizer extension will automatically be built. If you have a custom pcre install you want to use instead, pass to configure <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> where <filename>/path/to/pcre</filename> is the root folder for your pcre include and lib directories.
ko_KR: 주소 표준화 도구는 PCRE에 의존성을 갖습니다. PCRE는 많은 유닉스 파생 시스템에 일반적으로 이미 설치되어 있지만, <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink> 에서 최신 버전을 다운로드할 수 있습니다. <xref linkend="installation_configuration"/> 과정에서 PCRE를 찾았다면, 주소 표준화 도구 확장 프로그램을 자동적으로 빌드할 것입니다. 사용자가 사용하고자 하는 PCRE를 따로 설치한 경우, 설정 파라미터 <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> 의 <filename>/path/to/pcre</filename> 부분에 사용자의 PCRE include 및 lib 디렉터리의 루트 폴더를 입력하십시오.

note: Tag: para
en: For Windows users, the PostGIS 2.1+ bundle is packaged with the address_standardizer already so no need to compile and can move straight to <code>CREATE EXTENSION</code> step.
ko_KR: 윈도우 사용자의 경우 PostGIS 2.1 이상 버전 번들은 이미address_standardizer와 함께 패키징되어 있으므로 컴파일할 필요없이 바로 <code>CREATE EXTENSION</code> 단계로 건너뛸 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Once you have installed, you can connect to your database and run the SQL:
ko_KR: 설치를 완료했다면 사용자 데이터베이스에 연결해서 SQL을 실행할 수 있습니다:

note: Tag: para
en: The following test requires no rules, gaz, or lex tables
ko_KR: 다음 테스트에는 어떤 rules, gaz, 또는 lex 테이블도 필요없습니다.

note: Tag: para
en: Output should be
ko_KR: 다음과 같은 결과가 나와야 합니다:

note: Tag: para
en: Connect to your database via psql or pgAdmin or some other tool and run the following SQL commands. Note that if you are installing in a database that already has postgis, you don't need to do the first step. If you have <varname>fuzzystrmatch</varname> extension already installed, you don't need to do the second step either.
ko_KR: PSQL, pgAdmin 또는 다른 도구를 통해 사용자 데이터베이스에 연결해서 다음 SQL 명령어를 실행하십시오. 이미 PostGIS가 설치된 데이터베이스에 설치하는 경우, 첫 번째 단계를 수행할 필요는 없다는 사실을 주의하십시오. 이미 <varname>fuzzystrmatch</varname> 확장 프로그램이 설치되어 있다면 이 두 번째 단계도 수행할 필요가 없습니다.

note: Tag: para
en: If you already have postgis_tiger_geocoder extension installed, and just want to update to the latest run:
ko_KR: 이미 postgis_tiger_geocoder 확장 프로그램을 설치했고 최신 버전으로 업데이트만 하고자 할 경우:

note: Tag: para
en: If you made custom entries or changes to <varname>tiger.loader_platform</varname> and <varname>tiger.loader_variables</varname> you may need to update these.
ko_KR: <varname>tiger.loader_platform</varname> 과<varname>tiger.loader_variables</varname> 에 사용자 지정 항목을 만들었거나 변경한 경우 이 테이블들도 업데이트해야 할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: To confirm your install is working correctly, run this sql in your database:
ko_KR: 제대로 설치되었는지 확인하려면 사용자 데이터베이스에 다음 SQL을 실행하십시오:

note: Tag: para
en: Which should output
ko_KR: 다음과 같은 결과가 나와야 합니다:

note: Tag: para
en: Create a new record in <varname>tiger.loader_platform</varname> table with the paths of your executables and server.
ko_KR: <varname>tiger.loader_platform</varname> 테이블에 사용자의 실행 파일과 서버의 경로를 새 레코드로 생성하십시오.

note: Tag: para
en: So for example to create a profile called debbie that follows <code>sh</code> convention. You would do:
ko_KR: 예를 들어 <code>sh</code> 규약(convention)을 따르는 debbie라는 프로파일을 생성하려면 다음과 같이 해야 합니다.

note: Tag: para
en: And then edit the paths in the <emphasis>declare_sect</emphasis> column to those that fit Debbie's pg, unzip,shp2pgsql, psql, etc path locations.
ko_KR: 그 다음 debbie의 pg, unzip,shp2pgsql, PSQL 등의 경로 위치에 맞도록 <emphasis>declare_sect</emphasis> 열의 경로를 편집하십시오.

note: Tag: para
en: If you don't edit this <varname>loader_platform</varname> table, it will just contain common case locations of items and you'll have to edit the generated script after the script is generated.
ko_KR: 이 <varname>loader_platform</varname> 테이블을 편집하지 않을 경우, 각 항목의 흔히 있는(common case) 위치만을 담게 되며 스크립트가 생생된 후 생성된 스크립트를 직접 편집해야 할 것입니다.

note: Tag: para
en: Create a folder called <filename>gisdata</filename> on root of server or your local pc if you have a fast network connection to the server. This folder is where the tiger files will be downloaded to and processed. If you are not happy with having the folder on the root of the server, or simply want to change to a different folder for staging, then edit the field <varname>staging_fold</varname> in the <varname>tiger.loader_variables</varname> table.
ko_KR: 서버의 루트, 또는 서버에 충분히 빠른 네트워크로 연결된 경우 사용자 PC의 루트에 <filename>gisdata</filename> 라는 폴더를 생성하십시오. 이 폴더로 TIGER 파일을 다운로드해서 처리할 것입니다. 서버의 루트에 폴더를 만드는 게 마음에 안 들거나, 또는 단순히 다른 폴더로 변경하고 싶다면, <varname>tiger.loader_variables</varname> 테이블의 <varname>staging_fold</varname> 항목을 편집하십시오.

note: Tag: para
en: Run the generated commandline scripts.
ko_KR: 생성된 명령어 스크립트를 실행하십시오.

note: Tag: para
en: After you are done loading all data or at a stopping point, it's a good idea to analyze all the tiger tables to update the stats (include inherited stats)
ko_KR: 모든 데이터를 로딩한 다음 또는 어떤 정지 지점에서 모든 TIGER 테이블을 분석해서 (상속된 통계를 포함한) 통계(stat)를 업데이트하는 것이 좋습니다.

note: Tag: title
en: Using Address Standardizer Extension with Tiger geocoder
ko_KR: 주소 표준화 도구를 TIGER 지오코딩 도구와 함께 사용

note: Tag: para
en: One of the many complaints of folks is the address normalizer function <xref linkend="Normalize_Address"/> function that normalizes an address for prepping before geocoding. The normalizer is far from perfect and trying to patch its imperfectness takes a vast amount of resources. As such we have integrated with another project that has a much better address standardizer engine. To use this new address_standardizer, you compile the extension as described in <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> and install as an extension in your database.
ko_KR: 사용자들의 많은 불평 가운데 하나는 주소 정규화 도구 <xref linkend="Normalize_Address"/> 함수가 지오코딩 작업 전 준비 과정에서 주소를 정규화한다는 것입니다. 정규화 도구는 완벽하지 않아 그 불완전함을 수정하려면 막대한 노력이 필요합니다. 그래서 우리는 훨씬 나은 주소 표준화 도구 엔진을 가진 또다른 프로젝트와 통합시켰습니다. 이 새로운 address_standardizer를 이용하려면, <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> 에 설명된 대로 확장 프로그램을 컴파일해서 사용자 데이터베이스에 확장 프로그램으로 설치하십시오.

note: Tag: para
en: Once you install this extension in the same database as you have installed <code>postgis_tiger_geocoder</code>, then the <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> can be used instead of <xref linkend="Normalize_Address"/>. This extension is tiger agnostic, so can be used with other data sources such as international addresses. The tiger geocoder extension does come packaged with its own custom versions of <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), and <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). These you can add and update to improve your standardizing experience for your own needs.
ko_KR: <code>postgis_tiger_geocoder</code> 를 설치했던 데이터베이스에 이 확장 프로그램을 설치했다면, <xref linkend="Normalize_Address"/> 대신 <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> 를 이용할 수 있습니다. 이 확장 프로그램은 TIGER 유무와 상관없이 동작하므로, 국제 주소와 같은 다른 데이터 소스와 함께 사용할 수 있습니다. 실제로 TIGER 지오코딩 도구 확장 프로그램은 <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), 그리고 <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>) 자체 수정 버전과 함께 패키징되어 있습니다. 사용자 자신의 필요에 따라 이들을 추가하고 업데이트해서 표준화 작업 과정을 향상시킬 수 있습니다.

note: Tag: para
en: The load process downloads data from the census website for the respective nation files, states requested, extracts the files, and then loads each state into its own separate set of state tables. Each state table inherits from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set of state tables at any time using the <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> if you need to reload a state or just don't need a state anymore.
ko_KR: 인구조사 웹사이트에서 필요한 주의 데이터를 다운로드 받습니다. 압축을 풀면 주 단위로 별개의 세트로 이뤄져 있습니다. 각 주 테이블은 <varname>tiger</varname>스키마 정의에 따라 접속 및 쿼리 할 수 있고, <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>를 다시 불러오거나 삭제하는 등의 작업을 실시할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: In order to be able to load data you'll need the following tools:
ko_KR: 데이터를 로딩하기 위해서는 다음과 같은 도구들이 필요합니다:

note: Tag: para
en: A tool to unzip the zip files from census website.
ko_KR: 인구조사 웹사이트에서 받은 압축 파일을 풀기 위한 툴

note: Tag: para
en: For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually already installed on most Unix like platforms.
ko_KR: Unix 계열 시스템에서는 대부분 <varname>unzip</varname>으로 해제할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download from <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>
ko_KR: 윈도우의 경우, 무료 압축/압축해제 툴인 7-zip이 <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>에서 다운로드 가능합니다.

note: Tag: para
en: <filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default when you install PostGIS.
ko_KR: PostGIS 기본 설치시 설치되는 <filename>shp2pgsql</filename> 명령

note: Tag: para
en: <filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on most Unix/Linux systems.
ko_KR: 웹 다운로드 툴인 <filename>wget</filename>은 대부분의Unix/Linux 시스템에 설치되어 있습니다.

note: Tag: para
en: If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>
ko_KR: 윈도우를 사용 중이면 <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>에서 다운로드 가능합니다.

note: Tag: para
en: To load state data refer to <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> to generate a data load script for your platform for the states you desire. Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the states you want all at once. You can load them as you need them.
ko_KR: 사용자의 플랫폼에서 사용자가 지정한 행정구역 데이터를 로드하는 스크립트를 생성하려면 <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> 를 참조하십시오. 이 데이터들을 개별적으로 로드할 수 있다는 점을 기억하십시오. 사용자가 지정한 모든 행정구역을 한번에 로드하지 않아도 됩니다. 필요할 때마다 로드할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
ko_KR: 원하는 데이터가 로딩이 된 후  <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>에서 설명된 대로 다음을 실행하십시오: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting>

note: Tag: para
en: To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>
ko_KR: 실행이 잘되는지 확인하려면  <xref linkend="Geocode"/>를 이용하여 해당 주의 주소를 변환시켜 보십시오.

note: Tag: para
en: Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
ko_KR: 다음으로 모든 nation 테이블을 drop 하고 새로 불러옵니다. 이 SQL 문장으로 drop 스크립트를 만듭니다. 자세한 내용은 다음을 참고하십시오. <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>

note: Tag: para
en: Run the generated drop SQL statements.
ko_KR: 생성된 drop SQL 문장을 실행하십시오.

note: Tag: para
en: Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
ko_KR: 이 SELECT 구문으로 nation load 스크립트를 생성합니다. 자세한 내용을 다음을 참고하십시오. <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>

note: Tag: emphasis
en: For windows
ko_KR: 윈도우용

note: Tag: emphasis
en: For unix/linux
ko_KR: unix/linux 용

note: Tag: title
en: Common Problems during installation
ko_KR: 설치 과정에서 흔히 발생하는 문제들

note: Tag: para
en: There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.
ko_KR: 인스톨이나 업그레이드 시 잘 되지 않을 경우 확인해야 할 몇 가지 사항은 아래와 같습니다.

note: Tag: para
en: Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:
ko_KR: PostgreSQL &min_postgres_version; 또는 그 보다 최신 버전을 설치하셨는지 체크하십시오. 현재 작동하고 계시는 PostgreSQL의 버전과 동일한 PostgreSQL 소스 버전을 바탕으로 컴파일하였는지 확인해주십시오. (Linux) 배포본이 이미 PostgreSQL이 설치된 경우 중복 설치가 될 수 있고, 또는 이전에 설치한 사실을 잊어버렸을 수도 있습니다. PostGIS는 PostgreSQL &min_postgres_version; 또는 그 이상 버전에서 작동되므로 구 버전을 이용 시 예상하지 못한 에러들이 발생할 수 있습니다. 어떤 PostgreSQL 버전이 작동하고 있는지 확인하기 위해서는 psql을 통하여 데이터베이스에 접속해 다음의 쿼리를 실행하십시오:

note: Tag: para
en: If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>
ko_KR: RPM 방식이라면 다음과 같은 <command>rpm</command> 커맨드로 이전 설치 패키지의 존재를 확인할 수 있습니다:  <command>rpm -qa | grep postgresql</command>

note: Tag: para
en: If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.
ko_KR: 만약 업그레이드가 실패하면 기존 PostGIS설치 버전으로 복원하셔야 합니다.

note: Tag: para
en: The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.
ko_KR: 설정은 <filename>postgis_config.h</filename>h 파일을 생성하기 위해 사용됩니다. 
    <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> 변수가 정확한지 확인하십시오.
