PostGIS - en to ko_KR translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Exceptional Functions
ko_KR: 예외적인 함수들

note: Tag: para
en: These functions are rarely used functions that should only be used if your data is corrupted in someway. They are used for troubleshooting corruption and also fixing things that should under normal circumstances, never happen.
ko_KR: 이 함수들은 거의 쓰이지 않는 함수들로, 사용자 데이터에 어떤 식으로든 오류가 생겼을 경우에만 이용해야 합니다. 오류를 해결하고, 일반적인 경우라면 절대로 일어나지 않을 일들을 고치는 데 이 함수들을 이용합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Add bounding box to the geometry.
ko_KR: 도형에 경계 상자를 추가합니다.

note: Tag: title
en: Description
ko_KR: 설명

note: Tag: para
en: Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries faster, but will increase the size of the geometry.
ko_KR: 도형에 경계 상자를 추가합니다. 이렇게 하면 경계 상자 기반 쿼리의 속도가 빨라지지만, 도형의 용량은 늘어날 것입니다.

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd.
ko_KR: 경계 상자는 도형에 자동적으로 추가되기 때문에 일반적으로 이 함수가 필요하지는 않습니다. 생성된 경계 상자에 어떤 이유로든 오류가 발생했거나, 또는 경계 상자가 없는 구버전 도형을 사용하는 경우, 옛 경계 상자를 삭제하고 다시 추가해야 합니다.

note: Tag: title
en: Examples
ko_KR: 예시

note: Tag: title
en: See Also
ko_KR: 참고

note: Tag: refpurpose
en: Drop the bounding box cache from the geometry.
ko_KR: 도형으로부터 경계 상자 캐시를 삭제합니다.

note: Tag: para
en: Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that rightfully should return true.
ko_KR: 도형으로부터 경계 상자 캐시를 삭제합니다. 이렇게 하면 도형 용량이 줄어들지만, 경계 상자 기반 쿼리는 느려집니다. 오류가 발생한 경계 상자를 삭제하는 데에도 이 함수를 이용합니다. 경계 상자 캐시에 오류가 발생했다는 숨길 수 없는 증거는, 사용자가 ST_Intersects 및 다른 관계성 쿼리를 실행했을 때 당연히 참을 반환해야 할 도형들을 배제하는 경우입니다.

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of queries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd. This kind of corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So one can manually correct using below and readd the bbox or do a dump reload.
ko_KR: 경계 상자는 도형에 자동적으로 추가되어 쿼리의 속도를 향상시키기 때문에 일반적으로는 이 함수가 필요하지 않습니다. 생성된 경계 상자에 어떤 이유로든 오류가 발생했거나, 또는 경계 상자가 없는 구버전 도형을 사용하는 경우, 옛 경계 상자를 삭제하고 다시 추가해야 합니다. 8.3에서 8.3.6 버전 사이에서, 도형을 변경했을 때 경계 상자 캐시를 항상 재계산하지 않거나 덤프/리로드 작업 없이 새로운 버전으로 업그레이드시 이미 오류가 발생한 경계 상자를 수정하지 못 하는 등 이런 종류의 오류 발생이 관찰됐습니다. 따라서 다음 쿼리를 통해 오류를 직접 수정하고 경계 상자를 다시 추가하거나, 또는 덤프/리로드 작업을 할 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise.
ko_KR: 해당 도형의 경계 상자가 캐시화된 경우 참을 반환하고, 그렇지 않을 경우 거짓을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> and <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> to control caching.
ko_KR: 해당 도형의 경계 상자가 캐시화된 경우 참을 반환하고, 그렇지 않을 경우 거짓을 반환합니다. 캐시 작업을 제어하려면 <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> 및 <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> 를 이용하십시오.
