PostGIS - en to ko_KR translation catalogue (62 entries)

note: Tag: title
en: Operators
ko_KR: 연산자(operator)

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's 2D bounding box intersects B's 2D bounding box.
ko_KR: A의 2D 경계 상자와 B의 2D 경계 상자가 교차하는 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: title
en: Description
ko_KR: 설명

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D bounding box of geometry A intersects the 2D bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&amp;&amp;</varname> 연산자는 도형 A의 2D 경계 상자와 도형 B의 2D 경계 상자가 교차하는 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of any indexes that may be available on the geometries.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 도형에서 이용할 수도 있는 모든 인덱스를 활용할 것입니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces was introduced.
ko_KR: 개선 사항: 2.0.0 버전부터 다면체 표면(polyhedral surface)을 지원합니다.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 support for geography was introduced.
ko_KR: 1.5.0 버전부터 지리형을 지원합니다.

note: Tag: title
en: Examples
ko_KR: 예시

note: Tag: title
en: See Also
ko_KR: 참고

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's n-D bounding box intersects B's n-D bounding box.
ko_KR: A의 n차원 경계 상자와 B의 n차원 경계 상자가 교차하는 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the n-D bounding box of geometry A intersects the n-D bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> 연산자는 도형 A의 n차원 경계 상자와 도형 B의 n차원 경계 상자가 교차하는 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
ko_KR: 2.0.0 버전부터 사용할 수 있습니다.

note: Tag: title
en: Examples: 3D LineStrings
ko_KR: 예시: 3차원 라인스트링

note: Tag: title
en: Examples: 3M LineStrings
ko_KR: 예시: 3DM 라인스트링

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is to the left of B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자와 겹치거나 그 왼쪽에 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A overlaps or is to the left of the bounding box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&amp;&lt;</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 그 왼쪽에 있을 경우, 또는 더 정확히 말하자면 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 그 오른쪽에 있지 않을 경우, <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is below B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자와 겹치거나 그 아래에 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&lt;|</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A overlaps or is below of the bounding box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT above the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&amp;&lt;|</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 그 아래에 있을 경우, 또는 더 정확히 말하자면 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 위에 있지 않을 경우, <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A' bounding box overlaps or is to the right of B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자와 겹치거나 그 오른쪽에 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A overlaps or is to the right of the bounding box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&amp;&gt;</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 그 오른쪽에 있을 경우, 또는 더 정확히 말하자면 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 그 왼쪽에 있지 않을 경우, <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the left of B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 오로지 B의 경계 상자 왼쪽에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&lt;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A is strictly to the left of the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&lt;&lt;</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 오로지 도형 B의 경계 상자 왼쪽에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly below B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 오로지 B의 경계 상자 아래에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&lt;&lt;|</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A is strictly below the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&lt;&lt;|</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 오로지 도형 B의 경계 상자 아래에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the right of B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 오로지 B의 경계 상자 오른쪽에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&gt;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A is strictly to the right of the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>&gt;&gt;</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 오로지 도형 B의 경계 상자 오른쪽에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's.
ko_KR: B의 경계 상자가 A의 경계 상자를 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A is completely contained by the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>@</varname> 연산자는 도형 B의 경계 상자가 도형 A의 경계 상자를 완전히 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is above B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자와 겹치거나 그 위에 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>|&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A overlaps or is above the bounding box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT below the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>|&amp;&gt;</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 그 위에 있을 경우, 또는 더 정확히 말하자면 도형 B의 경계 상자와 겹치거나 아래에 있지 않을 경우, <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly above B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 오로지 B의 경계 상자 위에 있을 경우에만 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box contains B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자를 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry A completely contains the bounding box of geometry B.
ko_KR: <varname>~</varname> 연산자는 도형 A의 경계 상자가 도형 B의 경계 상자를 완전히 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's.
ko_KR: A의 경계 상자와 B의 경계 상자가 동일할 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of geometry/geography A is the same as the bounding box of geometry/geography B.
ko_KR: <varname>~=</varname> 연산자는 도형/지리형 A의 경계 상자와 도형/지리형 B의 경계 상자가 동일할 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 changed behavior
ko_KR: 1.5.0 버전에서 습성이 변경됐습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D distance between A and B.
ko_KR: A와 B 사이의 2차원 거리를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&lt;-&gt;</varname> operator returns the 2D distance between two geometries. Used in the "ORDER BY" clause provides index-assisted nearest-neighbor result sets. For PostgreSQL below 9.5 only gives centroid distance of bounding boxes and for PostgreSQL 9.5+, does true KNN distance search giving true distance between geometries, and distance sphere for geographies.
ko_KR: <varname>&lt;-&gt;</varname> 연산자는 두 도형 사이의 2차원 거리를 반환합니다. "ORDER BY" 절 안에서 이용하면 인덱스 지원형(index-assisted) 최근접(nearest neighbor) 결과 집합을 출력합니다. PostgreSQL 9.5 미만 버전은 경계 상자의 중심점 사이의 거리만 출력하고, 9.5 이상 버전은 도형 사이의 진정한 거리, 그리고 지리형 사이의 구면 거리(distance sphere)를 산출하는 진정한 KNN 거리 탐색을 실행합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of 2D GiST indexes that may be available on the geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY clause.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 도형에 대해 이용할 수 있을지도 모르는 2차원 GiST 인덱스를 활용할 것입니다. 연산자가 ORDER BY 절 안에 있을 때만 공간 인덱스를 쓴다는 점에서 공간 인덱스를 이용하는 다른 연산자들과는 다릅니다.

note: Tag: para
en: Index only kicks in if one of the geometries is a constant (not in a subquery/cte). e.g. 'SRID=3005;POINT(1011102 450541)'::geometry instead of a.geom
ko_KR: 도형 가운데 하나가, 예를 들어 a.geom이 아니라 'SRID=3005;POINT(1011102 450541)'::geometry와 같이, (하위 쿼리/CTE(common table expression) 안에 있지 않은) 상수일 경우에만 인덱스의 효과가 나타납니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.2.0 -- True KNN ("K nearest neighbor") behavior for geometry and geography for PostgreSQL 9.5+. Note for geography KNN is based on sphere rather than spheroid. For PostgreSQL 9.4 and below, geography support is new but only supports centroid box.
ko_KR: 개선 사항: 2.2.0 버전 -- PostgreSQL 9.5 이상 버전에서 도형 및 지리형에 대해 진정한 KNN("K nearest neighbor") 습성을 도입했습니다. 지리형 KNN이 타원체가 아니라 구체를 기반으로 한다는 점에 주의하십시오. PostgreSQL 9.4 이하 버전에서 지리형을 쓸 수 있긴 하지만, 중심점 상자만 지원합니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 -- For PostgreSQL 9.5 users, old Hybrid syntax may be slower, so you'll want to get rid of that hack if you are running your code only on PostGIS 2.2+ 9.5+. See examples below.
ko_KR: 변경 사항: 2.2.0 버전 -- PostgreSQL 9.5 버전 사용자의 경우, 예전의 하이브리드 문법(Hybrid syntax)이 느릴 수도 있기 때문에 PostGIS 2.2 이상, PostgreSQL 9.5 이상 버전에서만 사용자 코드를 실행하는 경우 이 꼼수를 제거하는 편이 좋을 수도 있습니다. 다음 예시를 참조하세요.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 -- Weak KNN provides nearest neighbors based on geometry centroid distances instead of true distances. Exact results for points, inexact for all other types. Available for PostgreSQL 9.1+
ko_KR: 2.0.0 버전부터 사용할 수 있습니다. 약한 KNN이 실제 거리 대신 도형 중심점 거리에 기반한 최근접 탐색을 제공합니다. 포인트의 경우 정확한 결과를 출력하지만, 다른 모든 유형에 대해서는 부정확한 결과를 냅니다. PostgreSQL 9.1 이상 버전에서 이용할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Then the KNN raw answer:
ko_KR: 그리고 KNN의 가공되지 않은 답은:

note: Tag: para
en: If you run "EXPLAIN ANALYZE" on the two queries you would see a performance improvement for the second.
ko_KR: 사용자가 이 두 쿼리에 대해 "EXPLAIN ANALYZE"를 실행하면 두 번째 쿼리의 성능이 향상되는 것을 볼 수 있을 겁니다.

note: Tag: para
en: For users running with PostgreSQL &lt; 9.5, use a hybrid query to find the true nearest neighbors. First a CTE query using the index-assisted KNN, then an exact query to get correct ordering:
ko_KR: PostgreSQL 9.5 미만 버전을 실행하는 사용자의 경우, 실제 최근접 거리를 찾으려면 하이브리드 쿼리를 이용하십시오. 먼저 인덱스 지원형 KNN을 이용한 CTE(common table expression) 쿼리를 실행한 다음, 올바른 정렬 순서를 얻기 위해 정확한 쿼리를 실행합니다:

note: Tag: refpurpose
en: Returns the distance between A and B trajectories at their closest point of approach.
ko_KR: A와 B 사이의 최근접점(closest point of approach)을 잇는 궤도(trajectory)의 거리를 반환합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of ND GiST indexes that may be available on the geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY clause.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 도형에 대해 이용할 수 있을지도 모르는 N차원 GiST 인덱스를 활용할 것입니다. 연산자가 ORDER BY 절 안에 있을 때만 공간 인덱스를 쓴다는 점에서 공간 인덱스를 이용하는 다른 연산자들과는 다릅니다.

note: Tag: para
en: Index only kicks in if one of the geometries is a constant (not in a subquery/cte). e.g. 'SRID=3005;LINESTRINGM(0 0 0,0 0 1)'::geometry instead of a.geom
ko_KR: 도형 가운데 하나가, 예를 들어 a.geom이 아니라 'SRID=3005;LINESTRINGM(0 0 0,0 0 1)'::geometry와 같이, (하위 쿼리/CTE(common table expression) 안에 있지 않은) 상수일 경우에만 인덱스의 효과가 나타납니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0. Index-supported only available for PostgreSQL 9.5+
ko_KR: 2.2.0 버전부터 사용할 수 있습니다. PostgreSQL 9.5 이상 버전에서만 인덱스 지원형(index-supported)을 사용할 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D distance between A and B bounding boxes.
ko_KR: A와 B의 경계 상자 사이의 2차원 거리를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&lt;#&gt;</varname> operator returns distance between two floating point bounding boxes, possibly reading them from a spatial index (PostgreSQL 9.1+ required). Useful for doing nearest neighbor <emphasis role="strong">approximate</emphasis> distance ordering.
ko_KR: <varname>&lt;#&gt;</varname> 연산자는 두 부동소수점(floating point) 경계 상자 사이의 거리를 반환합니다. 공간 인덱스(PostgreSQL 9.1 이상 버전 필요)로부터 경계 상자들을 읽어 올 수도 있습니다. 최근접 <emphasis role="strong">근사치</emphasis> 거리의 순서를 정렬하는 데 유용합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of any indexes that may be available on the geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY clause.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 도형에 대해 이용할 수 있을지도 모르는 어떤 인덱스라도 활용할 것입니다. 연산자가 ORDER BY 절 안에 있을 때만 공간 인덱스를 쓴다는 점에서 공간 인덱스를 이용하는 다른 연산자들과는 다릅니다.

note: Tag: para
en: Index only kicks in if one of the geometries is a constant e.g. ORDER BY (ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;#&gt; geom) instead of g1.geom &lt;#&gt;.
ko_KR: 도형 가운데 하나가, 예를 들어 g1.geom &lt;#&gt;가 아니라 ORDER BY (ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;#&gt; geom)과 같이, 상수일 경우에만 인덱스의 효과가 나타납니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 -- KNN only available for PostgreSQL 9.1+
ko_KR: 2.0.0 버전부터 사용할 수 있습니다. PostgreSQL 9.1 이상 버전에서만 KNN을 쓸 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the n-D distance between the centroids of A and B bounding boxes.
ko_KR: A 경계 상자와 B의 경계 상자의 중심점 사이의 N차원 거리를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&lt;&lt;-&gt;&gt;</varname> operator returns the n-D (euclidean) distance between the centroids of the bounding boxes of two geometries. Useful for doing nearest neighbor <emphasis role="strong">approximate</emphasis> distance ordering.
ko_KR: <varname>&lt;&lt;-&gt;&gt;</varname> 연산자는 두 도형의 경계 상자의 중심점 사이의 N차 (유클리드) 거리를 반환합니다. 최근접 <emphasis role="strong">근사치</emphasis> 거리의 순서를 정렬하는 데 유용합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of n-D GiST indexes that may be available on the geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY clause.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 도형에 대해 이용할 수 있을지도 모르는 N차원 GiST 인덱스를 활용할 것입니다. 연산자가 ORDER BY 절 안에 있을 때만 공간 인덱스를 쓴다는 점에서 공간 인덱스를 이용하는 다른 연산자들과는 다릅니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0 -- KNN only available for PostgreSQL 9.1+
ko_KR: 2.2.0 버전부터 사용할 수 있습니다. PostgreSQL 9.1 이상 버전에서만 KNN을 쓸 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the n-D distance between A and B bounding boxes.
ko_KR: A와 B의 경계 상자 사이의 N차원 거리를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&lt;&lt;#&gt;&gt;</varname> operator returns distance between two floating point bounding boxes, possibly reading them from a spatial index (PostgreSQL 9.1+ required). Useful for doing nearest neighbor <emphasis role="strong">approximate</emphasis> distance ordering.
ko_KR: <varname>&lt;#&gt;</varname> 연산자는 두 부동소수점(floating point) 경계 상자 사이의 거리를 반환합니다. 공간 인덱스(PostgreSQL 9.1 이상 버전 필요)로부터 경계 상자들을 읽어 올 수도 있습니다. 최근접 <emphasis role="strong">근사치</emphasis> 거리의 순서를 정렬하는 데 유용합니다.

note: Tag: para
en: Index only kicks in if one of the geometries is a constant e.g. ORDER BY (ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;&lt;#&gt;&gt; geom) instead of g1.geom &lt;&lt;#&gt;&gt;.
ko_KR: 도형 가운데 하나가, 예를 들어 g1.geom &lt;&lt;#&gt;&gt;가 아니라 ORDER BY (ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;&lt;#&gt;&gt; geom)과 같이, 상수일 경우에만 인덱스의 효과가 나타납니다.
