PostGIS - en to ko_KR translation catalogue (725 entries)

note: Tag: title
en: Raster Reference
ko_KR: 래스트 참조문서

note: Tag: para
en: The functions given below are the ones which a user of PostGIS Raster is likely to need and which are currently available in PostGIS Raster. There are other functions which are required support functions to the raster objects which are not of use to a general user.
ko_KR: 이 단원에서 주어진 함수들은 PostGIS 래스터 사용자가 필요로 하고, 현재 PostGIS 래스터에서 사용할 수 있는 함수들입니다. 일반 사용자에겐 쓸모없는, 래스터 객체에 필요한 다른 지원 함수들도 있습니다.

note: Tag: para
en: <varname>raster</varname> is a new PostGIS type for storing and analyzing raster data.
ko_KR: <varname>raster</varname> 는 래스터 데이터를 저장하고 분석하기 위한 새로운 PostGIS 유형입니다.

note: Tag: para
en: For loading rasters from raster files please refer to <xref linkend="RT_Loading_Rasters"/>
ko_KR: 래스터 파일에서 래스터를 로드하려면 <xref linkend="RT_Loading_Rasters"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: For the examples in this reference we will be using a raster table of dummy rasters - Formed with the following code
ko_KR: 이 참조 문서에 있는 예시들의 경우, 다음 코드로 구성된 가짜 래스터를 담은 래스터 테이블을 이용할 것입니다.

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types specifically created to support raster functionality.
ko_KR: 이 단원에서 래스터 기능성을 지원하기 위해 특별히 생성된 PostgreSQL 데이터 유형들을 소개합니다.

note: Tag: title
en: Raster Support Data types
ko_KR: 래스터 지원 데이터형

note: Tag: refpurpose
en: A spatial datatype with two fields - geom (holding a geometry object) and val (holding a double precision pixel value from a raster band).
ko_KR: (도형 객체를 담고 있는) geom과 (래스터 밴드의 이중 정밀도 픽셀값을 담고 있는) val, 두 개의 필드를 가진 공간 데이터형입니다.

note: Tag: title
en: Description
ko_KR: 설명

note: Tag: para
en: geomval is a compound data type consisting of a geometry object referenced by the .geom field and val, a double precision value that represents the pixel value at a particular geometric location in a raster band. It is used by the ST_DumpAsPolygon and Raster intersection family of functions as an output type to explode a raster band into geometry polygons.
ko_KR: geomval은 복합 데이터 유형으로, .geom 필드가 참조하는 도형 객체와 래스터 밴드 내부의 특정 기하 위치에 있는 픽셀값을 나타내는 이중 정밀도 값인 val로 구성됩니다. ST_DumpAsPolygon 및 래스터 교차 계열 함수들이 래스터 밴드를 도형 폴리곤들로 분해하기 위한 출력물 유형으로 이 데이터형을 이용합니다.

note: Tag: title
en: See Also
ko_KR: 참고

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type used as input into the ST_AddBand function defining the attributes and initial value of the new band.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>새로운 밴드의 속성 및 초기값을 정의하는 ST_AddBand 함수의 입력물로 이용되는 복합 데이터형입니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type used as input into the ST_AddBand function defining the attributes and initial value of the new band.</para>
ko_KR: <para>새로운 밴드의 속성 및 초기값을 정의하는 ST_AddBand 함수의 입력물로 이용되는 복합 데이터형입니다.</para>

note: Tag: para
en: 1-based value indicating the position where the new band will be added amongst the raster's bands. If NULL, the new band will be added at the end of the raster's bands.
ko_KR: 래스터의 밴드들 사이 어떤 위치에 새 밴드를 추가할지 지시하는 1-기반 값입니다. NULL일 경우, 래스터 밴드의 마지막에 새 밴드를 추가할 것입니다.

note: Tag: para
en: Pixel type of the new band. One of defined pixel types as described in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
ko_KR: <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 에서 설명하고 있는 픽셀 유형들 가운데 하나입니다.

note: Tag: para
en: Initial value that all pixels of new band will be set to.
ko_KR: 새 밴드의 모든 픽셀들을 설정하게 될 초기값입니다.

note: Tag: para
en: NODATA value of the new band. If NULL, the new band will not have a NODATA value assigned.
ko_KR: 새 밴드의 NODATA 값입니다. NULL일 경우, 새 밴드에 NODATA 값을 할당하지 않을 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type for use when needing to express a raster and a band index of that raster.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터 및 해당 래스터의 밴드 인덱스를 표현해야 할 경우 쓰이는 복합 데이터형입니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type for use when needing to express a raster and a band index of that raster.</para>
ko_KR: <para>래스터 및 해당 래스터의 밴드 인덱스를 표현해야 할 경우 쓰이는 복합 데이터형입니다.</para>

note: Tag: para
en: The raster in question/
ko_KR: 해당 래스터를 지정합니다.

note: Tag: para
en: 1-based value indicating the band of raster
ko_KR: 래스터의 밴드를 지시하는 1-기반 값입니다.

note: Tag: refpurpose
en: raster spatial data type.
ko_KR: 래스터 공간 데이터형입니다.

note: Tag: para
en: Requires PostGIS be compiled with GDAL support. Currently rasters can be implicitly converted to geometry type, but the conversion returns the <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> of the raster. This auto casting may be removed in the near future so don't rely on it.
ko_KR: GDAL 지원과 함께 컴파일한 PostGIS가 필요합니다. 현재 래스터를 제약 없이 도형 유형으로 변환할 수 있지만, 이 변환 작업은 래스터의 <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> 을 반환합니다. 이 자동 형변환 기능은 가까운 시일 내에 제거될 수 있으므로 의존하지 않는 편이 좋습니다.

note: Tag: title
en: Casting Behavior
ko_KR: 형변환 습성(Casting Behavior)

note: Tag: para
en: This section lists the automatic as well as explicit casts allowed for this data type
ko_KR: 이 단원에서는 이 데이터형에 대해 사용할 수 있는 자동적임은 물론 명시적인 형변환 목록을 제시합니다.

note: Tag: entry
en: Cast To
ko_KR: 형변환 결과

note: Tag: entry
en: Behavior
ko_KR: 습성

note: Tag: entry
en: geometry
ko_KR: 도형

note: Tag: entry
en: automatic
ko_KR: 자동적

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type used as input into the ST_Reclass function defining the behavior of reclassification.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>재분류 작업의 습성을 정의하는 ST_Reclass 함수의 입력물로 쓰이는 복합 데이터형입니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type used as input into the ST_Reclass function defining the behavior of reclassification.</para>
ko_KR: <para>재분류 작업의 습성을 정의하는 ST_Reclass 함수의 입력물로 쓰이는 복합 데이터형입니다.</para>

note: Tag: para
en: The band number of band to reclassify.
ko_KR: 재분류할 밴드의 밴드 개수입니다.

note: Tag: para
en: range expression consisting of comma delimited range:map_range mappings. : to define mapping that defines how to map old band values to new band values. ( means &gt;, ) means less than, ] &lt; or equal, [ means &gt; or equal
ko_KR: 쉼표로 구분된 range:map_range 매핑으로 이루어진 범위 표현식입니다. ':'가 예전 밴드값을 새 밴드값으로 어떻게 매핑할 것인지를 정의하는 매핑을 정의합니다. '('는 '&gt;'를, ')'는 미만을, ']'는 '&lt;' 또는 동일을, '['는 '&gt;' 또는 동일을 뜻합니다.

note: Tag: para
en: ( notation is optional so a-b means the same as (a-b)
ko_KR: '(' 기호는 선택적이기 때문에 (a-b)와 a-b의 의미는 동일합니다.

note: Tag: para
en: One of defined pixel types as described in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>
ko_KR: <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 에서 설명하고 있는 픽셀 유형들 가운데 하나입니다.

note: Tag: para
en: Value to treat as no data. For image outputs that support transparency, these will be blank.
ko_KR: NODATA로 취급되는 값입니다. 투명도를 지원하는 이미지 출력물의 경우, 이 값이 투명이 될 것입니다.

note: Tag: title
en: Example: Reclassify band 2 as an 8BUI where 255 is nodata value
ko_KR: 예: 밴드 2를 255가 NODATA 값인 8BUI로 재분류하십시오.

note: Tag: title
en: Example: Reclassify band 1 as an 1BB and no nodata value defined
ko_KR: 예: 밴드 1을 NODATA 값이 정의되지 않은 1BB로 재분류하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: A composite type returned by the ST_SummaryStats and ST_SummaryStatsAgg functions.
ko_KR: ST_SummaryStats 및 ST_SummaryStatsAgg 함수가 반환하는 복합 데이터형입니다.

note: Tag: para
en: A composite type returned by the <xref linkend="RT_ST_SummaryStats"/> and <xref linkend="RT_ST_SummaryStatsAgg"/> functions.
ko_KR: <xref linkend="RT_ST_SummaryStats"/> 및 <xref linkend="RT_ST_SummaryStatsAgg"/> 함수가 반환하는 복합 데이터형입니다.

note: Tag: para
en: Number of pixels counted for the summary statistics.
ko_KR: 요약 통계를 위해 집계된 픽셀 개수입니다.

note: Tag: para
en: Sum of all counted pixel values.
ko_KR: 집계된 모든 픽셀 값의 합입니다.

note: Tag: para
en: Arithmetic mean of all counted pixel values.
ko_KR: 집계된 모든 픽셀 값의 산술 평균입니다.

note: Tag: para
en: Standard deviation of all counted pixel values.
ko_KR: 집계된 모든 픽셀 값의 표준 편차입니다.

note: Tag: para
en: Minimum value of counted pixel values.
ko_KR: 집계된 픽셀 값 가운데 최소값입니다.

note: Tag: para
en: Maximum value of counted pixel values.
ko_KR: 집계된 픽셀 값 가운데 최대값입니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type used as input into the ST_Union function defining the bands to be processed and behavior of the UNION operation.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>공간 처리할 밴드들 및 UNION 연산의 습성을 정의하는 ST_Union 함수의 입력물로 쓰이는 복합 데이터형입니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type used as input into the ST_Union function defining the bands to be processed and behavior of the UNION operation.</para>
ko_KR: <para>공간 처리할 밴드들 및 UNION 연산의 습성을 정의하는 ST_Union 함수의 입력물로 쓰이는 복합 데이터형입니다.</para>

note: Tag: para
en: 1-based value indicating the band of each input raster to be processed.
ko_KR: 공간 처리할 각 입력 래스터의 밴드를 지시하는 1-기반 값입니다.

note: Tag: para
en: Type of UNION operation. One of defined types as described in <xref linkend="RT_ST_Union"/>.
ko_KR: UNION 연산의 유형입니다. <xref linkend="RT_ST_Union"/> 에서 설명하고 있는 유형들 가운데 하나입니다.

note: Tag: title
en: Raster Management
ko_KR: 래스터 관리

note: Tag: para
en: Generates constraints on a raster column that are used to display information in the <varname>raster_columns</varname> raster catalog. The <varname>rastschema</varname> is the name of the table schema the table resides in. The <varname>srid</varname> must be an integer value reference to an entry in the SPATIAL_REF_SYS table.
ko_KR: <varname>raster_columns</varname> 래스터 카탈로그에 정보를 표출하는 데 쓰이는, 래스터 열에 대한 제약조건들을 생성합니다. <varname>rastschema</varname> 는 해당 테이블이 속해 있는 테이블 스키마의 명칭입니다. <varname>srid</varname> 는 SPATIAL_REF_SYS 테이블에 있는 항목을 참조하는 정수형 값이어야만 합니다.

note: Tag: para
en: <varname>raster2pgsql</varname> loader uses this function to register raster tables
ko_KR: <varname>raster2pgsql</varname> 로더는 래스터 테이블을 등록하는 데 이 함수를 이용합니다.

note: Tag: para
en: Valid constraint names to pass in: refer to <xref linkend="RT_Raster_Columns"/> for more details.
ko_KR: 입력할 유효한 제약조건 명칭에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="RT_Raster_Columns"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize</varname> sets both X and Y blocksize
ko_KR: <varname>blocksize</varname> 는 X 및 Y 블록 크기를 둘 다 설정합니다.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> sets X tile (width in pixels of each tile)
ko_KR: <varname>blocksize_x</varname> 는 X 타일(각 타일의 너비 픽셀 개수)을 설정합니다.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> sets Y tile (height in pixels of each tile)
ko_KR: <varname>blocksize_y</varname> 는 Y 타일(각 타일의 높이 픽셀 개수)을 설정합니다.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> computes extent of whole table and applys constraint all rasters must be within that extent
ko_KR: <varname>extent</varname> 는 전체 테이블의 범위를 계산하고 제약조건을 적용합니다. 모든 래스터는 해당 범위 내에 들어와야만 합니다.

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> number of bands
ko_KR: <varname>num_bands</varname> 는 밴드의 개수입니다.

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> reads array of pixel types for each band ensure all band n have same pixel type
ko_KR: <varname>pixel_types</varname> 각 밴드에 대해 픽셀 유형의 배열을 읽어 들입니다. 모든 밴드 N이 동일한 픽셀 유형을 가지도록 보장합니다.

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> sets spatially unique (no two rasters can be spatially the same) and coverage tile (raster is aligned to a coverage) constraints
ko_KR: <varname>regular_blocking</varname> 은 공간적 유일성 제약조건(어떤 두 래스터도 공간적으로 동일할 수 없습니다) 및 커버리지 타일 제약조건(래스터는 커버리지에 맞춰 정렬됩니다)을 설정합니다.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> ensures all have same srid
ko_KR: <varname>srid</varname> 는 모든 타일이 동일한 SRID를 가지도록 보장합니다.

note: Tag: para
en: More -- any listed as inputs into the above functions
ko_KR: 기타 -- 앞의 함수들이 입력받는 제약조건은 무엇이든 추가해주십시오.

note: Tag: para
en: This function infers the constraints from the data already present in the table. As such for it to work, you must create the raster column first and then load it with data.
ko_KR: 이 함수는 테이블에 이미 존재하는 데이터에 제약조건을 적용합니다. 따라서 이 함수가 작동하려면, 먼저 래스터 열을 생성한 다음 데이터를 로드해야만 합니다.

note: Tag: para
en: If you need to load more data in your tables after you have already applied constraints, you may want to run the DropRasterConstraints if the extent of your data has changed.
ko_KR: 사용자가 제약조건을 적용한 다음 추가 데이터를 로드해야 할 경우, 사용자 데이터의 범위가 변경된다면 DropRasterConstraints 함수를 실행하는 편이 좋습니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
ko_KR: 2.0.0 버전부터 사용할 수 있습니다.

note: Tag: title
en: Examples: Apply all possible constraints on column based on data
ko_KR: 예시: 데이터에 기반한 열에 가능한 한 모든 제약조건을 적용하기

note: Tag: title
en: Examples: Apply single constraint
ko_KR: 예시: 단일 제약조건을 적용하기

note: Tag: refpurpose
en: Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column. Useful if you need to reload data or update your raster column data.
ko_KR: 래스터 테이블 열을 참조하는 PostGIS 래스터 제약조건을 삭제합니다. 데이터를 다시 로드하거나 사용자 래스터 열 데이터를 업데이트해야 할 경우 유용합니다.

note: Tag: para
en: Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column that were added by <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>. Useful if you need to load more data or update your raster column data. You do not need to do this if you want to get rid of a raster table or a raster column.
ko_KR: <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> 가 추가한, 래스터 테이블 열을 참조하는 PostGIS 래스터 제약조건을 삭제합니다. 데이터를 다시 로드하거나 사용자 래스터 열 데이터를 업데이트해야 할 경우 유용합니다. 래스터 테이블 또는 래스터 열을 제거하려고 이 함수를 쓸 필요는 없습니다.

note: Tag: para
en: To drop a raster table use the standard
ko_KR: 래스터 테이블을 삭제하는 표준적인 방법은 다음과 같습니다.

note: Tag: para
en: To drop just a raster column and leave the rest of the table, use standard SQL
ko_KR: 래스터 열만 삭제하고 테이블의 나머지 부분은 남겨두려면, 표준 SQL을 이용하십시오.

note: Tag: para
en: the table will disappear from the <varname>raster_columns</varname> catalog if the column or table is dropped. However if only the constraints are dropped, the raster column will still be listed in the <varname>raster_columns</varname> catalog, but there will be no other information about it aside from the column name and table.
ko_KR: 열 또는 테이블을 삭제할 경우 <varname>raster_columns</varname> 카탈로그에서 테이블이 사라질 것입니다. 하지만 제약조건들만 삭제할 경우, 래스터 열은 계속 <varname>raster_columns</varname> 카탈로그 목록에 남아 있을 것입니다. 그러나 열 및 테이블 명칭을 제외한 정보는 남아 있지 않을 것입니다.

note: Tag: title
en: Examples
ko_KR: 예시

note: Tag: refpurpose
en: Tag a raster column as being an overview of another.
ko_KR: 래스터 열을 또 다른 래스터 열의 미리보기(overview)로 태그합니다.

note: Tag: para
en: Adds constraints on a raster column that are used to display information in the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 래스터 카탈로그에 정보를 표출하는 데 쓰이는 래스터 열에 제약조건을 추가합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>ovfactor</varname> parameter represents the scale multiplier in the overview column: higher overview factors have lower resolution.
ko_KR: <varname>ovfactor</varname> 파라미터는 미리보기 열에 대한 축척 승수(乘數)를 나타냅니다. <varname>ovfactor</varname> 가 클수록 해상도가 낮아집니다.

note: Tag: para
en: When the <varname>ovschema</varname> and <varname>refschema</varname> parameters are omitted, the first table found scanning the <varname>search_path</varname> will be used.
ko_KR: <varname>ovschema</varname> 및 <varname>refschema</varname> 파라미터를 생략할 경우, <varname>search_path</varname> 를 스캔하면서 처음 발견한 테이블을 이용할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Untag a raster column from being an overview of another.
ko_KR: 또 다른 래스터 열의 미리보기(overview)로서의 래스터 열을  태그 해제합니다.

note: Tag: para
en: Remove from a raster column the constraints used to show it as being an overview of another in the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 래스터 카탈로그에 또 다른 래스터 열의 미리보기를 표출하는 데 쓰이는 래스터 열의 제약조건을 제거합니다.

note: Tag: para
en: When the <varname>ovschema</varname> parameter is omitted, the first table found scanning the <varname>search_path</varname> will be used.
ko_KR: <varname>ovschema</varname> 파라미터를 생략할 경우, <varname>search_path</varname> 를 스캔하면서 처음 발견한 테이블을 이용할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS.
ko_KR: PostGIS가 이용하고 있는 GDAL 라이브러리의 버전을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS. Will also check and report if GDAL can find its data files.
ko_KR: PostGIS가 이용하고 있는 GDAL 라이브러리의 버전을 반환합니다. 또 GDAL이 자체 데이터 파일을 찾을 수 있는지도 확인해서 보고할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Reports full raster library build date.
ko_KR: 전체 래스터 라이브러리의 빌드 날짜를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Reports raster build date
ko_KR: 래스터의 빌드 날짜를 보고합니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Reports full raster version and build configuration infos.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>전체 래스터 버전 및 설정 정보를 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Reports full raster version and build configuration infos.</para>
ko_KR: <para>전체 래스터 버전 및 설정 정보를 보고합니다.</para>

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.6, 2.1.3 - by default no drivers are enabled, unless GUC or Environment variable gdal_enabled_drivers is set.
ko_KR: 변경 사항: 2.0.6, 2.1.3 버전 - GUC 또는 환경 변수 gdal_enabled_drivers를 설정하지 않을 경우, 기본적으로 어떤 드라이버도 활성화돼 있지 않습니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 - requires GDAL &gt;= 1.6.0.
ko_KR: 2.0.0 버전부터 사용할 수 있습니다. GDAL 1.6.0 이상 버전이 필요합니다.

note: Tag: title
en: Examples: List of Drivers
ko_KR: 예시: 드라이버 목록

note: Tag: title
en: Example: List of options for each driver
ko_KR: 예시: 각 드라이버에 대한 옵션 목록

note: Tag: title
en: Example
ko_KR: 예시

note: Tag: refpurpose
en: Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table.
ko_KR: 사용자가 지정한 열 및 테이블에 있는 모든 래스터의 SRID를 변경합니다.

note: Tag: para
en: Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table. The function will drop all appropriate column constraints (extent, alignment and SRID) before changing the SRID of the specified column's rasters.
ko_KR: 사용자가 지정한 열 및 테이블에 있는 모든 래스터의 SRID를 변경합니다. 이 함수는 지정한 열의 래스터의 SRID를 변경하기 전에 적절한 모든 열 제약조건들(범위, 정렬 방향 및 SRID)을 삭제할 것입니다.

note: Tag: para
en: The data (band pixel values) of the rasters are not touched by this function. Only the raster's metadata is changed.
ko_KR: 래스터의 데이터(밴드 픽셀 값)를 건드리지는 않습니다. 래스터의 메타데이터만 변경합니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
ko_KR: 2.1.0 버전부터 사용할 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Create an reduced resolution version of a given raster coverage.
ko_KR: 입력 래스터 커버리지의 저해상도 버전을 생성합니다.

note: Tag: para
en: Create an overview table with resampled tiles from the source table. Output tiles will have the same size of input tiles and cover the same spatial extent with a lower resolution (pixel size will be 1/<varname>factor</varname> of the original in both directions).
ko_KR: 소스 테이블로부터 리샘플링한 타일들을 담은 미리보기 테이블을 생성합니다. 출력 타일은 입력 타일과 크기가 동일하고, 더 낮은 해상도로 동일한 공간 범위를 커버합니다(픽셀 크기는 양방향 모두 원본의 1/<varname>factor</varname> 이 될 것입니다).

note: Tag: para
en: The overview table will be made available in the <varname>raster_overviews</varname> catalog and will have raster constraints enforced.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 카탈로그에서 이 미리보기 테이블을 사용할 수 있게 되고, 래스터 제약조건도 강제될 것입니다.

note: Tag: para
en: Algorithm options are: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', 'CubicSpline', and 'Lanczos'. Refer to: <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> for more details.
ko_KR: 알고리즘 옵션에는 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', 'CubicSpline', 그리고 'Lanczos'가 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
ko_KR: 2.2.0 버전부터 사용할 수 있습니다.

note: Tag: title
en: Raster Constructors
ko_KR: 래스터 작성자(constructor)

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the new band(s) of given type added with given initial value in the given index location. If no index is specified, the band is added to the end.
ko_KR: 입력 인덱스 위치에 입력 초기값으로 추가된 입력 유형의 새 밴드(들)을 가진 래스터를 반환합니다. 인덱스를 설정하지 않을 경우, 마지막 위치에 밴드를 추가합니다.

note: Tag: para
en: Returns a raster with a new band added in given position (index), of given type, of given initial value, and of given nodata value. If no index is specified, the band is added to the end. If no <varname>fromband</varname> is specified, band 1 is assumed. Pixel type is a string representation of one of the pixel types specified in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>. If an existing index is specified all subsequent bands >= that index are incremented by 1. If an initial value greater than the max of the pixel type is specified, then the initial value is set to the highest value allowed by the pixel type.
ko_KR: 입력 인덱스 위치에 입력 초기값, 입력 유형, 그리고 입력 NODATA 값의 새 밴드를 가진 래스터를 반환합니다. 인덱스를 설정하지 않을 경우, 마지막 위치에 밴드를 추가합니다. <varname>fromband</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 픽셀 유형은 <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 에서 지정한 픽셀 유형들 가운데 하나의 문자열 표현식입니다. 만약 기존 인덱스를 설정할 경우, 해당 인덱스보다 크거나 같은 그 이후의 모든 밴드들의 인덱스가 1씩 증가합니다. 픽셀 유형의 최대값보다 큰 초기값을 설정할 경우, 해당 픽셀 유형이 가질 수 있는 가장 높은 값으로 초기값을 설정합니다.

note: Tag: para
en: For the variant that takes an array of <xref linkend="addbandarg"/> (Variant 1), a specific addbandarg's index value is relative to the raster at the time when the band described by that addbandarg is being added to the raster. See the Multiple New Bands example below.
ko_KR: <xref linkend="addbandarg"/> 의 배열을 입력받는 변종 1의 경우, 특정 addbandarg의 인덱스 값은 addbandarg가 묘사하는 밴드가 래스터에 추가될 당시의 해당 래스터에 상대적입니다. 다음에 나오는 복수의 새로운 밴드 예시를 참고하십시오.

note: Tag: para
en: For the variant that takes an array of rasters (Variant 5), if <varname>torast</varname> is NULL then the <varname>fromband</varname> band of each raster in the array is accumulated into a new raster.
ko_KR: 래스터 배열을 입력받는 변종 5의 경우, <varname>torast</varname> 가 NULL이라면 배열 안에 있는 각 래스터의 <varname>fromband</varname> 밴드를 새 래스터에 누계(累計)합니다.

note: Tag: para
en: For the variants that take <varname>outdbfile</varname> (Variants 6 and 7), the value must include the full path to the raster file. The file must also be accessible to the postgres server process.
ko_KR: <varname>outdbfile</varname> 을 입력받는 변종 6 및 7의 경우, <varname>outdbfile</varname> 값이 래스터 파일을 가리키는 전체 경로를 포함해야만 합니다. PostgreSQL 서버 프로세스도 해당 파일에 접근할 수 있어야만 합니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 support for addbandarg added.
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 addbandarg를 지원합니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 support for new out-db bands added.
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 새로운 DB 외부 밴드를 지원합니다.

note: Tag: title
en: Examples: Single New Band
ko_KR: 예시: 새로운 단일 밴드

note: Tag: title
en: Examples: Multiple New Bands
ko_KR: 예시: 복수의 새로운 밴드

note: Tag: title
en: Examples: New Out-db band
ko_KR: 예시: 새로운 DB 외부 밴드

note: Tag: refpurpose
en: Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster.
ko_KR: PostGIS 도형을 PostGIS 래스터로 변환합니다.

note: Tag: para
en: Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster. The many variants offers three groups of possibilities for setting the alignment and pixelsize of the resulting raster.
ko_KR: PostGIS 도형을 PostGIS 래스터로 변환합니다. 다양한 변종들을 통해 출력 래스터의 정렬 방향과 픽셀 크기를 크게 세 가지 방법으로 설정할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: The first group, composed of the two first variants, produce a raster having the same alignment (<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</varname>, <varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname>), pixel type and nodata value as the provided reference raster. You generally pass this reference raster by joining the table containing the geometry with the table containing the reference raster.
ko_KR: 처음 두 변종으로 이루어진 첫 번째 방법은 주어진 참조 래스터와 동일한 정렬 방향(<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</varname> 및 <varname>gridx</varname>, <varname>gridy</varname>), 픽셀 유형, NODATA 값을 가진 래스터를 생성합니다. 일반적으로, 참조 래스터를 담고 있는 테이블과 도형을 담고 있는 테이블을 결합하는 방법으로 해당 참조 래스터를 입력합니다.

note: Tag: para
en: The second group, composed of four variants, let you set the dimensions of the raster by providing the parameters of a pixel size (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>). The <varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname> of the resulting raster will be adjusted to fit the extent of the geometry. In most cases, you must cast integer <varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> arguments to double precision so that PostgreSQL choose the right variant.
ko_KR: 네 변종으로 이루어진 두 번째 방법은 픽셀 크기(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> 및 <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>)의 파라미터를 제공, 사용자가 래스터의 차원을 설정할 수 있도록 합니다. 결과 래스터의 <varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname> 가 도형의 범위에 맞도록 조정될 것입니다. 대부분의 경우, 정수형 <varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> 인수들을 PostgreSQL이 올바른 변종을 선택하도록 이중 정밀도 데이터형으로 형변환해야만 합니다.

note: Tag: para
en: The third group, composed of four variants, let you fix the dimensions of the raster by providing the dimensions of the raster (<varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>). The parameters of the pixel size (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>) of the resulting raster will be adjusted to fit the extent of the geometry.
ko_KR: 네 변종으로 이루어진 세 번째 방법은 래스터의 차원(<varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>)을 제공, 사용자가 래스터의 차원을 수정할 수 있도록 합니다. 결과 래스터의 픽셀 크기 파라미터(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> 및 <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>)가 도형의 범위에 맞도록 조정될 것입니다.

note: Tag: para
en: The two first variants of each of those two last groups let you specify the alignment with an arbitrary corner of the alignment grid (<varname>gridx</varname> &amp; <varname>gridy</varname>) and the two last variants takes the upper left corner (<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</varname>).
ko_KR: 뒤의 두 방법 가운데 각 방법의 처음 두 변종들은 사용자가 정렬 그리드의 임의의 모서리(<varname>gridx</varname> &amp; <varname>gridy</varname>)를 설정할 수 있도록 합니다. 다른 두 변종들은 좌상단(<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</varname>))을 입력받습니다.

note: Tag: para
en: Each group of variant allows producing a one band raster or a multiple bands raster. To produce a multiple bands raster, you must provide an array of pixel types (<varname>pixeltype[]</varname>), an array of initial values (<varname>value</varname>) and an array of nodata values (<varname>nodataval</varname>). If not provided pixeltyped defaults to 8BUI, values to 1 and nodataval to 0.
ko_KR: 각 방법의 변종은 단일 밴드 래스터 또는 복수 밴드 래스터를 생성할 수 있게 해줍니다. 복수 밴드 래스터를 생성하려면, 사용자가 픽셀 유형의 배열(<varname>pixeltype[]</varname>), 초기값의 배열(<varname>value</varname>) 그리고 NODTATA 값의 배열(<varname>nodataval</varname>)을 준비해야만 합니다. 이들을 입력하지 않으면, 기본적으로 픽셀 유형은 8BUI, 초기값은 1, NODATA 값은 0이 됩니다.

note: Tag: para
en: The output raster will be in the same spatial reference as the source geometry. The only exception is for variants with a reference raster. In this case the resulting raster will get the same SRID as the reference raster.
ko_KR: 출력 래스터는 소스 도형과 동일한 공간 참조 시스템을 가지게 됩니다. 유일한 예외는 참조 래스터를 받는 변종들뿐입니다. 이런 경우 결과 래스터는 참조 래스터와 동일한 SRID를 가지게 됩니다.

note: Tag: para
en: The optional <varname>touched</varname> parameter defaults to false and maps to the GDAL ALL_TOUCHED rasterization option, which determines if pixels touched by lines or polygons will be burned. Not just those on the line render path, or whose center point is within the polygon.
ko_KR: 선택적인 <varname>touched</varname> 파라미터의 기본값은 거짓으로 GDAL ALL_TOUCHED 래스터화 옵션에 매핑되는데, 이 옵션은 라인 또는 폴리곤에 닿은 픽셀을 없앨 것인지 말 것인지 결정합니다. 렌더링된 라인 경로 상에 있는 픽셀만이 아니라, 그 중심점이 폴리곤 내부에 있는 픽셀 또한 말이죠.

note: Tag: para
en: This is particularly useful for rendering jpegs and pngs of geometries directly from the database when using in combination with <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/> and other <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions.
ko_KR: 이 함수는 <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/> 및 다른 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 계열 함수와 결합해서 사용할 때 데이터베이스로부터 직접 가져온 도형의 JPEG 또는 PNG를 렌더링하는 데 특히 유용합니다.

note: Tag: para
en: Not yet capable of rendering complex geometry types such as curves, TINS, and PolyhedralSurfaces, but should be able too once GDAL can.
ko_KR: 아직 만곡 도형, TIN, 다면체 표면 등의 복잡 도형 유형을 렌더링할 수는 없지만, GDAL이 관련 기능을 지원하게 되면 할 수 있게 될 것입니다.

note: Tag: title
en: Examples: Output geometries as PNG files
ko_KR: 예시: PNG 파일로 도형을 출력

note: Tag: para
en: black circle
ko_KR: 검정색 원

note: Tag: para
en: example from buffer rendered with just PostGIS
ko_KR: PostGIS만을 이용해서 렌더링된 버퍼의 예시

note: Tag: refpurpose
en: Returns one or more bands of an existing raster as a new raster. Useful for building new rasters from existing rasters.
ko_KR: 기존 래스터의 하나 이상의 밴드를 새 래스터로 반환합니다. 기존 래스터로부터 새 래스터를 빌드하는 데 유용합니다.

note: Tag: para
en: For the <code>nbands</code> as text variant of function, the default delimiter is <code>,</code> which means you can ask for <code>'1,2,3'</code> and if you wanted to use a different delimeter you would do <code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. For asking for multiple bands, we strongly suggest you use the array form of this function e.g. <code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> since the <code>text</code> list of bands form may be removed in future versions of PostGIS.
ko_KR: 이 함수의 텍스트 변종으로 <code>nbands</code> 의 경우, 기본 구분자가 <code>,</code> 로 <code>'1,2,3'</code> 과 같은 서식으로 지정할 수 있다는 뜻입니다. 다른 구분자를 쓰고 싶은 경우 <code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code> 와 같은 서식을 이용하면 됩니다. 복수의 밴드를 지정하는 경우, 사용자가 이 함수의 <code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> 와 같은 배열 서식을 이용하도록 강력히 권고합니다. PostGIS 향후 버전에서 밴드들의 <code>text</code> 목록 서식이 제거될 수도 있기 때문입니다.

note: Tag: para
en: original (column rast)
ko_KR: 원본(rast 열)

note: Tag: title
en: Examples Basic
ko_KR: 기본 예시

note: Tag: refpurpose
en: Returns an empty raster (having no bands) of given dimensions (width &amp; height), upperleft X and Y, pixel size and rotation (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) and reference system (srid). If a raster is passed in, returns a new raster with the same size, alignment and SRID. If srid is left out, the spatial ref is set to unknown (0).
ko_KR: 설정된 차원(너비 &amp; 높이), 좌상단 X 및 Y, 픽셀 크기, 회전(scalex, scaley, skewx &amp; skewy) 그리고 공간 참조 시스템(SRID)를 가진 텅 빈 (밴드가 없는) 래스터를 반환합니다. 래스터를 입력할 경우, 동일한 크기, 정렬 방향 및 SRID를 가진 새 래스터를 반환합니다. SRID를 생략할 경우, 공간 참조 시스템을 0(unknown)으로 설정합니다.

note: Tag: para
en: Returns an empty raster (having no band) of given dimensions (width &amp; height) and georeferenced in spatial (or world) coordinates with upper left X (upperleftx), upper left Y (upperlefty), pixel size and rotation (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) and reference system (srid).
ko_KR: 설정된 차원(너비 &amp; 높이), 공간 (또는 월드) 좌표로 지리참조된 좌상단 X(upperleftx) 및 좌상단 Y(upperlefty), 픽셀 크기, 회전(scalex, scaley, skewx &amp; skewy) 그리고 공간 참조 시스템(SRID)를 가진 텅 빈 (밴드가 없는) 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The last version use a single parameter to specify the pixel size (pixelsize). scalex is set to this argument and scaley is set to the negative value of this argument. skewx and skewy are set to 0.
ko_KR: 지난 버전은 픽셀 크기(pixelsize)를 설정하기 위한 단일 파라미터만 사용했습니다. scalex는 이 인수로 설정됐고, scaley는 이 인수의 음의 값으로 설정됐습니다. skewx 및 skewy는 0으로 설정됐습니다.

note: Tag: para
en: If an existing raster is passed in, it returns a new raster with the same meta data settings (without the bands).
ko_KR: 기존 래스터를 입력할 경우, 동일한 메타데이터 설정을 가진 (밴드가 없는) 새 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: If no srid is specified it defaults to 0. After you create an empty raster you probably want to add bands to it and maybe edit it. Refer to <xref linkend="RT_ST_AddBand"/> to define bands and <xref linkend="RT_ST_SetValue"/> to set initial pixel values.
ko_KR: 어떤 SRID도 설정하지 않을 경우 기본값은 0입니다. 텅 빈 래스터를 생성한 다음 사용자가 밴드를 추가하거나 편집하려 할 수도 있습니다. 밴드를 정의하려면 <xref linkend="RT_ST_AddBand"/> 를, 기본 픽셀 값을 설정하려면 <xref linkend="RT_ST_SetValue"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a set of rasters resulting from the split of the input raster based upon the desired dimensions of the output rasters.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>출력 래스터에 원하는 차원을 바탕으로 입력 래스터를 분할해서 나온 래스터들의 집합을 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a set of rasters resulting from the split of the input raster based upon the desired dimensions of the output rasters.</para>
ko_KR: <para>출력 래스터에 원하는 차원을 바탕으로 입력 래스터를 분할해서 나온 래스터들의 집합을 반환합니다.</para>

note: Tag: para
en: If <varname>padwithnodata</varname> = FALSE, edge tiles on the right and bottom sides of the raster may have different dimensions than the rest of the tiles. If <varname>padwithnodata</varname> = TRUE, all tiles will have the same dimensions with the possibility that edge tiles being padded with NODATA values. If raster band(s) do not have NODATA value(s) specified, one can be specified by setting <varname>nodataval</varname>.
ko_KR: <varname>padwithnodata</varname> = FALSE일 경우, 래스터 우단 및 하단의 가장자리 타일들이 나머지 타일들과 다른 차원을 가지고 있을지도 모릅니다. <varname>padwithnodata</varname> = TRUE일 경우, 모든 타일들이 동일한 차원을 가지게 되지만 가장자리 타일들이 NODATA 값으로 패딩(padding)됐을 가능성이 있습니다. 래스터 밴드(들)이 지정된 NODATA 값(들)을 가지지 않은 경우, <varname>nodataval</varname> 을 설정해서 NODATA 값을 지정할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: If a specified band of the input raster is out-of-db, the corresponding band in the output rasters will also be out-of-db.
ko_KR: 입력 래스터의 지정된 밴드가 DB 외부 밴드일 경우, 출력 래스터의 해당 밴드 또한 DB 외부 밴드일 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Return a set of configured tiles from an arbitrarily tiled raster coverage.
ko_KR: 임의로 타일화된 래스터 커버리지로부터, 설정된 타일들의 집합을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return a set of tiles having the specified scale (<varname>sfx</varname>, <varname>sfy</varname>) and max size (<varname>tw</varname>, <varname>th</varname>) and covering the specified extent (<varname>ext</varname>) with data coming from the specified raster coverage (<varname>tab</varname>, <varname>col</varname>).
ko_KR: 설정한 축척(<varname>sfx</varname>, <varname>sfy</varname>)과 최대 크기(<varname>tw</varname>, <varname>th</varname>)를 가지고, 설정한 래스터 커버리지(<varname>tab</varname>, <varname>col</varname>)에서 나온 데이터로 설정한 범위(<varname>ext</varname>)를  커버하는 타일들의 집합을 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster from a supported GDAL raster file.
ko_KR: 지원 GDAL 래스터 파일로부터 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns a raster from a supported GDAL raster file. <varname>gdaldata</varname> is of type bytea and should be the contents of the GDAL raster file.
ko_KR: 지원 GDAL 래스터 파일로부터 래스터를 반환합니다. <varname>gdaldata</varname> 는 bytea 유형으로 GDAL 래스터 파일의 내용을 담고 있어야 합니다.

note: Tag: para
en: If <varname>srid</varname> is NULL, the function will try to automatically assign the SRID from the GDAL raster. If <varname>srid</varname> is provided, the value provided will override any automatically assigned SRID.
ko_KR: <varname>srid</varname> 가 NULL일 경우, 이 함수는 GDAL 래스터로부터 자동적으로 SRID를 할당하려 할 것입니다. <varname>srid</varname> 를 설정한 경우, 해당 값이 자동적으로 할당된 어떤 SRID보다 우선할 것입니다.

note: Tag: title
en: Raster Accessors
ko_KR: 래스터 접근자(accessor)

note: Tag: refpurpose
en: Returns the georeference meta data in GDAL or ESRI format as commonly seen in a world file. Default is GDAL.
ko_KR: 월드(world) 파일에서 흔히 볼 수 있는 지리참조 메타데이터를 GDAL 또는 ESRI 형식으로 반환합니다. 기본값은 GDAL입니다.

note: Tag: para
en: Returns the georeference meta data including carriage return in GDAL or ESRI format as commonly seen in a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">world file</ulink>. Default is GDAL if no type specified. type is string 'GDAL' or 'ESRI'.
ko_KR: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 에서 흔히 보이는, 캐리지(carriage)를 포함한 지리참조 메타데이터를 GDAL 또는 ESRI 형식으로 반환합니다. 유형을 따로 설정하지 않을 경우 기본값은 GDAL입니다. 해당 유형값은 'GDAL' 또는 'ESRI' 문자열입니다.

note: Tag: para
en: Difference between format representations is as follows:
ko_KR: 형식 표현식 사이의 차이점은 다음과 같습니다:

note: Tag: refpurpose
en: Returns the height of the raster in pixels.
ko_KR: 래스터의 높이를 픽셀 개수로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the height of the raster.
ko_KR: 래스터의 높이를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). Otherwise, returns false.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터가 비어 있을 경우 (width = 0, height = 0) 참을 반환합니다. 그렇지 않을 경우 거짓을 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). Otherwise, returns false.</para>
ko_KR: <para>래스터가 비어 있을 경우 (width = 0, height = 0) 참을 반환합니다. 그렇지 않을 경우 거짓을 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터가 차지하는 공간의 용량을 (바이트 단위로) 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</para>
ko_KR: <para>래스터가 차지하는 공간의 용량을 (바이트 단위로) 반환합니다.</para>

note: Tag: para
en: This is a nice compliment to PostgreSQL built in functions pg_column_size, pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size.
ko_KR: 이 함수는 PostgreSQL 내장 함수들인 pg_column_size, pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size를 멋지게 보완합니다.

note: Tag: para
en: pg_relation_size which gives the byte size of a table may return byte size lower than ST_MemSize. This is because pg_relation_size does not add toasted table contribution and large geometries are stored in TOAST tables. pg_column_size might return lower because it returns the compressed size.
ko_KR: 테이블의 바이트 용량을 출력하는 pg_relation_size가 ST_MemSize보다 적은 바이트 용량을 반환할 수도 있습니다. 왜냐하면 pg_relation_size 함수는 TOAST 테이블에 저장된 대용량 도형들 및 TOAST가 적용된 테이블이 분담하는 용량을 추가하지 않기 때문입니다. pg_column_size 함수는 압축된 용량을 반환하기 때문에 더 적은 용량을 반환할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: pg_total_relation_size - includes, the table, the toasted tables, and the indexes.
ko_KR: pg_total_relation_size 함수는 테이블, TOAST가 적용된 테이블 및 인덱스를 포함합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation (skew), upper, lower left, etc.
ko_KR: 래스터 객체의 픽셀 크기, 회전(skew), 좌상단, 좌하단 등과 같은 기본 메타데이터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation (skew), upper, lower left, etc. Columns returned: upperleftx | upperlefty | width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | srid | numbands
ko_KR: 래스터 객체의 픽셀 크기, 회전(skew), 좌상단, 좌하단 등과 같은 기본 메타데이터를 반환합니다. 반환되는 열들은 다음과 같습니다: upperleftx | upperlefty | width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | srid | numbands

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the number of bands in the raster object.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터 객체 내부에 있는 밴드들의 개수를 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the number of bands in the raster object.</para>
ko_KR: <para>래스터 객체 내부에 있는 밴드들의 개수를 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the pixel height in geometric units of the spatial reference system.
ko_KR: 픽셀 높이를 공간 참조 시스템의 기하 단위로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the height of a pixel in geometric units of the spatial reference system. In the common case where there is no skew, the pixel height is just the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels.
ko_KR: 픽셀 높이를 공간 참조 시스템의 기하 단위로 반환합니다. 회전하지 않은 일반적인 경우, 픽셀 높이란 단순히 기하 좌표와 래스터 픽셀의 축척 비율일 뿐입니다.

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="RT_ST_PixelWidth"/> for a diagrammatic visualization of the relationship.
ko_KR: 이 관계성을 그림으로 시각화한 예시를 보려면 <xref linkend="RT_ST_PixelWidth"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: title
en: Examples: Rasters with no skew
ko_KR: 예시: 회전하지 않은 래스터

note: Tag: title
en: Examples: Rasters with skew different than 0
ko_KR: 예시: 0값 이외의 값으로 회전한 래스터

note: Tag: refpurpose
en: Returns the pixel width in geometric units of the spatial reference system.
ko_KR: 픽셀 너비를 공간 참조 시스템의 기하 단위로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the width of a pixel in geometric units of the spatial reference system. In the common case where there is no skew, the pixel width is just the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels.
ko_KR: 픽셀 너비를 공간 참조 시스템의 기하 단위로 반환합니다. 회전하지 않은 일반적인 경우, 픽셀 너비란 단순히 기하 좌표와 래스터 픽셀의 축척 비율일 뿐입니다.

note: Tag: para
en: The following diagram demonstrates the relationship:
ko_KR: 다음은 해당 관계성을 보여주는 도표입니다:

note: Tag: para
en: Pixel Width: Pixel size in the i direction
ko_KR: 픽셀 너비: i 방향의 픽셀 크기

note: Tag: para
en: Pixel Height: Pixel size in the j direction
ko_KR: 픽셀 높이: j 방향의 픽셀 크기

note: Tag: refpurpose
en: Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference system.
ko_KR: 픽셀 너비의 X 요소를 좌표 참조 시스템의 단위로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference system. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 픽셀 너비의 X 요소를 좌표 참조 시스템의 단위로 반환합니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeX.
ko_KR: 변경 사항: 2.0.0 미만 WKTRaster 버전에서는 ST_PixelSizeX라는 명칭이었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference system.
ko_KR: 픽셀 높이의 Y 요소를 좌표 참조 시스템의 단위로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference system. May be negative. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 픽셀 높이의 Y 요소를 좌표 참조 시스템의 단위로 반환합니다. 음수일 수도 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeY.
ko_KR: 변경 사항: 2.0.0 미만 WKTRaster 버전에서는 ST_PixelSizeY라는 명칭이었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the raster's upper left corner as geometric X and Y (longitude and latitude) given a column and row. Column and row starts at 1.
ko_KR: 주어진 열과 행에 있는 래스터의 좌상단의 기하학적 X, Y(경도, 위도)를 으로 반환합니다. 열과 행은 1부터 시작합니다.

note: Tag: para
en: Returns the upper left corner as geometric X and Y (longitude and latitude) given a column and row. Returned X and Y are in geometric units of the georeferenced raster. Numbering of column and row starts at 1 but if either parameter is passed a zero, a negative number or a number greater than the respective dimension of the raster, it will return coordinates outside of the raster assuming the raster's grid is applicable outside the raster's bounds.
ko_KR: 주어진 열과 행에 있는 래스터의 좌상단의 기하학적 X, Y(경도, 위도)를 반환합니다. 반환된 X, Y의 좌표는 지리참조된 래스터의 기하 단위입니다. 열과 행의 번호는 1부터 시작하지만 두 파라미터 가운데 하나라도 0, 음수, 또는 래스터의 각 차원보다 큰 숫자를 입력할 경우, 래스터의 그리드가 래스터의 경계선 바깥에도 적용된다고 가정하고 래스터 외부의 좌표를 반환할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric X coordinate upper left of a raster, column and row. Numbering of columns and rows starts at 1.
ko_KR: 열과 행에 있는 래스터의 좌상단의 기하학적 X 좌표를 반환합니다. 열과 행의 번호는 1부터 시작합니다.

note: Tag: para
en: Returns the upper left X coordinate of a raster column row in geometric units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 but if you pass in a negative number or number higher than number of columns in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to left or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as selected raster.
ko_KR: 래스터 열과 행의 좌상단 X 좌표를 지리참조된 래스터의 기하 단위로 반환합니다. 열과 행의 번호는 1부터 시작하지만 두 파라미터 가운데 하나라도 음수 또는 래스터 열의 개수보다 큰 숫자를 입력할 경우, 회전 및 픽셀 크기가 선택된 래스터와 동일하다고 가정하고 래스터 파일의 왼쪽 또는 오른쪽 바깥에 있는 좌표를 반환할 것입니다.

note: Tag: para
en: For non-skewed rasters, providing the X column is sufficient. For skewed rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleX and ST_SkewX and row and column. An error will be raised if you give just the X column for a skewed raster.
ko_KR: 회전하지 않은 래스터의 경우, X열만 입력해도 충분합니다. 회전한 래스터의 경우, 지리참조된 좌표는 ST_ScaleX, ST_SkewX, 행 및 열의 함수입니다. 회전한 래스터에 대해 X열만 입력할 경우 오류가 발생할 것입니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordX
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서는 ST_Raster2WorldCoordX라는 명칭이었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric Y coordinate upper left corner of a raster, column and row. Numbering of columns and rows starts at 1.
ko_KR: 열과 행에 있는 래스터의 좌상단의 기하학적 Y 좌표를 반환합니다. 열과 행의 번호는 1부터 시작합니다.

note: Tag: para
en: Returns the upper left Y coordinate of a raster column row in geometric units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 but if you pass in a negative number or number higher than number of columns/rows in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to left or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as selected raster tile.
ko_KR: 래스터 열과 행의 좌상단 Y 좌표를 지리참조된 래스터의 기하 단위로 반환합니다. 열과 행의 번호는 1부터 시작하지만 두 파라미터 가운데 하나라도 음수 또는 래스터 열/행의 개수보다 큰 숫자를 입력할 경우, 회전 및 픽셀 크기가 선택된 래스터와 동일하다고 가정하고 래스터 타일의 왼쪽 또는 오른쪽 바깥에 있는 좌표를 반환할 것입니다.

note: Tag: para
en: For non-skewed rasters, providing the Y column is sufficient. For skewed rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleY and ST_SkewY and row and column. An error will be raised if you give just the Y row for a skewed raster.
ko_KR: 회전하지 않은 래스터의 경우, Y열만 입력해도 충분합니다. 회전한 래스터의 경우, 지리참조된 좌표는 ST_ScaleY, ST_SkewY, 행 및 열의 함수입니다. 회전한 래스터에 대해 Y행만 입력할 경우 오류가 발생할 것입니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordY
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서는 ST_Raster2WorldCoordY라는 명칭이었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the rotation of the raster in radian.
ko_KR: 래스터의 회전각을 라디안으로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the uniform rotation of the raster in radian. If a raster does not have uniform rotation, NaN is returned. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 래스터의 균일한 회전각을 라디안으로 반환합니다. 래스터가 균일한 회전각으로 회전하지 않은 경우, NaN을 반환합니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the georeference X skew (or rotation parameter).
ko_KR: 지리참조 X 기울기(skew)(또는 회전각 파라미터)를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the georeference X skew (or rotation parameter). Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 지리참조 X 기울기(또는 회전각 파라미터)를 반환합니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the georeference Y skew (or rotation parameter).
ko_KR: 지리참조 Y 기울기(또는 회전각 파라미터)를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the georeference Y skew (or rotation parameter). Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 지리참조 Y 기울기(또는 회전각 파라미터)를 반환합니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the spatial reference identifier of the raster as defined in spatial_ref_sys table.
ko_KR: spatial_ref_sys 테이블에 정의되어 있는, 래스터의 공간 참조 식별자를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the spatial reference identifier of the raster object as defined in the spatial_ref_sys table.
ko_KR: spatial_ref_sys 테이블에 정의되어 있는, 래스터 객체의 공간 참조 식별자를 반환합니다.

note: Tag: para
en: From PostGIS 2.0+ the srid of a non-georeferenced raster/geometry is 0 instead of the prior -1.
ko_KR: PostGIS 2.0 버전부터, 지리참조되지 않은 래스터/도형의 SRID가 이전 버전의 -1 대신 0으로 바뀌었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a text summary of the contents of the raster.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터의 내용을 요약한 텍스트를 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a text summary of the contents of the raster.</para>
ko_KR: <para>래스터의 내용을 요약한 텍스트를 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the upper left X coordinate of raster in projected spatial ref.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터의 좌상단 X 좌표를 투영된 공간 참조 단위로 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the upper left X coordinate of raster in projected spatial ref.</para>
ko_KR: <para>래스터의 좌상단 X 좌표를 투영된 공간 참조 단위로 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected spatial ref.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터의 좌상단 Y 좌표를 투영된 공간 참조 단위로 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected spatial ref.</para>
ko_KR: <para>래스터의 좌상단 Y 좌표를 투영된 공간 참조 단위로 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the width of the raster in pixels.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터의 너비를 픽셀 개수로 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the width of the raster in pixels.</para>
ko_KR: <para>래스터의 너비를 픽셀 개수로 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y (longitude and latitude) or a point geometry expressed in the spatial reference coordinate system of the raster.
ko_KR: 주어진 기하학적 X, Y(경도, 위도)의 좌상단을 열과 행으로 또는 래스터의 공간 참조 좌표 시스템 단위로 표현된 포인트 도형으로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y (longitude and latitude) or a point geometry. This function works regardless of whether or not the geometric X and Y or point geometry is outside the extent of the raster. Geometric X and Y must be expressed in the spatial reference coordinate system of the raster.
ko_KR: 주어진 기하학적 X, Y(경도, 위도)의 좌상단을 열과 행으로 또는 포인트 도형으로 반환합니다. 이 함수는 기하학적 X, Y 또는 포인트 도형이 래스터 범위 외부에 있건 말건 상관없이 동작합니다. 기하학적 X, Y는 래스터의 공간 참조 좌표 시스템 단위로 표현돼야만 합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of raster.
ko_KR: 포인트 도형(pt)의 래스터 안의 열 또는 래스터의 월드 공간 참조 시스템 단위로 표현된 X, Y 월드 좌표(xw, yw)를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system of the raster.
ko_KR: 포인트 도형(pt)의 래스터 안의 열 또는 X, Y 월드 좌표(xw, yw)를 반환합니다. 포인트가 필요합니다(또는 래스터가 기울어진 경우 xw 및 yw 월드 좌표가 두 개 모두 필요합니다). 래스터가 기울어지지 않은 경우 xw 좌표만으로도 충분합니다. 월드 좌표란 래스터의 공간 참조 좌표 시스템의 좌표를 말합니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordX
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서는 ST_World2RasterCoordX라는 명칭이었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of raster.
ko_KR: 포인트 도형(pt)의 래스터 안의 행 또는 래스터의 월드 공간 참조 시스템 단위로 표현된 X, Y 월드 좌표(xw, yw)를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system of the raster.
ko_KR: 포인트 도형(pt)의 래스터 안의 행 또는 X, Y 월드 좌표(xw, yw)를 반환합니다. 포인트가 필요합니다(또는 래스터가 기울어진 경우 xw 및 yw 월드 좌표가 두 개 모두 필요합니다). 래스터가 기울어지지 않은 경우 xw 좌표만으로도 충분합니다. 월드 좌표란 래스터의 공간 참조 좌표 시스템의 좌표를 말합니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordY
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서는 ST_World2RasterCoordY라는 명칭이었습니다.

note: Tag: title
en: Raster Band Accessors
ko_KR: 래스터 밴드 접근자

note: Tag: refpurpose
en: Returns basic meta data for a specific raster band. band num 1 is assumed if none-specified.
ko_KR: 지정 래스터 밴드에 대한 기본 메타데이터를 반환합니다. 밴드를 지정하지 않을 경우 밴드 1번이라고 가정합니다.

note: Tag: para
en: If raster contains no bands then an error is thrown.
ko_KR: 래스터가 어떤 밴드도 담고 있지 않을 경우 오류가 발생합니다.

note: Tag: title
en: Examples: Variant 1
ko_KR: 예시: 변종 1

note: Tag: title
en: Examples: Variant 2
ko_KR: 예시: 변종 2

note: Tag: refpurpose
en: Returns the value in a given band that represents no data. If no band num 1 is assumed.
ko_KR: 입력 밴드에서 NODATA를 나타내는 값을 반환합니다. 어떤 밴드도 지정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: Returns the value that represents no data for the band
ko_KR: 밴드에서 NODATA를 나타내는 값을 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns true if the band is filled with only nodata values.
ko_KR: 밴드가 NODATA 값만으로 채워져 있을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns true if the band is filled with only nodata values. Band 1 is assumed if not specified. If the last argument is TRUE, the entire band is checked pixel by pixel. Otherwise, the function simply returns the value of the isnodata flag for the band. The default value for this parameter is FALSE, if not specified.
ko_KR: 밴드가 NODATA 값만으로 채워져 있을 경우 참을 반환합니다. 밴드를 지정하지 않으면 밴드 1로 가정합니다. 마지막 인수가 TRUE일 경우, 밴드의 픽셀 전체를 하나하나 확인합니다. 그렇지 않을 경우, 이 함수는 밴드에 대한 isnodata 플래그의 값을 반환할 뿐입니다. 따로 설정하지 않을 경우, 해당 파라미터의 기본값은 FALSE입니다.

note: Tag: para
en: If the flag is dirty (this is, the result is different using TRUE as last parameter and not using it) you should update the raster to set this flag to true, by using ST_SetBandIsNodata(), or ST_SetBandNodataValue() with TRUE as last argument. See <xref linkend="RT_ST_SetBandIsNoData"/>.
ko_KR: 플래그가 지저분할 (즉, 마지막 파라미터에 TRUE를 설정하고 설정하지 않고에 따라 결과가 달라질) 경우, ST_SetBandNodataValue()의 마지막 인수로 TRUE를 입력하거나, 또는 ST_SetBandIsNodata()를 이용해서 해당 플래그를 참으로 설정하도록 래스터를 업데이트헤야 합니다. <xref linkend="RT_ST_SetBandIsNoData"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns system file path to a band stored in file system. If no bandnum specified, 1 is assumed.
ko_KR: 파일 시스템에 저장된 밴드를 가리키는 시스템 파일 경로를 반환합니다. bandnum을 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the type of pixel for given band. If no bandnum specified, 1 is assumed.
ko_KR: 입력 밴드의 픽셀 유형을 반환합니다. bandnum을 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: There are 11 pixel types. Pixel Types supported are as follows:
ko_KR: 11가지 픽셀 유형이 있습니다. 지원하는 픽셀 유형은 다음과 같습니다:

note: Tag: para
en: 1BB - 1-bit boolean
ko_KR: 1BB - 1비트 불 값

note: Tag: para
en: 2BUI - 2-bit unsigned integer
ko_KR: 2BUI - 부호 없는 2비트 정수형

note: Tag: para
en: 4BUI - 4-bit unsigned integer
ko_KR: 4BUI - 부호 없는 4비트 정수형

note: Tag: para
en: 8BSI - 8-bit signed integer
ko_KR: 8BSI - 부호 있는 8비트 정수형

note: Tag: para
en: 8BUI - 8-bit unsigned integer
ko_KR: 8BUI - 부호 없는 8비트 정수형

note: Tag: para
en: 16BSI - 16-bit signed integer
ko_KR: 16BSI - 부호 있는 16비트 정수형

note: Tag: para
en: 16BUI - 16-bit unsigned integer
ko_KR: 16BUI - 부호 없는 16비트 정수형

note: Tag: para
en: 32BSI - 32-bit signed integer
ko_KR: 32BSI - 부호 있는 32비트 정수형

note: Tag: para
en: 32BUI - 32-bit unsigned integer
ko_KR: 32BUI - 부호 없는 32비트 정수형

note: Tag: para
en: 32BF - 32-bit float
ko_KR: 32BF - 32비트 부동소수점 실수형

note: Tag: para
en: 64BF - 64-bit float
ko_KR: 64BF - 64비트 부동소수점 실수형

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns true if there is no band with given band number. If no band number is specified, then band number 1 is assumed.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>입력된 밴드 번호에 밴드가 없을 경우 참을 반환합니다. 밴드 번호를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns true if there is no band with given band number. If no band number is specified, then band number 1 is assumed.</para>
ko_KR: <para>입력된 밴드 번호에 밴드가 없을 경우 참을 반환합니다. 밴드 번호를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다.</para>

note: Tag: title
en: Raster Pixel Accessors and Setters
ko_KR: 래스터 픽셀 접근자 및 설정자(setter)

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a particular row and column.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>특정 행 및 열에 대한 픽셀의 경계를 이루는 폴리곤 도형을 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a particular row and column.</para>
ko_KR: <para>특정 행 및 열에 대한 픽셀의 경계를 이루는 폴리곤 도형을 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel.
ko_KR: 래스터 밴드의 모든 픽셀의 경계를 이루는 폴리곤 도형을 각 픽셀의 값과 X, Y 래스터 좌표와 함께 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along with the value (double precision), the X and the Y raster coordinates (integers) of each pixel.
ko_KR: 래스터 밴드의 모든 픽셀의 경계를 이루는 폴리곤 도형을 각 픽셀의 값(이중 정밀도 데이터형)과 X, Y 래스터 좌표(정수형)와 함께 반환합니다.

note: Tag: para
en: ST_PixelAsPolygons returns one polygon geometry for every pixel. This is different than ST_DumpAsPolygons where each geometry represents one or more pixels with the same pixel value.
ko_KR: ST_PixelAsPolygons 함수는 모든 픽셀을 아우르는 폴리곤 도형 한 개를 반환합니다. 각 도형이 동일한 픽셀 값을 가지는 한 개 이상의 픽셀을 나타내는 ST_DumpAsPolygons 함수와는 다릅니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 exclude_nodata_value optional argument was added.
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 선택적인 exclude_nodata_value 인수를 추가했습니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.1 Changed behavior of exclude_nodata_value.
ko_KR: 변경 사항: 2.1.1 버전에서 exclude_nodata_value의 습성을 변경했습니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>픽셀의 좌상단에 위치하는 포인트 도형을 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</para>
ko_KR: <para>픽셀의 좌상단에 위치하는 포인트 도형을 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The coordinates of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터 밴드의 각 픽셀에 대한 포인트 도형을 각 픽셀의 값 및 X, Y 래스터 좌표와 함께 반환합니다. 포인트 도형의 좌표는 픽셀의 좌상단 좌표입니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The coordinates of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</para>
ko_KR: <para>래스터 밴드의 각 픽셀에 대한 포인트 도형을 각 픽셀의 값 및 X, Y 래스터 좌표와 함께 반환합니다. 포인트 도형의 좌표는 픽셀의 좌상단 좌표입니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by a pixel.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>픽셀 하나가 차지하는 면의 중심점(포인트 도형)을 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by a pixel.</para>
ko_KR: <para>픽셀 하나가 차지하는 면의 중심점(포인트 도형)을 반환합니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터 밴드의 각 픽셀에 대한 중심점(포인트 도형)을 각 픽셀의 값 및 X, Y 래스터 좌표와 함께 반환합니다. 포인트 도형은 픽셀이 차지하는 면의 중심점입니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</para>
ko_KR: <para>래스터 밴드의 각 픽셀에 대한 중심점(포인트 도형)을 각 픽셀의 값 및 X, Y 래스터 좌표와 함께 반환합니다. 포인트 도형은 픽셀이 차지하는 면의 중심점입니다.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a particular geometric point. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is not passed in then reads it from metadata of raster.
ko_KR: 입력 columnx, rowy 픽셀의 입력 밴드의 값, 또는 특정 기하학적 포인트의 밴드의 값을 반환합니다. 밴드 번호는 1부터 시작하며, 따로 지정하지 않을 경우 1로 가정합니다. <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정할 경우, <varname>nodata</varname> 픽셀을 포함한 모든 픽셀이 교차한다고 가정하고 값을 반환합니다. <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 설정하지 않은 경우, 래스터의 메타데이터에서 값을 읽어 들입니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 exclude_nodata_value optional argument was added.
ko_KR: 개선 사항: 2.0.0 버전부터 선택적인 exclude_nodata_value 인수를 추가했습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band's pixel specified by a columnx and rowy or a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system as the raster.
ko_KR: columnx 및 rowy, 또는 래스터와 동일한 공간 참조 좌표 시스템 단위로 표현된 기하학적 포인트로 지정된 입력 밴드의 픽셀에 가장 가까운 <varname>NODATA</varname> 가 아닌 값을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a specific geometric point. If the columnx, rowy pixel or the pixel at the specified geometric point is <varname>NODATA</varname>, the function will find the nearest pixel to the columnx, rowy pixel or geometric point whose value is not <varname>NODATA</varname>.
ko_KR: 입력한 columnx, rowy 픽셀, 또는 특정 기하학적 포인트 위치에 있는 입력 밴드에 가장 가까운 <varname>NODATA</varname> 가 아닌 값을 반환합니다. columnx, rowy 픽셀 또는 특정 기하학적 포인트 위치의 픽셀이 <varname>NODATA</varname> 일 경우, 이 함수는 columnx, rowy 픽셀 또는 특정 기하학적 포인트 위치에 가장 가까우며 <varname>NODATA</varname> 가 아닌 픽셀을 찾을 것입니다.

note: Tag: para
en: Band numbers start at 1 and <varname>bandnum</varname> is assumed to be 1 if not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is not passed in then reads it from metadata of raster.
ko_KR: 밴드 번호는 1부터 시작하며, 따로 지정하지 않을 경우 <varname>bandnum</varname> 을 1로 가정합니다. <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정할 경우, <varname>nodata</varname> 픽셀을 포함한 모든 픽셀이 교차한다고 가정하고 값을 반환합니다. <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 설정하지 않은 경우, 래스터의 메타데이터에서 값을 읽어 들입니다.

note: Tag: para
en: ST_NearestValue is a drop-in replacement for ST_Value.
ko_KR: ST_NearestValue 함수는 즉석에서 ST_Value를 대체할 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system as the raster.
ko_KR: columnx 및 rowy, 또는 래스터와 동일한 공간 참조 좌표 시스템 단위로 표현된 기하학적 포인트로 지정된 입력 밴드의 픽셀 주위의 <varname>NODATA</varname> 가 아닌 값들의 이중 정밀도 데이터형 2차원 배열을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system as the raster. The <varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</varname> parameters define the number of pixels around the specified pixel in the X and Y axes, e.g. I want all values within 3 pixel distance along the X axis and 2 pixel distance along the Y axis around my pixel of interest. The center value of the 2-D array will be the value at the pixel specified by the columnX and rowY or the geometric point.
ko_KR: columnx 및 rowy, 또는 래스터와 동일한 공간 참조 좌표 시스템 단위로 표현된 기하학적 포인트로 지정된 입력 밴드의 픽셀 주위의 <varname>NODATA</varname> 가 아닌 값들의 이중 정밀도 데이터형 2차원 배열을 반환합니다. <varname>distanceX</varname> 및 <varname>distanceY</varname> 파라미터가 지정한 픽셀 주위의 픽셀 개수를 X 및 Y축으로 정의합니다. 예를 들어, 사용자 설정 픽셀 주위로 X축을 따라 3픽셀 거리 안 그리고 Y축을 따라 2픽셀 거리 안의 모든 값을 원하는 경우 말입니다. 2차원 배열의 중심값은 columnx 및 rowy 또는 기하학적 포인트로 지정된 픽셀의 값이 될 것입니다.

note: Tag: para
en: The number of elements along each axis of the returning 2-D array is 2 * (<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1. So for a <varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</varname> of 1, the returning array will be 3x3.
ko_KR: 반환되는 2차원 배열의 각 축의 구성 요소 개수는 2 * (<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1입니다. 따라서 <varname>distanceX</varname> 와 <varname>distanceY</varname> 가 각각 1인 경우, 반환되는 배열은 3x3이 될 것입니다.

note: Tag: para
en: The 2-D array output can be passed to any of the raster processing builtin functions, e.g. ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma.
ko_KR: ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma 같은 어떤 래스터 공간 처리 내장 함수도 이 2차원 배열 출력물을 입력받을 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns modified raster resulting from setting the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or the pixels that intersect a particular geometry. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if not specified.
ko_KR: 입력한 columnx, rowy 픽셀 또는 특정 도형과 교차하는 픽셀들의 위치의 밴드 값을 설정해서 나온 수정된 래스터를 반환합니다. 밴드 번호는 1부터 시작하며, 따로 설정하지 않을 경우 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Geometry variant of ST_SetValue() now supports any geometry type, not just point. The geometry variant is a wrapper around the geomval[] variant of ST_SetValues()
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 ST_SetValue() 함수의 도형 변종이 포인트뿐만이 아니라 모든 도형 유형을 지원합니다. 이 도형 변종은 ST_SetValues()의 geomval[] 변종을 감싸는 래퍼(wrapper)입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns modified raster resulting from setting the values of a given band.
ko_KR: 지정한 밴드의 값들을 설정해서 나온 수정된 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: If <varname>keepnodata</varname> is TRUE, those pixels whose values are NODATA will not be set with the corresponding value in <varname>newvalueset</varname>.
ko_KR: <varname>keepnodata</varname> 가 TRUE일 경우, NODATA 값인 픽셀들을 <varname>newvalueset</varname> 에 있는 상응하는 값으로 설정하지 않을 것입니다.

note: Tag: para
en: For Variant 1, the specific pixels to be set are determined by the <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates and the dimensions of the <varname>newvalueset</varname> array. <varname>noset</varname> can be used to prevent pixels with values present in <varname>newvalueset</varname> from being set (due to PostgreSQL not permitting ragged/jagged arrays). See example Variant 1.
ko_KR: 변종 1의 경우, <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> 픽셀 좌표 및 <varname>newvalueset</varname> 배열의 차원이 설정 대상 픽셀들을 결정합니다. 이미 <varname>newvalueset</varname> 에 있는 값들을 가진 픽셀을 중복 설정하는 것을 막기 위해 <varname>noset</varname> 을 이용할 수 있습니다(PostgreSQL이 이가 빠진 배열을 허용하지 않기 때문입니다). 변종 1 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Variant 2 is like Variant 1 but with a simple double precision <varname>nosetvalue</varname> instead of a boolean <varname>noset</varname> array. Elements in <varname>newvalueset</varname> with the <varname>nosetvalue</varname> value with be skipped. See example Variant 2.
ko_KR: 변종 2는 변종 1과 비슷하지만, 불 값인 <varname>noset</varname> 배열 대신 단순한 이중 정밀도 데이터형인 <varname>nosetvalue</varname> 를 입력받습니다. <varname>newvalueset</varname> 가운데 <varname>nosetvalue</varname> 값을 가진  구성 요소를 무시할 것입니다. 변종 2 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: For Variant 3, the specific pixels to be set are determined by the <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates, <varname>width</varname> and <varname>height</varname>. See example Variant 3.
ko_KR: 변종 3의 경우, <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> 픽셀 좌표, <varname>width</varname> 및 <varname>height</varname> 가 설정 대상 픽셀들을 결정합니다. 변종 3 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Variant 4 is the same as Variant 3 with the exception that it assumes that the first band's pixels of <varname>rast</varname> will be set.
ko_KR: 변종 4는 <varname>rast</varname> 의 첫 번째 밴드의 픽셀들이 설정될 것이라고 가정하는 점만 제외하면 변종 3과 동일합니다.

note: Tag: para
en: For Variant 5, an array of <xref linkend="geomval"/> is used to determine the specific pixels to be set. If all the geometries in the array are of type POINT or MULTIPOINT, the function uses a shortcut where the longitude and latitude of each point is used to set a pixel directly. Otherwise, the geometries are converted to rasters and then iterated through in one pass. See example Variant 5.
ko_KR: 변종 5의 경우, 설정 대상 픽셀들을 결정하는 데 <xref linkend="geomval"/> 의 배열을 이용합니다. 배열 안의 도형들이 모두 POINT 또는 MULTIPOINT일 경우, 이 함수는 각 포인트의 경도와 위도를 써서 직접 픽셀을 설정하는 지름길을 이용합니다. 그렇지 않을 경우, 도형을 래스터로 변환한 다음 동일한 방식으로 반복합니다. 변종 5 예시를 참조하십시오.

note: Tag: title
en: Examples: Variant 3
ko_KR: 예시: 변종 3

note: Tag: title
en: Examples: Variant 5
ko_KR: 예시: 변종 5

note: Tag: para
en: The following shows that geomvals later in the array can overwrite prior geomvals
ko_KR: 다음은 배열 후반에 있는 geomvals가 전반의 geomvals를 덮어 쓸 수 있다는 사실을 보여주는 예시입니다.

note: Tag: para
en: This example is the opposite of the prior example
ko_KR: 이전 예시와 반대되는 상황을 보여주는 예시입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Get the values of the specified band as a 2-dimension array.
ko_KR: 지정된 밴드의 값들을 2차원 배열로 반환합니다.

note: Tag: para
en: Get the values of the specified band as a 2-dimension array (first index is row, second is column). If <varname>nband</varname> is NULL or not provided, all raster bands are processed.
ko_KR: 지정된 밴드의 값들을 2차원 배열로 반환합니다(첫 번째 인덱스가 행, 두 번째 인덱스가 열입니다). <varname>nband</varname> 가 NULL이거나 설정되지 않은 경우, 래스터의 모든 밴드를 처리합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search value.
ko_KR: 검색 값과 일치하는 값을 가진 픽셀의 columnx, rowy 좌표를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search value. If no band is specified, then band 1 is assumed.
ko_KR: 검색 값과 일치하는 값을 가진 픽셀의 columnx, rowy 좌표를 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: title
en: Raster Editors
ko_KR: 래스터 편집자

note: Tag: refpurpose
en: Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Numbers should be separated by white space. Accepts inputs in GDAL or ESRI format. Default is GDAL.
ko_KR: 단일 호출로 지리참조 파라미터 6개를 설정합니다. 숫자를 공백으로 구분해야 합니다. GDAL 또는 ESRI 서식의 입력물을 받아들입니다. 기본값은 GDAL입니다.

note: Tag: para
en: Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Accepts inputs in 'GDAL' or 'ESRI' format. Default is GDAL. If 6 coordinates are not provided will return null.
ko_KR: 단일 호출로 지리참조 파라미터 6개를 설정합니다. 'GDAL' 또는 'ESRI' 서식의 입력물을 받아들입니다. 기본값은 GDAL입니다. 6개의 좌표를 입력하지 않을 경우 NULL을 반환할 것입니다.

note: Tag: para
en: If the raster has out-db bands, changing the georeference may result in incorrect access of the band's externally stored data.
ko_KR: 래스터가 DB 외부 밴드를 가지고 있을 경우, 지리참조 파라미터를 변경하면 밴드의 외부 저장 데이터에 접근하는 데 오류가 발생할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_SetGeoReference(raster, double precision, ...) variant
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0버전에서 ST_SetGeoReference(raster, double precision, ...) 변종이 추가됐습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Set the rotation of the raster in radian.
ko_KR: 래스터의 회전각을 라디안으로 설정합니다.

note: Tag: para
en: Uniformly rotate the raster. Rotation is in radian. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 래스터를 균일하게 회전시킵니다. 회전각은 라디안 단위입니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. Number units/pixel width/height.
ko_KR: X 및 Y 픽셀 크기를 좌표 참조 시스템의 단위로 설정합니다. 단위/픽셀 너비/픽셀 높이 순서입니다.

note: Tag: para
en: Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. Number units/pixel width/height. If only one unit passed in, assumed X and Y are the same number.
ko_KR: X 및 Y 픽셀 크기를 좌표 참조 시스템의 단위로 설정합니다. 단위/픽셀 너비/픽셀 높이 순서로 숫자를 입력합니다. 단위 한 개만 입력될 경우, X와 Y가 동일한 숫자라고 가정합니다.

note: Tag: para
en: ST_SetScale is different from <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> in that ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. It only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster having different width and height computed to fit the geographic extent of the input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the raster.
ko_KR: ST_SetScale은 래스터 범위에 매칭시키기 위해 래스터를 리샘플링하지 않는다는 점에서 <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> 과는 다릅니다. 원본에서 잘못 설정된 축척을 교정하기 위해 래스터의 메타데이터(또는 지리참조)를 변경할 뿐입니다. ST_Rescale 함수는 입력 데이터의 지리적 범위에 맞추기 위해 너비와 높이를 수정한 래스터를 출력합니다. ST_SetScale 함수는 래스터의 너비는 물론 높이도 수정하지 않습니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In WKTRaster versions this was called ST_SetPixelSize. This was changed in 2.0.0.
ko_KR: 변경 사항: 2.0.0 미만 WKTRaster 버전에서는 ST_SetPixelSize라는 명칭이었습니다. 2.0.0 버전에서 현재 명칭으로 변경됐습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is passed in, sets X and Y to the same value.
ko_KR: 지리참조 X 및 Y 기울기(skew)(또는 회전각 파라미터)를 설정합니다. 값 하나만 입력할 경우, X와 Y를 동일한 값으로 설정합니다.

note: Tag: para
en: Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is passed in, sets X and Y to the same value. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
ko_KR: 지리참조 X 및 Y 기울기(또는 회전각 파라미터)를 설정합니다. 값 하나만 입력할 경우, X와 Y를 동일한 값으로 설정합니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">월드 파일</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the SRID of a raster to a particular integer srid defined in the spatial_ref_sys table.
ko_KR: 래스터의 SRID를 spatial_ref_sys 테이블에 정의된 특정 SRID의 정수값으로 설정합니다.

note: Tag: para
en: Sets the SRID on a raster to a particular integer value.
ko_KR: 래스터의 SRID를 특정 정수값으로 설정합니다.

note: Tag: para
en: This function does not transform the raster in any way - it simply sets meta data defining the spatial ref of the coordinate reference system that it's currently in. Useful for transformations later.
ko_KR: 이 함수는 래스터를 어떤 식으로든 변환하지 않습니다. 현재 좌표 참조 시스템의 공간 참조를 정의하는 메타데이터를 설정할 뿐입니다. 향후 변환 작업을 준비하는 데 유용합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions, an arbitrary grid corner and a set of raster georeferencing attributes defined or borrowed from another raster.
ko_KR: 특정 리샘플링 알고리즘, 새로운 차원, 임의의 그리드 모서리, 그리고 또 다른 래스터에서 정의되거나 빌려온 래스터 지리참조 속성들의 집합을 이용해서 래스터를 리샘플링합니다.

note: Tag: para
en: Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions (width &amp; height), a grid corner (gridx &amp; gridy) and a set of raster georeferencing attributes (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) defined or borrowed from another raster. If using a reference raster, the two rasters must have the same SRID.
ko_KR: 특정 리샘플링 알고리즘, 새로운 차원(width &amp; height), 그리드 모서리(gridx &amp; gridy), 그리고 또 다른 래스터에서 정의되거나 빌려온 래스터 지리참조 속성들(scalex, scaley, skewx &amp; skewy)의 집합을 이용해서 래스터를 리샘플링합니다. 참조 래스터를 이용할 경우, 두 래스터는 동일한 SRID를 지고 있어야만 합니다.

note: Tag: para
en: A maxerror percent of 0.125 is used if no <varname>maxerr</varname> is specified.
ko_KR: <varname>maxerr</varname> 를 설정하지 않을 경우 최대 오류 백분율 0.125를 사용합니다.

note: Tag: para
en: Refer to: <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> for more details.
ko_KR: 자세한 내용은 <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 Requires GDAL 1.6.1+
ko_KR: 2.0.0 버전부터 사용할 수 있습니다. GDAL 1.6.1 이상 버전이 필요합니다.

note: Tag: para
en: When the new scalex or scaley is not a divisor of the raster width or height, the extent of the resulting raster is expanded to encompass the extent of the provided raster. If you want to be sure to retain exact input extent see <xref linkend="RT_ST_Resize"/>
ko_KR: 새 scalex 또는 scaley가 래스터 너비 또는 높이의 나눗수가 아닌 경우, 결과 래스터의 범위가 입력 래스터의 범위를 포괄하도록 확장됩니다. 입력 범위를 정확히 유지하고자 할 경우, <xref linkend="RT_ST_Resize"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: ST_Rescale is different from <xref linkend="RT_ST_SetScale"/> in that ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. ST_SetScale only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster having different width and height computed to fit the geographic extent of the input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the raster.
ko_KR: ST_Rescale은 래스터 범위에 매칭시키기 위해 래스터를 리샘플링한다는 점에서 <xref linkend="RT_ST_SetScale"/> 과는 다릅니다. ST_SetScale은 원본에서 잘못 설정된 축척을 교정하기 위해 래스터의 메타데이터(또는 지리참조)를 변경할 뿐입니다. ST_Rescale 함수는 입력 데이터의 지리적 범위에 맞추기 위해 너비와 높이를 수정한 래스터를 출력합니다. ST_SetScale 함수는 래스터의 너비는 물론 높이도 수정하지 않습니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 Works on rasters with no SRID
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 버전부터 SRID가 없는 래스터도 입력받습니다.

note: Tag: para
en: A simple example rescaling a raster from a pixel size of 0.001 degree to a pixel size of 0.0015 degree.
ko_KR: 픽셀 크기 0.001도에서 픽셀 크기 0.0015도로 래스터를 재축척하는 단순한 예시입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. Default is NearestNeighbor.
ko_KR: 기울기(또는 회전각 파라미터)만 조정해서 래스터를 리샘플링합니다. NearestNeighbor(영국 또는 미국 철자), Bilinear, Cubic, CubicSpline 또는 Lanczos 리샘플링 알고리즘을 이용해서 새 픽셀 값을 계산합니다. 기본값은 NearestNeighbor입니다.

note: Tag: para
en: Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst interpolation.
ko_KR: 기울기(또는 회전각 파라미터)만 조정해서 래스터를 리샘플링합니다. NearestNeighbor(영국 또는 미국 철자), Bilinear, Cubic, CubicSpline 또는 Lanczos 리샘플링 알고리즘을 이용해서 새 픽셀 값을 계산합니다. 기본값은 가장 빠르지만 보간의 질은 가장 낮은 NearestNeighbor입니다.

note: Tag: para
en: <varname>skewx</varname> and <varname>skewy</varname> define the new skew.
ko_KR: <varname>skewx</varname> 와 <varname>skewy</varname> 가 새 기울기를 정의합니다.

note: Tag: para
en: The extent of the new raster will encompass the extent of the provided raster.
ko_KR: 새 래스터의 범위가 입력 래스터의 범위를 포괄할 것입니다.

note: Tag: para
en: A maxerror percent of 0.125 if no <varname>maxerr</varname> is specified.
ko_KR: <varname>maxerr</varname> 를 설정하지 않을 경우 최대 오류 백분율 0.125를 사용합니다.

note: Tag: para
en: ST_Reskew is different from <xref linkend="RT_ST_SetSkew"/> in that ST_SetSkew do not resample the raster to match the raster extent. ST_SetSkew only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an originally mis-specified skew. ST_Reskew results in a raster having different width and height computed to fit the geographic extent of the input raster. ST_SetSkew do not modify the width, nor the height of the raster.
ko_KR: ST_Reskew는 래스터 범위에 매칭시키기 위해 래스터를 리샘플링한다는 점에서 <xref linkend="RT_ST_SetSkew"/> 와는 다릅니다. ST_SetSkew는 원본에서 잘못 설정된 기울기를 교정하기 위해 래스터의 메타데이터(또는 지리참조)를 변경할 뿐입니다. ST_Reskew 함수는 입력 데이터의 지리적 범위에 맞추기 위해 너비와 높이를 수정한 래스터를 출력합니다. ST_SetSkew 함수는 래스터의 너비는 물론 높이도 수정하지 않습니다.

note: Tag: para
en: A simple example reskewing a raster from a skew of 0.0 to a skew of 0.0015.
ko_KR: 기울기 0.0에서 기울기 0.0015로 래스터를 다시 기울이는 단순한 예시입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Resample a raster by snapping it to a grid. New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. Default is NearestNeighbor.
ko_KR: 그리드에 래스터를 스냅시켜서 래스터를 리샘플링합니다. NearestNeighbor(영국 또는 미국 철자), Bilinear, Cubic, CubicSpline 또는 Lanczos 리샘플링 알고리즘을 이용해서 새 픽셀 값을 계산합니다. 기본값은 NearestNeighbor입니다.

note: Tag: para
en: Resample a raster by snapping it to a grid defined by an arbitrary pixel corner (gridx &amp; gridy) and optionally a pixel size (scalex &amp; scaley). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst interpolation.
ko_KR: 임의의 픽셀 모서리(gridx &amp; gridy)와 선택적인 픽셀 크기(scalex &amp; scaley)로 정의되는 그리드에 래스터를 스냅시켜서 래스터를 리샘플링합니다. NearestNeighbor(영국 또는 미국 철자), Bilinear, Cubic, CubicSpline 또는 Lanczos 리샘플링 알고리즘을 이용해서 새 픽셀 값을 계산합니다. 기본값은 가장 빠르지만 보간의 질은 가장 낮은 NearestNeighbor입니다.

note: Tag: para
en: <varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname> define any arbitrary pixel corner of the new grid. This is not necessarily the upper left corner of the new raster and it does not have to be inside or on the edge of the new raster extent.
ko_KR: <varname>gridx</varname> 및 <varname>gridy</varname> 가 새 그리드의 어떤 임의의 픽셀 모서리라도 정의합니다. 이 픽셀 모서리가 새 래스터의 좌상단일 필요도 없고, 새 래스터 범위의 경계선 또는 내부에 있어야 하지도 않습니다.

note: Tag: para
en: Use <xref linkend="RT_ST_Resample"/> if you need more control over the grid parameters.
ko_KR: 그리드 파라미터를 더 세밀하게 조정해야 할 경우 <xref linkend="RT_ST_Resample"/> 함수를 이용하십시오.

note: Tag: para
en: A simple example snapping a raster to a slightly different grid.
ko_KR: 래스터를 약간 다른 그리드에 스냅시키는 단순한 예시입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Resize a raster to a new width/height
ko_KR: 래스터의 크기를 새 너비/높이로 조정합니다.

note: Tag: para
en: Resize a raster to a new width/height. The new width/height can be specified in exact number of pixels or a percentage of the raster's width/height. The extent of the the new raster will be the same as the extent of the provided raster.
ko_KR: 래스터의 크기를 새 너비/높이로 조정합니다. 픽셀의 정확한 개수 또는 입력 래스터의 너비/높이의 백분율로 새 너비/높이를 설정할 수 있습니다. 새 래스터의 범위가 입력 래스터의 범위와 동일할 것입니다.

note: Tag: para
en: New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst interpolation.
ko_KR: NearestNeighbor(영국 또는 미국 철자), Bilinear, Cubic, CubicSpline 또는 Lanczos 리샘플링 알고리즘을 이용해서 새 픽셀 값을 계산합니다. 기본값은 가장 빠르지만 보간의 질은 가장 낮은 NearestNeighbor입니다.

note: Tag: para
en: Variant 1 expects the actual width/height of the output raster.
ko_KR: 변종 1은 출력 레이어의 실제 너비/높이를 입력받습니다.

note: Tag: para
en: Variant 2 expects decimal values between zero (0) and one (1) indicating the percentage of the input raster's width/height.
ko_KR: 변종 2는 입력 래스터의 너비/높이의 백분율을 나타내는 0과 1 사이의 소수값을 입력받습니다.

note: Tag: para
en: Variant 3 takes either the actual width/height of the output raster or a textual percentage ("20%") indicating the percentage of the input raster's width/height.
ko_KR: 변종 3은 출력 래스터의 실제 너비/높이 또는 입력 래스터의 너비/높이의 백분율을 나타내는 문자열("20%")을 입력받습니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0 Requires GDAL 1.6.1+
ko_KR: 2.1.0 버전부터 사용할 수 있습니다. GDAL 1.6.1 이상 버전이 필요합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known spatial reference system using specified resampling algorithm. Options are NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos defaulting to NearestNeighbor.
ko_KR: 알려진 공간 참조 시스템의 래스터를 지정한 리샘플링 알고리즘을 통해 또 다른 알려진 공간 참조 시스템으로 재투영합니다. NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos 알고리즘을 이용할 수 있습니다. 기본값은 NearestNeighbor입니다.

note: Tag: para
en: Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known spatial reference system using specified pixel warping algorithm. Uses 'NearestNeighbor' if no algorithm is specified and maxerror percent of 0.125 if no maxerr is specified.
ko_KR: 알려진 공간 참조 시스템의 래스터를 지정한 픽셀 왜곡(pixel warp) 알고리즘을 통해 또 다른 알려진 공간 참조 시스템으로 재투영합니다. 따로 알고리즘을 설정하지 않을 경우 기본값은 NearestNeighbor이며, maxerror를 설정하지 않을 경우 기본값은 백분율 0.125입니다.

note: Tag: para
en: ST_Transform is often confused with ST_SetSRID(). ST_Transform actually changes the coordinates of a raster (and resamples the pixel values) from one spatial reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes the SRID identifier of the raster.
ko_KR: ST_Transform 함수는 종종 ST_SetSRID()와 착각당합니다. ST_Transform이 실제로 래스터의 좌표를 한 공간 참조 시스템에서 또다른 공간 참조 시스템으로 변환시키는 (그리고 픽셀 값을 리샘플링하는) 반면, ST_SetSRID()는 래스터의 SRID 식별자를 변경할 뿐입니다.

note: Tag: para
en: Unlike the other variants, Variant 3 requires a reference raster as <varname>alignto</varname>. The transformed raster will be transformed to the spatial reference system (SRID) of the reference raster and be aligned (ST_SameAlignment = TRUE) to the reference raster.
ko_KR: 다른 변종과 달리, 변종 3은 <varname>alignto</varname> 파라미터에 참조 래스터를 요구합니다. 결과 래스터는 참조 래스터의 공간 참조 시스템(SRID)으로 변환될 것이며, (ST_SameAlignment = TRUE일 경우) 참조 래스터와 동일하게 정렬될 것입니다.

note: Tag: para
en: If you find your transformation support is not working right, you may need to set the environment variable PROJSO to the .so or .dll projection library your PostGIS is using. This just needs to have the name of the file. So for example on windows, you would in Control Panel -> System -> Environment Variables add a system variable called <varname>PROJSO</varname> and set it to <varname>libproj.dll</varname> (if you are using proj 4.6.1). You'll have to restart your PostgreSQL service/daemon after this change.
ko_KR: 사용자의 변환 지원이 제대로 동작하지 않는다면, PROJSO 환경 변수를 사용자 PostGIS가 이용하고 있는 .so 또는 .dll 투영 라이브러리로 설정해야 할 수도 있습니다. 파일명만 지정해주면 됩니다. 예를 들어 윈도우의 경우, 제어판 -> 시스템 -> 환경 변수로 가서 <varname>PROJSO</varname> 라는 시스템 변수를 추가한 다음 (사용자가 PROJ 4.6.1을 이용하고 있을 경우) 해당 변수를 <varname>libproj.dll</varname> 로 설정합니다. 이렇게 변경한 다음 사용자의 PostgreSQL 서비스/데몬을 재시작해야 할 것입니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_Transform(rast, alignto) variant
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0버전에서 ST_Transform(rast, alignto) 변종이 추가됐습니다.

note: Tag: para
en: original mass state plane meters (mass_stm)
ko_KR: 원본 매사추세츠 주 미터 단위 평면(mass_stm)

note: Tag: para
en: After transform to wgs 84 long lat (wgs_84)
ko_KR: WGS84 경위도(wgs_84)로 변환한 후

note: Tag: para
en: After transform to wgs 84 long lat with bilinear algorithm instead of NN default (wgs_84_bilin)
ko_KR: 기본값 NN 대신 Bilinear 알고리즘을 통해 WGS84 경위도(wgs_84_bilin)로 변환한 후

note: Tag: para
en: The following shows the difference between using ST_Transform(raster, srid) and ST_Transform(raster, alignto)
ko_KR: 다음은 ST_Transform(raster, srid)과 ST_Transform(raster, alignto)의 차이점을 보여주는 예시입니다.

note: Tag: title
en: Raster Band Editors
ko_KR: 래스터 밴드 편집자

note: Tag: refpurpose
en: Sets the value for the given band that represents no data. Band 1 is assumed if no band is specified. To mark a band as having no nodata value, set the nodata value = NULL.
ko_KR: NODATA를 나타내는 입력 밴드의 값을 설정합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다. 밴드에 NODATA가 없다고 표시하려면, nodata value = NULL이라고 설정하십시오.

note: Tag: para
en: Sets the value that represents no data for the band. Band 1 is assumed if not specified. This will affect results from <xref linkend="RT_ST_Polygon"/>, <xref linkend="RT_ST_DumpAsPolygons"/>, and the ST_PixelAs...() functions.
ko_KR: 밴드에서 NODATA를 나타내는 값을 설정합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다. 이 함수는 <xref linkend="RT_ST_Polygon"/>, <xref linkend="RT_ST_DumpAsPolygons"/>, 그리고 ST_PixelAs...() 함수의 결과물에 영향을 미칩니다.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the isnodata flag of the band to TRUE.
ko_KR: 밴드의 isnodata 플래그를 참으로 설정합니다.

note: Tag: para
en: Sets the isnodata flag for the band to true. Band 1 is assumed if not specified. This function should be called only when the flag is considered dirty. That is, when the result calling <xref linkend="RT_ST_BandIsNoData"/> is different using TRUE as last argument and without using it
ko_KR: 밴드의 isnodata 플래그를 참으로 설정합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다. 플래그가 지저분하다고 여겨지는 경우에만 이 함수를 호출해야 합니다. 즉, 마지막 인수에 참을 설정한 경우와 설정하지 않을 경우 <xref linkend="RT_ST_BandIsNoData"/> 함수를 호출해서 나온 결과물이 달라질 때 말입니다.

note: Tag: title
en: Raster Band Statistics and Analytics
ko_KR: 래스터 밴드 통계 및 분석

note: Tag: refpurpose
en: Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set to true, will only count pixels that are not equal to the nodata value.
ko_KR: 래스터 또는 래스터 커버리지의 입력 밴드에 있는 픽셀 개수를 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 기본값은 밴드 1입니다. exclude_nodata_value를 참으로 설정할 경우, NODATA 값이 아닌 픽셀의 개수만 반환할 것입니다.

note: Tag: para
en: Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
ko_KR: 래스터 또는 래스터 커버리지의 입력 밴드에 있는 픽셀 개수를 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 <varname>nband</varname> 의 기본값은 1입니다.

note: Tag: para
en: If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count pixels with value not equal to the <varname>nodata</varname> value of the raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count all pixels
ko_KR: <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 참으로 설정할 경우, 래스터의 <varname>nodata</varname> 값이 아닌 픽셀의 개수만 반환할 것입니다. 모든 픽셀의 개수를 구하려면 <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate. Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set to true, will only count pixels that are not equal to the NODATA value.
ko_KR: 종합 함수입니다. 래스터 집합의 입력 밴드에 있는 픽셀 개수를 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 기본값은 밴드 1입니다. exclude_nodata_value를 참으로 설정할 경우, NODATA 값이 아닌 픽셀의 개수만 반환할 것입니다.

note: Tag: para
en: Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
ko_KR: 래스터 집합의 입력 밴드에 있는 픽셀 개수를 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 <varname>nband</varname> 의 기본값은 1입니다.

note: Tag: para
en: If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count pixels with value not equal to the <varname>NODATA</varname> value of the raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count all pixels
ko_KR: <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 참으로 설정할 경우, 래스터의 <varname>nodata</varname> 값이 아닌 픽셀의 개수만 반환할 것입니다. 모든 픽셀의 개수를 구하려면 <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정하십시오.

note: Tag: para
en: By default will sample all pixels. To get faster response, set <varname>sample_percent</varname> to value between zero (0) and one (1)
ko_KR: 기본적으로 모든 픽셀을 샘플링할 것입니다. 더 빠른 속도를 원한다면, <varname>sample_percent</varname> 를 0과 1 사이의 값으로 설정하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of record summarizing a raster or raster coverage data distribution separate bin ranges. Number of bins are autocomputed if not specified.
ko_KR: 빈(bin; 히스토그램 표시에서 수직 막대로 나타나는 단위) 범위로 구분된 래스터 또는 래스터 커버리지의 데이터 분포를 요약하는 레코드 집합을 반환합니다. 따로 설정하지 않을 경우 빈의 개수를 자동으로 계산합니다.

note: Tag: para
en: Returns set of records consisting of min, max, count, percent for a given raster band for each bin. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
ko_KR: 각 빈에 대해 입력 래스터 밴드의 min, max, count, percent로 이루어진 레코드 집합을 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 <varname>nband</varname> 의 기본값은 1입니다.

note: Tag: para
en: By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</varname> value . Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count all pixels.
ko_KR: 기본적으로 <varname>nodata</varname> 값이 아닌 픽셀 값만 처리합니다. 모든 픽셀의 개수를 구하려면 <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정하십시오.

note: Tag: para
en: width: an array indicating the width of each category/bin. If the number of bins is greater than the number of widths, the widths are repeated.
ko_KR: width: 각 카테고리/빈의 너비를 나타내는 배열입니다. 빈 개수가 width 개수보다 큰 경우, width를 반복합니다.

note: Tag: para
en: Example: 9 bins, widths are [a, b, c] will have the output be [a, b, c, a, b, c, a, b, c]
ko_KR: 예시: 빈 9개, width [a, b, c]는 [a, b, c, a, b, c, a, b, c]로 출력될 것입니다.

note: Tag: para
en: Number of breakouts -- this is the number of records you'll get back from the function if specified. If not specified then the number of breakouts is autocomputed.
ko_KR: 분류 단계(breakout)의 개수: 따로 설정할 경우 함수가 반환하는 레코드의 개수입니다. 따로 설정하지 않을 경우 분류 단계의 개수를 자동으로 계산합니다.

note: Tag: para
en: compute the histogram from the right rather than from the left (default). This changes the criteria for evaluating a value x from [a, b) to (a, b]
ko_KR: 히스토그램을 왼쪽부터보다는 오른쪽부터(기본값) 계산합니다. X값을 평가하는 기준을 [a, b) 에서 (a, b] 로 변경합니다.

note: Tag: title
en: Example: Single raster tile - compute histograms for bands 1, 2, 3 and autocompute bins
ko_KR: 예시: 단일 래스터 타일 - 밴드 1, 2, 3에 대한 히스토그램을 계산하고 빈을 자동으로 계산합니다.

note: Tag: title
en: Example: Just band 2 but for 6 bins
ko_KR: 예시: 밴드 2의 히스토그램만 계산하고 빈 6개를 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the context of the sample or population. Thus, a value could be examined to be at the raster's 25%, 50%, 75% percentile.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>샘플링 또는 채우기(population)라는 맥락에서 래스터 또는 래스터 테이블 커버리지의 사분위(quantile)를 계산합니다. 따라서, 래스터의 25%, 50%, 75% 백분위(percentile) 단계로 값을 확인할 수 있습니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the context of the sample or population. Thus, a value could be examined to be at the raster's 25%, 50%, 75% percentile.</para>
ko_KR: <para>샘플링 또는 채우기(population)라는 맥락에서 래스터 또는 래스터 테이블 커버리지의 사분위(quantile)를 계산합니다. 따라서, 래스터의 25%, 50%, 75% 백분위(percentile) 단계로 값을 확인할 수 있습니다.</para>

note: Tag: para
en: If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, will also count pixels with no data.
ko_KR: <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정하면, NODATA 값의 픽셀도 집계할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. Band 1 is assumed is no band is specified.
ko_KR: 입력한 래스터 밴드 또는 래스터 또는 래스터 커버리지의 count, sum, mean, stddev, min, max로 이루어진 통계 요약을 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: Returns <xref linkend="summarystats"/> consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
ko_KR: 입력한 래스터 밴드 또는 래스터 또는 래스터 커버리지의 count, sum, mean, stddev, min, max로 이루어진 <xref linkend="summarystats"/> 을 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 <varname>nband</varname> 의 기본값은 1입니다.

note: Tag: para
en: By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count of all pixels.
ko_KR: 기본적으로 <varname>nodata</varname> 값이 아닌 픽셀 값만 처리합니다. 모든 픽셀의 개수를 구하려면 <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정하십시오.

note: Tag: para
en: By default will sample all pixels. To get faster response, set <varname>sample_percent</varname> to lower than 1
ko_KR: 기본적으로 모든 픽셀을 샘플링할 것입니다. 더 빠른 속도를 원한다면, <varname>sample_percent</varname> 를 1보다 작은 값으로 설정하십시오.

note: Tag: title
en: Example: Single raster tile
ko_KR: 예시: 단일 래스터 타일

note: Tag: title
en: Example: Summarize pixels that intersect buildings of interest
ko_KR: 예시: 관심 건물과 교차하는 픽셀들을 요약

note: Tag: para
en: This example took 574ms on PostGIS windows 64-bit with all of Boston Buildings and aerial Tiles (tiles each 150x150 pixels ~ 134,000 tiles), ~102,000 building records
ko_KR: PostGIS 윈도우 64비트 버전에서 모든 보스턴 건물들과 항공사진 타일들(각각 건물 레코드 102,000개, 150x150 픽셀 크기의 타일 134,000개)을 처리하는 이 예시가 574밀리초 걸렸습니다.

note: Tag: title
en: Example: Raster coverage
ko_KR: 예시: 래스터 커버리지

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate. Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a set of raster. Band 1 is assumed is no band is specified.
ko_KR: 종합 함수입니다. 래스터 집합의 입력 래스터 밴드의 count, sum, mean, stddev, min, max로 이루어진 통계 요약을 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: By default only considers pixel values not equal to the <varname>NODATA</varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to False to get count of all pixels.
ko_KR: 기본적으로 <varname>nodata</varname> 값이 아닌 픽셀 값만 처리합니다. 모든 픽셀의 개수를 구하려면 <varname>exclude_nodata_value</varname> 를 거짓으로 설정하십시오.

note: Tag: para
en: By default will sample all pixels. To get faster response, set <varname>sample_percent</varname> to value between 0 and 1
ko_KR: 기본적으로 모든 픽셀을 샘플링할 것입니다. 더 빠른 속도를 원한다면, <varname>sample_percent</varname> 를 0과 1 사이의 값으로 설정하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of records containing a pixel band value and count of the number of pixels in a given band of a raster (or a raster coverage) that have a given set of values. If no band is specified defaults to band 1. By default nodata value pixels are not counted. and all other values in the pixel are output and pixel band values are rounded to the nearest integer.
ko_KR: 설정한 값들의 집합을 가진 래스터(또는 래스터 커버리지)의 입력 밴드에 있는 픽셀 밴드 값 및 픽셀 개수의 집계를 담고 있는 레코드 집합을 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 기본값은 밴드 1입니다. 기본적으로 NODATA 값은 집계되지 않습니다. 픽셀의 다른 모든 값들을 출력하는데, 픽셀 밴드 값은 가장 가까운 정수로 반올림됩니다.

note: Tag: para
en: Returns a set of records with columns <varname>value</varname> <varname>count</varname> which contain the pixel band value and count of pixels in the raster tile or raster coverage of selected band.
ko_KR: 선택한 밴드의 래스터 타일 또는 래스터 커버리지에 있는 픽셀의 밴드 값 및 개수를 담고 있는 <varname>value</varname>, <varname>count</varname> 열을 가진 레코드 집합을 반환합니다.

note: Tag: para
en: If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1. If no <varname>searchvalues</varname> are specified, will return all pixel values found in the raster or raster coverage. If one searchvalue is given, will return an integer instead of records denoting the count of pixels having that pixel band value
ko_KR: 밴드를 따로 설정하지 않을 경우 <varname>nband</varname> 의 기본값은 1입니다. <varname>searchvalues</varname> 를 설정하지 않을 경우, 래스터 또는 래스터 커버리지에서 발견된 모든 픽셀 값을 반환할 것입니다. <varname>searchvalues</varname> 를 하나만 설정하면, 레코드 대신 해당 픽셀 밴드 값을 가진 픽셀의 개수를 나타내는 정수를 반환할 것입니다.

note: Tag: title
en: Raster Outputs
ko_KR: 래스터 출력

note: Tag: para
en: This is useful in binary cursors to pull data out of the database without converting it to a string representation.
ko_KR: 이 함수는 데이터베이스로부터 데이터를 문자열 표현식으로 변환하지 않고 추출하는 바이너리 커서에 유용합니다.

note: Tag: para
en: By default, WKB output contains the external file path for out-db bands. If the client does not have access to the raster file underlying an out-db band, set <varname>outasin</varname> to TRUE.
ko_KR: 기본적으로, WKB 출력물은 DB 외부 밴드를 가리키는 외부 파일 경로를 담고 있습니다. 클라이언트가 DB 외부 밴드의 기저 래스터 파일에 접근하지 못 하는 경우, <varname>outasin</varname> 을 참으로 설정하십시오.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of <varname>outasin</varname>
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0버전에서 <varname>outasin</varname> 이 추가됐습니다.

note: Tag: para
en: Returns the raster tile in the designated format. Arguments are itemized below:
ko_KR: 래스터 타일을 지정한 형식으로 반환합니다. 인수들은 다음과 같습니다:

note: Tag: para
en: <varname>format</varname> format to output. This is dependent on the drivers compiled in your libgdal library. Generally available are 'JPEG', 'GTIff', 'PNG'. Use <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/> to get a list of formats supported by your library.
ko_KR: <varname>format</varname> - 출력할 형식입니다. 사용자의 LibGDAL 라이브러리에 컴파일된 드라이버에 따라 달라질 수 있습니다. 일반적으로 사용할 수 있는 형식은 'JPEG', 'GTiff', 'PNG'입니다. 사용자 라이브러리가 지원하는 형식들의 목록을 보려면 <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/> 함수를 이용하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text array of GDAL options. Valid options are dependent on the format. Refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
ko_KR: <varname>options</varname> - GDAL 옵션들의 텍스트 배열입니다. 형식에 따라 유효한 옵션들이 달라집니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL 래스터 형식 옵션</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>srs</varname> The proj4text or srtext (from spatial_ref_sys) to embed in the image
ko_KR: <varname>srs</varname> - 이미지 파일에 임베딩할 proj4text 또는 (spatial_ref_sys에서 가져온) srtext입니다.

note: Tag: title
en: GTIFF Output Examples
ko_KR: GeoTiff 출력 예시

note: Tag: refpurpose
en: Return the raster tile selected bands as a single Joint Photographic Exports Group (JPEG) image (byte array). If no band is specified and 1 or more than 3 bands, then only the first band is used. If only 3 bands then all 3 bands are used and mapped to RGB.
ko_KR: 래스터 타일에서 선택한 밴드들을 단일 JPEG(Joint Photographic Exports Group) 이미지(바이트 배열)로 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않거나, 밴드가 1개거나 또는 3개를 초과할 경우 첫 번째 밴드를 씁니다. 밴드가 3개뿐일 경우 밴드 3개를 모두 써서 RGB에 매핑시킵니다.

note: Tag: para
en: Returns the selected bands of the raster as a single Joint Photographic Exports Group Image (JPEG). Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> if you need to export as less common raster types. If no band is specified and 1 or more than 3 bands, then only the first band is used. If 3 bands then all 3 bands are used. There are many variants of the function with many options. These are itemized below:
ko_KR: 래스터에서 선택한 밴드들을 단일 JPEG(Joint Photographic Exports Group) 이미지로 반환합니다. 덜 흔한 래스터 유형으로 내보내야 할 경우 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 함수를 이용하십시오. 밴드를 따로 설정하지 않거나, 밴드가 1개거나 또는 3개를 초과할 경우 첫 번째 밴드만 씁니다. 밴드가 3개일 경우 밴드 3개를 모두 씁니다. 이 함수에는 다음과 같은 많은 옵션을 가진 많은 변종이 있습니다.

note: Tag: para
en: <varname>nband</varname> is for single band exports.
ko_KR: <varname>nband</varname> - 단일 밴드 내보내기를 위한 옵션입니다.

note: Tag: para
en: <varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 for JPEG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band 3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue
ko_KR: <varname>nbands</varname> - 내보낼 밴드들의 배열입니다(JPEG의 경우 3이 최대값입니다). 밴드의 순서는 RGB입니다. 예를 들어 ARRAY[3,2,1]은 밴드 3을 빨간색, 밴드 2를 초록색, 밴드 1을 파란색에 매핑한다는 뜻입니다.

note: Tag: para
en: <varname>quality</varname> number from 0 to 100. The higher the number the crisper the image.
ko_KR: <varname>quality</varname> - 1부터 100까지의 숫자입니다. 숫자가 높을수록 이미지가 선명해집니다.

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for JPEG (look at create_options for JPEG <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). For JPEG valid ones are <varname>PROGRESSIVE</varname> ON or OFF and <varname>QUALITY</varname> a range from 0 to 100 and default to 75. Refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
ko_KR: <varname>options</varname> - JPEG에 대해 정의된 GDAL 옵션들의 텍스트 배열입니다(<xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>에서 JPEG에 대한 create_options를 살펴보십시오). JPEG의 경우, 유효한 옵션은 <varname>PROGRESSIVE</varname> ON/OFF 및 기본값이 75이고 0부터 100까지의 범위에서 설정할 수 있는 <varname>QUALITY</varname> 입니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL 래스터 형식 옵션</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: title
en: Examples: Output
ko_KR: 예시: 출력

note: Tag: refpurpose
en: Return the raster tile selected bands as a single portable network graphics (PNG) image (byte array). If 1, 3, or 4 bands in raster and no bands are specified, then all bands are used. If more 2 or more than 4 bands and no bands specified, then only band 1 is used. Bands are mapped to RGB or RGBA space.
ko_KR: 래스터 타일에서 선택한 밴드들을 단일 PNG(Portable Network Graphics) 이미지(바이트 배열)로 반환합니다. 래스터의 밴드가 1개, 3개, 또는 4개이거나 따로 설정하지 않을 경우 모든 밴드를 씁니다. 밴드가 2개 또는 4개를 초과하며 따로 설정하지 않을 경우, 밴드 1만 씁니다. 밴드를 RGB 또는 RGBA 스페이스에 매핑합니다.

note: Tag: para
en: Returns the selected bands of the raster as a single Portable Network Graphics Image (PNG). Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> if you need to export as less common raster types. If no band is specified, then the first 3 bands are exported. There are many variants of the function with many options. If no <varname>srid</varname> is specified then then srid of the raster is used. These are itemized below:
ko_KR: 래스터에서 선택한 밴드들을 단일 PNG(Portable Network Graphics) 이미지로 반환합니다. 덜 흔한 래스터 유형으로 내보내야 할 경우 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 함수를 이용하십시오. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우, 처음 3개의 밴드를 내보냅니다. <varname>srid</varname> 를 따로 설정하지 않으면 래스터의 SRID를 사용합니다. 이 함수에는 다음과 같은 많은 옵션을 가진 많은 변종이 있습니다:

note: Tag: para
en: <varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 4 for PNG) and the order of the bands is RGBA. e.g ARRAY[3,2,1] means map band 3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue
ko_KR: <varname>nbands</varname> - 내보낼 밴드들의 배열입니다(PNG의 경우 4가 최대값입니다). 밴드의 순서는 RGBA입니다. 예를 들어 ARRAY[3,2,1]은 밴드 3을 빨간색, 밴드 2를 초록색, 밴드 1을 파란색에 매핑한다는 뜻입니다.

note: Tag: para
en: <varname>compression</varname> number from 1 to 9. The higher the number the greater the compression.
ko_KR: <varname>compression</varname> - 1부터 9까지의 숫자입니다. 숫자가 높을수록 압축률도 높아집니다.

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for PNG (look at create_options for PNG of <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). For PNG valid one is only ZLEVEL (amount of time to spend on compression -- default 6) e.g. ARRAY['ZLEVEL=9']. WORLDFILE is not allowed since the function would have to output two outputs. Refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
ko_KR: <varname>options</varname> - PNG에 대해 정의된 GDAL 옵션들의 텍스트 배열입니다(<xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>에서 PNG에 대한 create_options를 살펴보십시오). PNG의 경우, 유효한 옵션은 ZLEVEL(압축에 소비할 시간 - 기본값은 6)뿐으로, 예를 들어 ARRAY['ZLEVEL=9']처럼 쓰입니다. 이 함수는 출력물 2개를 출력해야 하기 때문에 월드 파일을 사용할 수는 없습니다. 자세한 내용은 <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL 래스터 형식 옵션</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Returns the selected bands of the raster as a single Tagged Image File Format (TIFF). If no band is specified, will try to use all bands. This is a wrapper around <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>. Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> if you need to export as less common raster types. There are many variants of the function with many options. If no spatial reference SRS text is present, the spatial reference of the raster is used. These are itemized below:
ko_KR: 래스터에서 선택한 밴드들을 단일 TIFF(Tagged Image File Format) 이미지로 반환합니다. 밴드를 따로 설정하지 않을 경우, 모든 밴드를 쓰려 할 것입니다. 이 함수는 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 를 둘러싼 래퍼입니다. 덜 흔한 래스터 유형으로 내보내야 할 경우 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 함수를 이용하십시오. 어떤 공간 참조 SRS 텍스트도 없을 경우, 래스터의 공간 참조를 사용합니다. 이 함수에는 다음과 같은 많은 옵션을 가진 많은 변종이 있습니다:

note: Tag: para
en: <varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 for PNG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band 3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue
ko_KR: <varname>nbands</varname> - 내보낼 밴드들의 배열입니다(PNG의 경우 3이 최대값입니다). 밴드의 순서는 RGB입니다. 예를 들어 ARRAY[3,2,1]은 밴드 3을 빨간색, 밴드 2를 초록색, 밴드 1을 파란색에 매핑한다는 뜻입니다.

note: Tag: para
en: <varname>compression</varname> Compression expression -- JPEG90 (or some other percent), LZW, JPEG, DEFLATE9.
ko_KR: <varname>compression</varname> - 압축 표현식: JPEG90(또는 다른 퍼센트), LZW, JPEG, DEFLATE9

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text Array of GDAL create options as defined for GTiff (look at create_options for GTiff of <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). or refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
ko_KR: <varname>options</varname> - GTiff에 대해 정의된 GDAL 생성 옵션들의 텍스트 배열입니다(<xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>에서 GTiff에 대한 create_options를 살펴보십시오). 자세한 내용은 <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL 래스터 형식 옵션</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> srid of spatial_ref_sys of the raster. This is used to populate the georeference information
ko_KR: <varname>srid</varname> - 래스터의 spatial_ref_sys의 SRID입니다. 이 옵션은 지리참조 정보를 채우는 데 쓰입니다.

note: Tag: title
en: Examples: Use jpeg compression 90%
ko_KR: 예시: JPEG 압축 90%

note: Tag: refpurpose
en: Returns the raster clipped by the input geometry. If band number not is specified, all bands are processed. If <varname>crop</varname> is not specified or TRUE, the output raster is cropped.
ko_KR: 입력 도형으로 잘라낸 래스터를 반환합니다. 밴드 번호를 지정하지 않은 경우, 모든 밴드를 처리합니다. <varname>crop</varname> 을 설정하지 않거나 참으로 설정한 경우, 잘라낸 래스터를 출력합니다.

note: Tag: para
en: Returns a raster that is clipped by the input geometry <varname>geom</varname>. If band index is not specified, all bands are processed.
ko_KR: 입력 도형 <varname>geom</varname> 으로 잘라낸 래스터를 반환합니다. 밴드 인덱스를 지정하지 않을 경우, 모든 밴드를 처리합니다.

note: Tag: para
en: Rasters resulting from ST_Clip must have a nodata value assigned for areas clipped, one for each band. If none are provided and the input raster do not have a nodata value defined, nodata values of the resulting raster are set to ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)). When the number of nodata value in the array is smaller than the number of band, the last one in the array is used for the remaining bands. If the number of nodata value is greater than the number of band, the extra nodata values are ignored. All variants accepting an array of nodata values also accept a single value which will be assigned to each band.
ko_KR: ST_Clip이 출력한 래스터는 각 밴드에 대해 잘라낸 면에 할당된 NODATA 값을 가지고 있어야 합니다. NODATA 값을 설정하지 않고 입력 래스터에 정의된 NODATA 값이 없을 경우, 출력 래스터의 NODATA 값을 ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band))로 설정합니다. 배열 내부의 NODATA 값의 개수가 밴드 개수보다 작을 경우, 배열 안의 마지막 NODATA 값을 남은 밴드의 NODATA 값으로 씁니다. NODATA 값의 개수가 밴드 개수보다 클 경우, 남는 NODATA 값을 무시합니다. NODATA 값의 배열을 입력받는 모든 변종 함수는 각 밴드에 할당될 단일 값도 입력받습니다.

note: Tag: para
en: If <varname>crop</varname> is not specified, true is assumed meaning the output raster is cropped to the intersection of the <varname>geom</varname>and <varname>rast</varname> extents. If <varname>crop</varname> is set to false, the new raster gets the same extent as <varname>rast</varname>.
ko_KR: <varname>crop</varname> 을 설정하지 않을 경우, 참으로 가정합니다. <varname>geom</varname> 범위와 <varname>rast</varname> 범위가 교차하는 부분을 잘라낸 래스터를 출력한다는 의미입니다. <varname>crop</varname> 을 거짓으로 설정할 경우, 새 래스터의 범위는 <varname>rast</varname> 의 범위와 동일합니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Rewritten in C
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전에서 C 언어로 다시 쓰였습니다.

note: Tag: para
en: Examples here use Massachusetts aerial data available on MassGIS site <ulink url="http://www.mass.gov/mgis/colororthos2008.htm">MassGIS Aerial Orthos</ulink>. Coordinates are in Massachusetts State Plane Meters.
ko_KR: 이 예시는 MassGIS 사이트의 <ulink url="http://www.mass.gov/mgis/colororthos2008.htm">MassGIS Aerial Orthos</ulink> 에서 다운로드할 수 있는 매사추세츠 항공사진 데이터를 이용합니다. 매사추세츠 주 미터 단위 평면의 좌표로 돼 있습니다.

note: Tag: title
en: Examples: 1 band clipping
ko_KR: 예시: 밴드 1개 잘라내기

note: Tag: para
en: Full raster tile before clipping
ko_KR: 잘라내기 전의 전체 래스터 타일

note: Tag: para
en: After Clipping
ko_KR: 잘라낸 후

note: Tag: title
en: Examples: 1 band clipping with no crop and add back other bands unchanged
ko_KR: 예시: crop 없이 밴드 1개를 잘라낸 다음 다른 밴드들을 변경 없이 다시 추가하기

note: Tag: para
en: After Clipping - surreal
ko_KR: 잘라낸 후 - 비현실적

note: Tag: title
en: Examples: Clip all bands
ko_KR: 예시: 모든 밴드 잘라내기

note: Tag: refpurpose
en: Creates a new raster of up to four 8BUI bands (grayscale, RGB, RGBA) from the source raster and a specified band. Band 1 is assumed if not specified.
ko_KR: 소스 래스터 및 설정한 밴드로부터 8BUI 밴드(grayscale, RGB, RGBA)를 4개까지 가지는 새 래스터를 생성합니다. 밴드를 따로 설정하지 않으면 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: Apply a <varname>colormap</varname> to the band at <varname>nband</varname> of <varname>rast</varname> resulting a new raster comprised of up to four 8BUI bands. The number of 8BUI bands in the new raster is determined by the number of color components defined in <varname>colormap</varname>.
ko_KR: <varname>rast</varname> 의 <varname>nband</varname> 위치의 밴드에 <varname>colormap</varname> 을 적용해서 8BUI 밴드 4개까지로 구성된 새 래스터를 출력합니다. <varname>colormap</varname> 안에 정의된 색상 구성 요소의 개수가 새 래스터의 8BUI 밴드 개수를 결정합니다.

note: Tag: para
en: If <varname>nband</varname> is not specified, then band 1 is assumed.
ko_KR: <varname>nband</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: <varname>colormap</varname> can be a keyword of a pre-defined colormap or a set of lines defining the value and the color components.
ko_KR: 미리 정의된 컬러맵의 키워드, 또는 값 및 색상 구성 요소를 정의하는 라인 집합이 <varname>colormap</varname> 이 될 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Valid pre-defined <varname>colormap</varname> keyword:
ko_KR: 유효한 미리 정의된 <varname>colormap</varname> 키워드:

note: Tag: para
en: <varname>grayscale</varname> or <varname>greyscale</varname> for a one 8BUI band raster of shades of gray.
ko_KR: <varname>grayscale</varname> 또는 <varname>greyscale</varname> - 8BUI 밴드 래스터의 회색조(shades of gray)를 설정

note: Tag: para
en: <varname>pseudocolor</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going from blue to green to red.
ko_KR: <varname>pseudocolor</varname> - 8BUI(RGBA) 밴드 4개의 래스터에 대해 파랑에서 녹색으로, 녹색에서 빨강으로 변하는 색상을 설정

note: Tag: para
en: <varname>fire</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going from black to red to pale yellow.
ko_KR: <varname>fire</varname> - 8BUI(RGBA) 밴드 4개의 래스터에 대해 검정에서 빨강으로, 빨강에서 연한 노랑으로 변하는 색상을 설정

note: Tag: para
en: <varname>bluered</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going from blue to pale white to red.
ko_KR: <varname>bluered</varname> - 8BUI(RGBA) 밴드 4개의 래스터에 대해 파랑에서 연한 하양으로, 연한 하양에서 빨강으로 변하는 색상을 설정

note: Tag: para
en: Users can pass a set of entries (one per line) to <varname>colormap</varname> to specify custom colormaps. Each entry generally consists of five values: the pixel value and corresponding Red, Green, Blue, Alpha components (color components between 0 and 255). Percent values can be used instead of pixel values where 0% and 100% are the minimum and maximum values found in the raster band. Values can be separated with commas (','), tabs, colons (':') and/or spaces. The pixel value can be set to <emphasis>nv</emphasis>, <emphasis>null</emphasis> or <emphasis>nodata</emphasis> for the NODATA value. An example is provided below.
ko_KR: 사용자 지정 컬러맵을 설정하려면 사용자가 <varname>colormap</varname> 에 (한 줄에 하나씩 작성한) 항목들의 집합을 입력할 수 있습니다. 각 항목은 일반적으로 다음 5개의 값으로 구성됩니다. 픽셀 값과 해당 픽셀의 빨강, 녹색, 파랑, 알파 구성 요소(RGBA)입니다(색상 구성 요소는 0부터 255 사이의 값입니다). 픽셀 값 대신 해당 래스터 밴드의 최소/최대값이 0/100%인 백분율 값을 쓸 수도 있습니다. 각 값을 쉼표, 탭, 쌍점, 그리고/또는 공백으로 구분할 수 있습니다. 픽셀 값이 NODATA 값일 경우, <emphasis>nv</emphasis>, <emphasis>null</emphasis> 또는 <emphasis>nodata</emphasis> 로 설정할 수 있습니다. 다음은 그 예시입니다.

note: Tag: para
en: The syntax of <varname>colormap</varname> is similar to that of the color-relief mode of GDAL <ulink url="http://www.gdal.org/gdaldem.html#gdaldem_color_relief">gdaldem</ulink>.
ko_KR: <varname>colormap</varname> 의 문법은 GDAL의 색상 강조(color-relief) 모드 <ulink url="http://www.gdal.org/gdaldem.html#gdaldem_color_relief">gdaldem</ulink> 의 문법과 유사합니다.

note: Tag: para
en: Valid keywords for <varname>method</varname>:
ko_KR: 유효한 <varname>method</varname> 키워드:

note: Tag: para
en: <varname>INTERPOLATE</varname> to use linear interpolation to smoothly blend the colors between the given pixel values
ko_KR: <varname>INTERPOLATE</varname> - 입력한 픽셀 값들 사이의 색상을 부드럽게 섞여들게 하기 위해 선형 보간법을 이용합니다.

note: Tag: para
en: <varname>EXACT</varname> to strictly match only those pixels values found in the colormap. Pixels whose value does not match a colormap entry will be set to 0 0 0 0 (RGBA)
ko_KR: <varname>EXACT</varname> - 컬러맵에 존재하는 픽셀 값과만 엄격히 매칭시킵니다. 컬러맵 항목과 일치하지 않는 값을 가진 픽셀은 0 0 0 0(RGBA)으로 설정할 것입니다.

note: Tag: para
en: <varname>NEAREST</varname> to use the colormap entry whose value is closest to the pixel value
ko_KR: <varname>NEAREST</varname> - 픽셀 값과 가장 가까운 값을 가진 컬러맵 항목을 이용합니다.

note: Tag: para
en: A great reference for colormaps is <ulink url="http://www.colorbrewer2.org">ColorBrewer</ulink>.
ko_KR: 컬러맵에 대해서는 <ulink url="http://www.colorbrewer2.org">ColorBrewer</ulink> 를 참조하면 좋습니다.

note: Tag: para
en: The resulting bands of new raster will have no NODATA value set. Use <xref linkend="RT_ST_SetBandNoDataValue"/> to set a NODATA value if one is needed.
ko_KR: 그 결과 새 래스터의 밴드들은 NODATA 값을 가지지 않을 것입니다. NODATA 값이 필요하다면 <xref linkend="RT_ST_SetBandNoDataValue"/> 를 이용해서 NODATA 값을 설정하십시오.

note: Tag: para
en: This is a junk table to play with
ko_KR: 다음은 예시용 가짜 테이블입니다.

note: Tag: title
en: Examples: Compare different color map looks using ST_AsPNG
ko_KR: 예시: ST_AsPNG를 이용해서 서로 다른 컬러맵의 외양을 비교하기

note: Tag: para
en: <para>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs representing the shared portion of two rasters or the geometrical intersection of a vectorization of the raster and a geometry.</para>
ko_KR: <para>두 래스터의 공유 부분을 표현하는, 또는 벡터화된 래스터와 도형의 기하학적 교차를 표현하는 래스터 또는 도형-픽셀값 쌍의 집합을 반환합니다.</para>

note: Tag: para
en: You can access the geometry and the value parts of the resulting set of geomval by surrounding them with parenthesis and adding '.geom' or '.val' at the end of the expression. e.g. (ST_Intersection(rast, geom)).geom
ko_KR: 출력되는 geomval 집합 앞뒤에 괄호를 치고 표현식 끝에 '.geom' 또는 '.val'을 붙이면 도형 및 값 부분에 접근할 수 있습니다. 예: (ST_Intersection(rast, geom)).geom

note: Tag: para
en: The other variants, returning a raster, works in raster space. They are using the two rasters version of ST_MapAlgebraExpr to perform the intersection.
ko_KR: 래스터를 반환하는 다른 변종들은 래스터 스페이스에서 작동합니다. 이 변종들은 교차를 수행하기 위해 ST_MapAlgebraExpr 함수의 래스터 2개를 입력받는 버전을 이용합니다.

note: Tag: para
en: The extent of the resulting raster corresponds to the geometrical intersection of the two raster extents. The resulting raster includes 'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands, following what is passed as the <varname>returnband</varname> parameter. Nodata value areas present in any band results in nodata value areas in every bands of the result. In other words, any pixel intersecting with a nodata value pixel becomes a nodata value pixel in the result.
ko_KR: 출력 래스터의 범위는 두 래스터 범위의 기하학적 교차 부분과 일치합니다. 출력 래스터는 <varname>returnband</varname> 파라미터가 어떻게 설정됐는지에 따라 'BAND1', 'BAND2' 또는 'BOTH' 밴드를 포함합니다. 어느 한 밴드에서 NODATA 값을 가진 부분은 출력물의 모든 밴드에서 NODATA 값을 가지게 됩니다. 즉, NODATA 값을 가진 픽셀과 교차하는 픽셀을 모두 NODATA 값을 가진 픽셀로 출력합니다.

note: Tag: para
en: Rasters resulting from ST_Intersection must have a nodata value assigned for areas not intersecting. You can define or replace the nodata value for any resulting band by providing a <varname>nodataval[]</varname> array of one or two nodata values depending if you request 'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands. The first value in the array replace the nodata value in the first band and the second value replace the nodata value in the second band. If one input band do not have a nodata value defined and none are provided as an array, one is chosen using the ST_MinPossibleValue function. All variant accepting an array of nodata value can also accept a single value which will be assigned to each requested band.
ko_KR: ST_Intersection 함수가 출력하는 래스터는 교차하지 않는 부분에 할당된 NODATA 값을 가지고 있어야 합니다. 사용자가 'BAND1', 'BAND2' 또는 'BOTH' 밴드 가운데 어떤 것을 요청하느냐에 따라 1개 또는 2개의 NODATA 값을 가진 <varname>nodataval[]</varname> 배열을 입력해서 어떤 출력 밴드에 대해서도 NODATA 값을 정의하거나 대체할 수 있습니다. 배열의 첫 번째 값은 첫 번째 밴드의 NODATA 값을 대체하고, 두 번째 값은 두 번째 밴드의 NODATA 값을 대체합니다. 만약 입력 밴드 가운데 하나에 정의된 NODATA 값이 없고 입력된 NODATA 값 배열도 없을 경우, ST_MinPossibleValue 함수를 통해 NODATA 값을 선택합니다. NODATA 값의 배열을 입력받는 모든 변종 함수는 요청된 각 밴드에 할당될 단일 값도 입력받습니다.

note: Tag: para
en: In all variants, if no band number is specified band 1 is assumed. If you need an intersection between a raster and geometry that returns a raster, refer to <xref linkend="RT_ST_Clip"/>.
ko_KR: 모든 변종 함수에서, 밴드 번호를 따로 지정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다. 래스터와 도형 사이의 교차 부분을 래스터로 반환받아야 할 경우, <xref linkend="RT_ST_Clip"/> 을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: To get more control on the resulting extent or on what to return when encountering a nodata value, use the two rasters version of <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraExpr2"/>.
ko_KR: 출력 범위 또는 NODATA 값을 맞닥뜨렸을 때 무엇을 반환할지를 더 세밀히 조정하려면, <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraExpr2"/> 함수의 두 래스터를 입력받는 버전을 이용하십시오.

note: Tag: para
en: To compute the intersection of a raster band with a geometry in raster space, use <xref linkend="RT_ST_Clip"/>. ST_Clip works on multiple bands rasters and does not return a band corresponding to the rasterized geometry.
ko_KR: 래스터 스페이스에서 래스터 밴드와 도형의 교차 부분을 계산하려면, <xref linkend="RT_ST_Clip"/> 을 이용하십시오. ST_Clip 함수는 복수의 밴드를 가진 래스터를 입력받으며, 래스터화된 도형과 일치하는 밴드를 반환하지 않습니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 - Intersection in the raster space was introduced. In earlier pre-2.0.0 versions, only intersection performed in vector space were supported.
ko_KR: 개선 사항: 2.0.0부터 래스터 스페이스에서 교차 부분을 구할 수 있습니다. 2.0.0 미만 버전에서는, 벡터 스페이스에서만 교차 작업을 수행할 수 있었습니다.

note: Tag: title
en: Examples: Geometry, Raster -- resulting in geometry vals
ko_KR: 예시: 도형, 래스터 -- 도형-값 쌍으로 출력

note: Tag: refpurpose
en: Callback function version - Returns a one-band raster given one or more input rasters, band indexes and one user-specified callback function.
ko_KR: 콜백 함수 버전 - 래스터 1개 이상, 밴드 인덱스, 그리고 사용자 지정 콜백 함수 1개를 입력받아 밴드 1개를 가진 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns a one-band raster given one or more input rasters, band indexes and one user-specified callback function.
ko_KR: 래스터 1개 이상, 밴드 인덱스, 그리고 사용자 지정 콜백 함수 1개를 입력받아 밴드 1개를 가진 래스터를 반환합니다.

note: Tag: term
en: rast,rast1,rast2, rastbandargset
ko_KR: rast, rast1, rast2, rastbandargset

note: Tag: para
en: Rasters on which the map algebra process is evaluated.
ko_KR: 맵 대수(代數) 처리를 평가하는 데 쓰이는 래스터

note: Tag: para
en: <varname>rastbandargset</varname> allows the use of a map algebra operation on many rasters and/or many bands. See example Variant 1.
ko_KR: <varname>rastbandargset</varname> 은 많은 래스터 그리고/또는 많은 밴드에 대해 맵 대수 연산을 이용할 수 있도록 해줍니다. 변종 1 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Band numbers of the raster to be evaluated. nband can be an integer or integer[] denoting the bands. nband1 is band on rast1 and nband2 is band on rast2 for hte 2 raster/2band case.
ko_KR: 평가할 래스터의 밴드 개수입니다. nband는 밴드를 나타내는 정수 또는 정수 배열이 될 수 있습니다. nband1은 rast1에 있는 밴드이며 nband2는 래스터 2개/밴드 2개일 경우 rast2에 있는 밴드입니다.

note: Tag: para
en: boolean (true/false) to denote if a mask value should be weighted (multiplied by original value) or not (only applies to proto that takes a mask).
ko_KR: mask 값에 가중치를 적용해야 할지(원래 값으로 곱해야 할지) 말지(mask를 입력받는 최초 버전에만 적용할지)를 표시하는 불 값(참/거짓)입니다.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, the one band of the new raster will be of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, the new raster band will have the same pixeltype as the specified band of the first raster (for extent types: INTERSECTION, UNION, FIRST, CUSTOM) or the specified band of the appropriate raster (for extent types: SECOND, LAST). If in doubt, always specify <varname>pixeltype</varname>.
ko_KR: <varname>pixeltype</varname> 을 설정할 경우, 새 래스터의 밴드 하나가 해당 픽셀 유형이 될 것입니다. <varname>pixeltype</varname> 이 NULL이거나 생략된 경우, 새 래스터 밴드가 첫 번째 래스터의 지정된 밴드와(범위 유형의 경우: INTERSECTION, UNION, FIRST, CUSTOM), 또는 적절한 래스터의 지정된 밴드와(범위 유형의 경우: SECOND, LAST) 동일한 픽셀 유형을 가지게 될 것입니다. 어떤 유형인지 확신하지 못 한다면, 언제나 <varname>pixeltype</varname> 을 설정하십시오.

note: Tag: para
en: The resulting pixel type of the output raster must be one listed in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> or left out or set to NULL.
ko_KR: 출력 래스터의 픽셀 유형은 <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 목록에 존재하는 유형 가운데 하나이거나, 생략되거나, NULL로 설정돼야만 합니다.

note: Tag: para
en: Possible values are INTERSECTION (default), UNION, FIRST (default for one raster variants), SECOND, LAST, CUSTOM.
ko_KR: 사용할 수 있는 값은 INTERSECTION(기본값), UNION, FIRST(래스터 1개를 입력받는 변종들의 기본값), SECOND, LAST, CUSTOM입니다.

note: Tag: para
en: If <varname>extentype</varname> is CUSTOM, a raster must be provided for <varname>customextent</varname>. See example 4 of Variant 1.
ko_KR: <varname>extentype</varname> 이 CUSTOM일 경우, 래스터가 <varname>customextent</varname> 를 입력받아야만 합니다. 변종 1의 4번째 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: The distance in pixels from reference cell in y direction. Height of resulting matrix would be <code>2*distancey + 1</code> .If not specified only the reference cell is considered (neighborhood of 0).
ko_KR: 참조 셀에서 나온 Y 방향의 픽셀 단위 거리입니다. 결과 매트릭스의 높이는 <code>2*distancey + 1</code> 일 것입니다. 따로 설정하지 않으면 참조 셀만 (이웃 셀의 개수가 0) 고려합니다.

note: Tag: para
en: The third argument to the <varname>callbackfunc</varname> is a <type>variadic text</type> array. All trailing text arguments are passed through to the specified <varname>callbackfunc</varname>, and are contained in the <varname>userargs</varname> argument.
ko_KR: <varname>callbackfunc</varname> 에 들어가는 세 번째 인수는 <type>variadic text</type> 배열입니다. 길고 긴 텍스트 인수들이 모두 지정된 <varname>callbackfunc</varname> 에 넘겨지며, <varname>userargs</varname> 인수에 담겨집니다.

note: Tag: para
en: For more information about the VARIADIC keyword, please refer to the PostgreSQL documentation and the "SQL Functions with Variable Numbers of Arguments" section of <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/current/static/xfunc-sql.html">Query Language (SQL) Functions</ulink>.
ko_KR: (다양한 개수의 인수를 입력받는) VARIADIC 키워드에 대한 더 자세한 정보를 알고 싶다면, PostgreSQL 문서 가운데 <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/current/static/xfunc-sql.html">Query Language (SQL) Functions</ulink> 의 "SQL Functions with Variable Numbers of Arguments" 단원을 참조하십시오.

note: Tag: para
en: The <type>text[]</type> argument to the <varname>callbackfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to the callback function for processing or not.
ko_KR: 사용자가 처리하기 위해 콜백 함수에 어떤 인수를 넘겨주기로 하고 말고에 상관없이, <varname>callbackfunc</varname> 에 들어가는 <type>text[]</type> 인수는 필요합니다.

note: Tag: para
en: Variant 1 accepts an array of <varname>rastbandarg</varname> allowing the use of a map algebra operation on many rasters and/or many bands. See example Variant 1.
ko_KR: 변종 1은 많은 래스터 그리고/또는 많은 밴드에 대해 맵 대수 연산을 이용할 수 있도록 해주는 <varname>rastbandarg</varname> 배열을 입력받습니다. 변종 1 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Variants 2 and 3 operate upon one or more bands of one raster. See example Variant 2 and 3.
ko_KR: 변종 2 및 3은 한 래스터의 1개 이상의 밴드에 대해 연산합니다. 변종 2및 3의 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Variant 4 operate upon two rasters with one band per raster. See example Variant 4.
ko_KR: 변종 4는 각 래스터가 밴드 1개씩 가지고 있는 래스터 2개에 대해 연산합니다. 변종 4 예시를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0: Ability to add a mask
ko_KR: 2.2.0 버전부터 mask를 추가할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: One raster, one band
ko_KR: 래스터 1개, 밴드 1개

note: Tag: para
en: One raster, several bands
ko_KR: 래스터 1개, 밴드 몇 개

note: Tag: para
en: Several rasters, several bands
ko_KR: 래스터 몇 개, 밴드 몇 개

note: Tag: para
en: Complete example of tiles of a coverage with neighborhood. This query only works with PostgreSQL 9.1 or higher.
ko_KR: 이웃을 가진 커버리지의 타일들의 완전한 예시입니다. 이 쿼리는 PostgreSQL 9.1 이상 버전에서만 작동합니다.

note: Tag: para
en: Example like the prior one for tiles of a coverage with neighborhood but works with PostgreSQL 9.0.
ko_KR: 이웃을 가진 커버리지의 타일들의 예시와 유사하지만 PostgreSQL 9.0에서 작동하는 쿼리입니다.

note: Tag: title
en: Examples: Variants 2 and 3
ko_KR: 예시: 변종 2 및 3

note: Tag: title
en: Examples: Variant 4
ko_KR: 예시: 변종 4

note: Tag: para
en: Two rasters, two bands
ko_KR: 래스터 2개, 밴드 2개

note: Tag: title
en: Examples: Using Masks
ko_KR: 예시: mask 사용하기

note: Tag: para
en: original
ko_KR: 원본

note: Tag: para
en: no mask mean value (same as having all 1s in mask matrix)
ko_KR: mask 평균값 없음(mask 매트릭스의 숫자가 모두 1인 것과 동일)

note: Tag: para
en: mask only consider neighbors, exclude center
ko_KR: mask가 중심을 제외한 이웃만 고려

note: Tag: para
en: mask weighted only consider neighbors, exclude center multi other pixel values by 2
ko_KR: mask가 중심을 제외한 다른 픽셀 값에 2를 곱해 이웃에만 가중치를 부여

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Expression version - Returns a one-band raster given one or two input rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>표현식 버전 - 입력 래스터 1개 또는 2개, 밴드 인덱스, 그리고 사용자 지정 SQL 표현식 1개 이상을 입력받아 밴드 1개를 가진 래스터를 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Expression version - Returns a one-band raster given one or two input rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</para>
ko_KR: <para>표현식 버전 - 입력 래스터 1개 또는 2개, 밴드 인덱스, 그리고 사용자 지정 SQL 표현식 1개 이상을 입력받아 밴드 1개를 가진 래스터를 반환합니다.</para>

note: Tag: title
en: Description: Variants 1 and 2 (one raster)
ko_KR: 설명: 변종 1, 2 (래스터 1개)

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If <varname>nband</varname> is not provided, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster but will only have one band.
ko_KR: 입력 래스터(<varname>rast</varname>)에 대해 <varname>expression</varname> 이 정의하는 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성된, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. <varname>nband</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 이 새 래스터는 원본 래스터와 동일한 지리참조, 너비 및 높이이지만, 밴드는 1개만 가질 것입니다.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast</varname> band.
ko_KR: <varname>pixeltype</varname> 을 설정할 경우, 새 래스터의 밴드가 해당 픽셀 유형이 될 것입니다. <varname>pixeltype</varname> 이 NULL일 경우, 새 래스터의 밴드는 입력 <varname>rast</varname> 의 밴드와 동일한 픽셀 유형이 될 것입니다.

note: Tag: para
en: Keywords permitted for <varname>expression</varname>
ko_KR: <varname>expression</varname> 에 키워드를 쓸 수 있습니다.

note: Tag: para
en: <varname>[rast]</varname> - Pixel value of the pixel of interest
ko_KR: <varname>[rast]</varname> - 관심 픽셀의 픽셀 값

note: Tag: para
en: <varname>[rast.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest
ko_KR: <varname>[rast.val]</varname> - 관심 픽셀의 픽셀 값

note: Tag: para
en: <varname>[rast.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest
ko_KR: <varname>[rast.x]</varname> - 관심 픽셀의 1-기반 픽셀 열

note: Tag: para
en: <varname>[rast.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest
ko_KR: <varname>[rast.y]</varname> - 관심 픽셀의 1-기반 픽셀 행

note: Tag: title
en: Description: Variants 3 and 4 (two raster)
ko_KR: 설명: 변종 3, 4 (래스터 2개)

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation to the two bands defined by the <varname>expression</varname> on the two input raster bands <varname>rast1</varname>, (<varname>rast2</varname>). If no <varname>band1</varname>, <varname>band2</varname> is specified band 1 is assumed. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first raster. The resulting raster will have the extent defined by the <varname>extenttype</varname> parameter.
ko_KR: 입력 래스터 밴드 <varname>rast1</varname>, (<varname>rast2</varname>)에 대한 <varname>expression</varname> 이 정의하는 밴드 2개에 대해, 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성된, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. <varname>band1</varname>, <varname>band2</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 출력 래스터는 첫 번째 래스터가 정의하는 그리드 상에 (축척, 기울기 및 픽셀 모서리가) 정렬될 것입니다. <varname>extenttype</varname> 파라미터가 출력 래스터의 범위를 정의할 것입니다.

note: Tag: term
en: expression
ko_KR: 표현식(expression)

note: Tag: para
en: A PostgreSQL algebraic expression involving the two rasters and PostgreSQL defined functions/operators that will define the pixel value when pixels intersect. e.g. (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer
ko_KR: 래스터 2개가 관련된 PostgreSQL 대수 표현식 및 픽셀들이 교차할 경우 픽셀 값을 정의할 PostgreSQL 정의 함수/연산자입니다. 예: (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer

note: Tag: para
en: The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>, left out or set to NULL. If not passed in or set to NULL, will default to the pixeltype of the first raster.
ko_KR: 출력 래스터의 픽셀 유형입니다. 이 유형은 <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 목록에 존재하는 유형 가운데 하나이거나, 생략되거나, NULL로 설정돼야만 합니다. 따로 설정하지 않거나 NULL로 설정하지 않으면, 첫 번째 래스터의 픽셀 유형을 기본값으로 삼을 것입니다.

note: Tag: para
en: Controls the extent of resulting raster
ko_KR: 출력 래스터의 범위 제어

note: Tag: para
en: <varname>INTERSECTION</varname> - The extent of the new raster is the intersection of the two rasters. This is the default.
ko_KR: <varname>INTERSECTION</varname> - 새 래스터의 범위는 두 래스터의 교차 부분입니다. 기본값입니다.

note: Tag: para
en: <varname>UNION</varname> - The extent of the new raster is the union of the two rasters.
ko_KR: <varname>UNION</varname> - 새 래스터의 범위는 두 래스터를 통합한 범위입니다.

note: Tag: para
en: <varname>FIRST</varname> - The extent of the new raster is the same as the one of the first raster.
ko_KR: <varname>FIRST</varname> - 새 래스터의 범위는 첫 번째 래스터의 범위와 동일합니다.

note: Tag: para
en: <varname>SECOND</varname> - The extent of the new raster is the same as the one of the second raster.
ko_KR: <varname>SECOND</varname> - 새 래스터의 범위는 두 번째 래스터의 범위와 동일합니다.

note: Tag: para
en: An algebraic expression involving only <varname>rast2</varname> or a constant that defines what to return when pixels of <varname>rast1</varname> are nodata values and spatially corresponding rast2 pixels have values.
ko_KR: <varname>rast1</varname> 의 픽셀들이 NODATA 값이고 공간적으로 상응하는 <varname>rast2</varname> 의 픽셀들이 값을 가지고 있을 때 어떤 것을 반환할지 정의하는 상수만, 또는 <varname>rast2</varname> 와만 관련된 대수 표현식입니다.

note: Tag: para
en: An algebraic expression involving only <varname>rast1</varname> or a constant that defines what to return when pixels of <varname>rast2</varname> are nodata values and spatially corresponding rast1 pixels have values.
ko_KR: <varname>rast2</varname> 의 픽셀들이 NODATA 값이고 공간적으로 상응하는 <varname>rast1</varname> 의 픽셀들이 값을 가지고 있을 때 어떤 것을 반환할지 정의하는 상수만, 또는 <varname>rast1</varname> 과만 관련된 대수 표현식입니다.

note: Tag: para
en: A numeric constant to return when spatially corresponding rast1 and rast2 pixels are both nodata values.
ko_KR: 공간적으로 상응하는 <varname>rast1</varname> 및 <varname>rast2</varname> 의 픽셀들이 모두 NODATA 값일 경우 반환하는 숫자 상수입니다.

note: Tag: para
en: Keywords permitted in <varname>expression</varname>, <varname>nodata1expr</varname> and <varname>nodata2expr</varname>
ko_KR: <varname>expression</varname>, <varname>nodata1expr</varname> 및 <varname>nodata2expr</varname> 에 키워드를 쓸 수 있습니다.

note: Tag: para
en: <varname>[rast1]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
ko_KR: <varname>[rast1]</varname> - <varname>rast1</varname> 에 있는 관심 픽셀의 픽셀 값

note: Tag: para
en: <varname>[rast1.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
ko_KR: <varname>[rast1.val]</varname> - <varname>rast1</varname> 에 있는 관심 픽셀의 픽셀 값

note: Tag: para
en: <varname>[rast1.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
ko_KR: <varname>[rast1.x]</varname> - <varname>rast1</varname> 에 있는 관심 픽셀의 1-기반 픽셀 열

note: Tag: para
en: <varname>[rast1.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
ko_KR: <varname>[rast1.y]</varname> - <varname>rast1</varname> 에 있는 관심 픽셀의 1-기반 픽셀 행

note: Tag: para
en: <varname>[rast2]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
ko_KR: <varname>[rast2]</varname> - <varname>rast2</varname> 에 있는 관심 픽셀의 픽셀 값

note: Tag: para
en: <varname>[rast2.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
ko_KR: <varname>[rast2.val]</varname> - <varname>rast2</varname> 에 있는 관심 픽셀의 픽셀 값

note: Tag: para
en: <varname>[rast2.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
ko_KR: <varname>[rast2.x]</varname> - <varname>rast2</varname> 에 있는 관심 픽셀의 1-기반 픽셀 열

note: Tag: para
en: <varname>[rast2.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
ko_KR: <varname>[rast2.y]</varname> - <varname>rast2</varname> 에 있는 관심 픽셀의 1-기반 픽셀 행

note: Tag: title
en: Examples: Variants 1 and 2
ko_KR: 예시: 변종 1 및 2

note: Tag: title
en: Examples: Variant 3 and 4
ko_KR: 예시: 변종 3 및 4

note: Tag: refpurpose
en: 1 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation on the input raster band and of pixeltype provided. Band 1 is assumed if no band is specified.
ko_KR: 래스터 밴드 1개 버전: 입력 래스터에 대해 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성되고, 설정한 픽셀 유형을 가진, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. 따로 밴드를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra_expr"/> instead.
ko_KR: 2.1.0 버전부터 더 이상 이 함수를 지원하지 않습니다. 대신 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra_expr"/> 함수를 이용하십시오.

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster but will only have one band.
ko_KR: 입력 래스터(<varname>rast</varname>)에 대해 <varname>expression</varname> 이 정의하는 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성된, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. <varname>nband</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 이 새 래스터는 원본 래스터와 동일한 지리참조, 너비 및 높이이지만, 밴드는 1개만 가질 것입니다.

note: Tag: para
en: In the expression you can use the term <varname>[rast]</varname> to refer to the pixel value of the original band, <varname>[rast.x]</varname> to refer to the 1-based pixel column index, <varname>[rast.y]</varname> to refer to the 1-based pixel row index.
ko_KR: 표현식에서 원본 밴드의 픽셀 값을 참조하는 데 <varname>[rast]</varname>, 1-기반 픽셀 열 인덱스를 참조하는 데 <varname>[rast.x]</varname>, 1-기반 픽셀 행 인덱스를 참조하는 데 <varname>[rast.y]</varname> 용어를 사용할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Create a new 1 band raster from our original that is a function of modulo 2 of the original raster band.
ko_KR: 원본 래스터 2개를 입력받는 모듈로(modulo) 함수인 원본으로부터 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다.

note: Tag: para
en: Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is reclassified and set the nodata value to be 0.
ko_KR: 재분류를 거치고 NODATA 값을 0으로 설정한 원본으로부터 픽셀 유형이 2BUI인, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다.

note: Tag: para
en: Create a new 3 band raster same pixel type from our original 3 band raster with first band altered by map algebra and remaining 2 bands unaltered.
ko_KR: 밴드 3개를 가진 원본 래스터에서 맵 대수로 첫 번째 밴드를 조정하고 나머지 두 밴드는 그대로 둔 상태로, 동일한 픽셀 유형인 밴드 3개를 가진 새 래스터를 생성합니다.

note: Tag: refpurpose
en: 2 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation on the two input raster bands and of pixeltype provided. band 1 of each raster is assumed if no band numbers are specified. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first raster and have its extent defined by the "extenttype" parameter. Values for "extenttype" can be: INTERSECTION, UNION, FIRST, SECOND.
ko_KR: 래스터 밴드 2개 버전: 입력 래스터 2개에 대해 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성되고, 설정한 픽셀 유형을 가진, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. 따로 밴드를 설정하지 않을 경우, 각 래스터의 밴드 1로 가정합니다. 출력 래스터는 첫 번째 래스터가 정의하는 그리드 상에 (축척, 기울기 및 픽셀 모서리가) 정렬될 것입니다. <varname>extenttype</varname> 파라미터가 출력 래스터의 범위를 정의할 것입니다. <varname>extenttype</varname> 의 값은 INTERSECTION, UNION, FIRST, SECOND가 될 수 있습니다.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or no pixel type specified, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</varname> band.
ko_KR: <varname>pixeltype</varname> 을 설정할 경우, 새 래스터의 밴드가 해당 픽셀 유형이 될 것입니다. <varname>pixeltype</varname> 이 NULL이거나 따로 설정하지 않을 경우, 새 래스터의 밴드는 입력 <varname>rast1</varname> 의 밴드와 동일한 픽셀 유형이 될 것입니다.

note: Tag: para
en: Use the term <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</varname> to refer to the pixel value of the original raster bands and <varname>[rast1.x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> etc. to refer to the column / row positions of the pixels.
ko_KR: 원본 밴드의 픽셀 값을 참조하는 데 <varname>[rast1.val]</varname>, <varname>[rast2.val]</varname>, 픽셀의 열/행 위치를 참조하는 데 <varname>[rast1.x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> 등의 용어를 사용하십시오.

note: Tag: title
en: Example: 2 Band Intersection and Union
ko_KR: 예시: 밴드 2개의 교차 및 통합

note: Tag: para
en: mapalgebra intersection
ko_KR: 맵 대수 교차(intersection)

note: Tag: para
en: map algebra union
ko_KR: 맵 대수 통합(union)

note: Tag: title
en: Example: Overlaying rasters on a canvas as separate bands
ko_KR: 예시: 캔버스 상에 래스터들을 개별 밴드로서 오버레이

note: Tag: title
en: Example: Overlay 2 meter boundary of select parcels over an aerial imagery
ko_KR: 예시: 항공사진 상에 선택된 획지에 두께 2미터의 경계선을 오버레이

note: Tag: para
en: The blue lines are the boundaries of select parcels
ko_KR: 파란색 라인이 선택된 획지의 경계선입니다.

note: Tag: refpurpose
en: 1 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function on the input raster band and of pixeltype prodived. Band 1 is assumed if no band is specified.
ko_KR: 래스터 밴드 1개 버전: 입력 래스터에 대해 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성되고, 설정한 픽셀 유형을 가진, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. 따로 밴드를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/> instead.
ko_KR: 2.1.0 버전부터 더 이상 이 함수를 지원하지 않습니다. 대신 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/> 함수를 이용하십시오.

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function specified by the <varname>onerasteruserfunc</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster but will only have one band.
ko_KR: 입력 래스터(<varname>rast</varname>)에 대해 <varname>onerasteruserfunc</varname> 가 정의하는 유효한 PostgreSQL 함수를 적용해서 형성된, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. <varname>band</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 이 새 래스터는 원본 래스터와 동일한 지리참조, 너비 및 높이이지만, 밴드는 1개만 가질 것입니다.

note: Tag: para
en: The third argument to the <varname>userfunction</varname> is a <type>variadic text</type> array. All trailing text arguments to any <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct"/> call are passed through to the specified <varname>userfunction</varname>, and are contained in the <varname>args</varname> argument.
ko_KR: <varname>userfunction</varname> 에 들어가는 세 번째 인수는 <type>variadic text</type> 배열입니다. 어떤 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct"/> 함수 호출에도 입력되는 길고 긴 텍스트 인수들이 모두 지정된 <varname>userfunction</varname> 에 넘겨지며, <varname>args</varname> 인수에 담겨집니다.

note: Tag: para
en: The <type>text[]</type> argument to the <varname>userfunction</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your user function for processing or not.
ko_KR: 공간 처리를 위해 사용자 함수에 어떤 인수를 넘겨주기로 하고 말고에 상관없이, <varname>userfunction</varname> 에 들어가는 <type>text[]</type> 인수는 필요합니다.

note: Tag: para
en: Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is reclassified and set the nodata value to a passed parameter to the user function (0).
ko_KR: 재분류를 거치고 NODATA 값을 사용자 함수(0)으로 넘겨진 파라미터로 설정한 원본으로부터 픽셀 유형이 2BUI인, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다.

note: Tag: para
en: original (column rast-view)
ko_KR: 원본(rast-view 열)

note: Tag: refpurpose
en: 2 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function on the 2 input raster bands and of pixeltype prodived. Band 1 is assumed if no band is specified. Extent type defaults to INTERSECTION if not specified.
ko_KR: 래스터 밴드 2개 버전: 입력 래스터 2개에 대해 유효한 PostgreSQL 함수를 적용해서 형성되고, 설정한 픽셀 유형을 가진, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. 따로 밴드를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 범위 유형을 따로 설정하지 않을 경우 기본값은 INTERSECTION입니다.

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function specified by the <varname>tworastuserfunc</varname> on the input raster <varname>rast1</varname>, <varname>rast2</varname>. If no <varname>band1</varname> or <varname>band2</varname> is specified, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original rasters but will only have one band.
ko_KR: 입력 래스터 <varname>rast1</varname>, <varname>rast2</varname> 에 대해 <varname>tworastuserfunc</varname> 가 정의하는 PostgreSQL 함수를 적용해서 형성된, 밴드 1개를 가진 새 래스터를 생성합니다. <varname>band1</varname> 또는 <varname>band2</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 이 새 래스터는 원본 래스터와 동일한 지리참조, 너비 및 높이이지만, 밴드는 1개만 가질 것입니다.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</varname> band.
ko_KR: <varname>pixeltype</varname> 을 설정할 경우, 새 래스터의 밴드가 해당 픽셀 유형이 될 것입니다. <varname>pixeltype</varname> 이 NULL이거나 따로 설정하지 않을 경우, 새 래스터의 밴드는 입력 <varname>rast1</varname> 의 밴드와 동일한 픽셀 유형이 될 것입니다.

note: Tag: para
en: The <type>text[]</type> argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your user function for processing or not.
ko_KR: 공간 처리를 위해 사용자 함수에 어떤 인수를 넘겨주기로 하고 말고에 상관없이, <varname>tworastuserfunc</varname> 에 들어가는 <type>text[]</type> 인수는 필요합니다.

note: Tag: para
en: map bands overlay (canvas) (R: small road, G: circle, B: big road)
ko_KR: 맵 밴드 오버레이(캔버스) (R: small road, G: circle, B: big road)

note: Tag: title
en: User Defined function that takes extra args
ko_KR: 추가 인수를 입력받는 사용자 지정 함수

note: Tag: para
en: user defined with extra args and different bands from same raster
ko_KR: 추가 인수 및 동일한 래스터에서 가져온 다른 밴드를 받는 사용자 지정 함수

note: Tag: refpurpose
en: 1-band version: Map Algebra Nearest Neighbor using user-defined PostgreSQL function. Return a raster which values are the result of a PLPGSQL user function involving a neighborhood of values from the input raster band.
ko_KR: 래스터 밴드 1개 버전: 사용자 지정 PostgreSQL 함수를 이용하는 맵 대수 최근접 이웃(Map Algebra Nearest Neighbor)입니다. 입력 래스터 밴드의 값의 이웃(neighborhood)이 관련된 PostgreSQL 사용자 함수가 출력하는 값을 가진 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: (one raster version) Return a raster which values are the result of a PLPGSQL user function involving a neighborhood of values from the input raster band. The user function takes the neighborhood of pixel values as an array of numbers, for each pixel, returns the result from the user function, replacing pixel value of currently inspected pixel with the function result.
ko_KR: 래스터 1개 버전: 입력 래스터 밴드 값의 이웃(neighborhood)이 관련된 PostgreSQL 사용자 함수가 출력하는 값을 가진 래스터를 반환합니다. 사용자 함수가 픽셀의 이웃 값을 숫자의 배열로 입력받아, 각 픽셀에 대해 사용자 함수의 결과값을 반환해서, 현재 처리중인 픽셀의 픽셀 값을 함수 결과값으로 대체합니다.

note: Tag: para
en: Raster on which the user function is evaluated.
ko_KR: 사용자 함수를 평가하는 데 쓰이는 래스터

note: Tag: para
en: Band number of the raster to be evaluated. Default to 1.
ko_KR: 평가할 래스터 밴드 번호(기본값은 1)

note: Tag: para
en: The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> or left out or set to NULL. If not passed in or set to NULL, will default to the pixeltype of the <varname>rast</varname>. Results are truncated if they are larger than what is allowed for the pixeltype.
ko_KR: 출력 래스터의 픽셀 유형입니다. 이 유형은 <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 목록에 존재하는 유형 가운데 하나이거나, 생략되거나, NULL로 설정돼야만 합니다. 따로 설정하지 않거나 NULL로 설정하지 않으면, <varname>rast</varname>의 픽셀 유형을 기본값으로 삼을 것입니다. 결과값이 픽셀 유형의 허용치보다 클 경우 결과값의 길이를 허용치에 맞춰 줄입니다.

note: Tag: para
en: The width of the neighborhood, in cells.
ko_KR: 이웃(neighborhood)의 셀 단위 너비

note: Tag: para
en: The height of the neighborhood, in cells.
ko_KR: 이웃(neighborhood)의 셀 단위 높이

note: Tag: para
en: PLPGSQL/psql user function to apply to neighborhood pixels of a single band of a raster. The first element is a 2-dimensional array of numbers representing the rectangular pixel neighborhood
ko_KR: 래스터의 단일 밴드의 근접 픽셀에 적용할 PL/pgSQL 또는 psql 사용자 함수입니다. 첫 번째 요소가 사각형 픽셀 이웃을 표현하는 2차원 숫자 배열입니다.

note: Tag: para
en: Defines what value to pass to the function for a neighborhood pixel that is nodata or NULL
ko_KR: NODATA 또는 NULL인 이웃 픽셀의 경우 함수에 어떤 값을 넘겨줄지 정의합니다.

note: Tag: para
en: 'ignore': any NODATA values encountered in the neighborhood are ignored by the computation -- this flag must be sent to the user callback function, and the user function decides how to ignore it.
ko_KR: 'ignore': 이웃에서 맞닥뜨린 어떤 NODATA 값도 계산을 통해 무시합니다. 사용자 콜백 함수에 이 플래그를 전송해야만 하며, 사용자 함수는 NODATA 값을 어떻게 무시할 것인지 결정합니다.

note: Tag: para
en: 'NULL': any NODATA values encountered in the neighborhood will cause the resulting pixel to be NULL -- the user callback function is skipped in this case.
ko_KR: 'NULL': 이웃에서 맞닥뜨린 모든 NODATA 값이 출력 픽셀을 NULL로 만들 것입니다. 이 경우 사용자 콜백 함수를 건너뜁니다.

note: Tag: para
en: 'value': any NODATA values encountered in the neighborhood are replaced by the reference pixel (the one in the center of the neighborhood). Note that if this value is NODATA, the behavior is the same as 'NULL' (for the affected neighborhood)
ko_KR: 'value': 이웃에서 맞닥뜨린 어떤 NODATA 값도 참조 픽셀(이웃의 한가운데 있는 픽셀)로 대체합니다. 이 값이 NODATA일 경우, (영향을 받는 이웃에 대해) 'NULL'과 동일한 습성을 보인다는 점에 주의하십시오.

note: Tag: para
en: Arguments to pass into the user function.
ko_KR: 사용자 함수로 넘겨줄 인수들

note: Tag: para
en: Examples utilize the katrina raster loaded as a single tile described in <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</ulink> and then prepared in the <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> examples
ko_KR: 다음 예시는 <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</ulink> 에서 설명하는 대로 단일 타일로 불러온 다음  <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> 예시 대로 준비한 카트리나 래스터를 활용합니다.

note: Tag: para
en: First band of our raster
ko_KR: 래스터의 첫 번째 밴드

note: Tag: para
en: new raster after averaging pixels withing 4x4 pixels of each other
ko_KR: 각각 서로의 4x4 픽셀 거리 안에 있는 픽셀들을 평균낸 후의 새 래스터

note: Tag: refpurpose
en: Creates a new raster composed of band types reclassified from original. The nband is the band to be changed. If nband is not specified assumed to be 1. All other bands are returned unchanged. Use case: convert a 16BUI band to a 8BUI and so forth for simpler rendering as viewable formats.
ko_KR: 원본으로부터 재분류된 밴드 유형으로 이루어진 새 래스터를 생성합니다. <varname>nband</varname> 는 변경할 밴드를 가리킵니다. <varname>nband</varname> 를 따로 설정하지 않을 경우 밴드 1로 가정합니다.  다른 모든 밴드들은 변경 없이 반환됩니다. 실제 사례: 보기 좋은 형식으로 더 간단하게 렌더링하기 위해 16BUI 밴드를 8BUI 등등으로 변환하십시오.

note: Tag: para
en: Creates a new raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation defined by the <varname>reclassexpr</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster. Bands not designated will come back unchanged. Refer to <xref linkend="reclassarg"/> for description of valid reclassification expressions.
ko_KR: 입력 래스터(<varname>rast</varname>)에 대해 <varname>reclassexpr</varname> 이 정의하는 유효한 PostgreSQL 대수 연산을 적용해서 형성된 새 래스터를 생성합니다. <varname>band</varname> 를 설정하지 않을 경우, 밴드 1로 가정합니다. 이 새 래스터는 원본 래스터와 동일한 지리참조, 너비 및 높이를 가질 것입니다. 지정하지 않은 밴드들은 변경 없이 반환될 것입니다. 유효한 재분류 표현식에 대한 설명이 필요한 경우 <xref linkend="reclassarg"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: The bands of the new raster will have pixel type of <varname>pixeltype</varname>. If <varname>reclassargset</varname> is passed in then each reclassarg defines behavior of each band generated.
ko_KR: 새 래스터의 밴드들은 <varname>pixeltype</varname> 픽셀 유형일 것입니다. <varname>reclassargset</varname> 를 넘겨받은 경우, 각 reclassarg(재분류 인수)가 생성된 각 밴드의 습성을 정의합니다.

note: Tag: para
en: Create a new raster from the original where band 2 is converted from 8BUI to 4BUI and all values from 101-254 are set to nodata value.
ko_KR: 원본의 밴드 2를 8BUI에서 4BUI로 변환하고 101에서 254까지의 모든 값을 NODATA 값으로 설정한 새 래스터를 생성합니다.

note: Tag: title
en: Example: Advanced using multiple reclassargs
ko_KR: 재분류 인수를 여러 개 이용하는 고급 예시

note: Tag: para
en: Create a new raster from the original where band 1,2,3 is converted to 1BB,4BUI, 4BUI respectively and reclassified. Note this uses the variadic <varname>reclassarg</varname> argument which can take as input an indefinite number of reclassargs (theoretically as many bands as you have)
ko_KR: 원본 래스터의 밴드 1, 2, 3을 각각 1BB, 4BUI, 4BUI로 변환하고 재분류한 새 래스터를 생성합니다. 이 예시가 (이론적으로 사용자가 가진 밴드의 개수만큼) 무한한 개수의 재분류 인수를 입력받을 수 있는, 다양한 개수의 인수를 입력받는 <varname>reclassarg</varname> 인수를 이용한다는 점에 주의하십시오.

note: Tag: title
en: Example: Advanced Map a single band 32BF raster to multiple viewable bands
ko_KR: 단일 32BF 밴드를 가진 래스터를 보기 좋은 밴드 여러 개에 매핑하는 고급 예시

note: Tag: para
en: Create a new 3 band (8BUI,8BUI,8BUI viewable raster) from a raster that has only one 32bf band
ko_KR: 32BF 밴드 하나만 가진 래스터로부터 새로운 밴드 3개((8BUI,8BUI,8BUI)를 가진 보기 좋은 새 래스터를 생성합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of 1 or more bands.
ko_KR: 래스터 타일 집합을 1개 이상의 밴드로 이루어진 단일 래스터로 통합합니다.

note: Tag: para
en: Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of at least one band. The resulting raster's extent is the extent of the whole set. In the case of intersection, the resulting value is defined by <varname>uniontype</varname> which is one of the following: LAST (default), FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE.
ko_KR: 래스터 타일 집합을 최소한 밴드 1개로 이루어진 단일 래스터로 통합합니다. 출력 래스터의 범위는 전체 집합의 범위입니다. 교차 부분의 경우, <varname>uniontype</varname> 이 결과 값을 정의합니다. <varname>uniontype</varname> 의 값은 LAST(기본값), FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE 가운데 하나입니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based).
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 속도가 향상됐습니다(완전히 C언어 기반으로 변경했습니다).

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0 ST_Union(rast, unionarg) variant was introduced.
ko_KR: 2.1.0 버전부터 ST_Union(rast, unionarg) 변종을 사용할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast) (variant 1) unions all bands of all input rasters. Prior versions of PostGIS assumed the first band.
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 ST_Union(rast) 변종 1 함수가 모든 입력 래스터의 모든 밴드를 통합합니다. PostGIS 이전 버전에서는 첫 번째 밴드로 가정했습니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (variant 4) unions all bands of all input rasters.
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 ST_Union(rast, uniontype) 변종 4 함수가 모든 입력 래스터의 모든 밴드를 통합합니다.

note: Tag: title
en: Examples: Reconstitute a single band chunked raster tile
ko_KR: 예시: 단일 밴드를 가진 래스터 타일 뭉치를 재구성

note: Tag: title
en: Examples: Return a multi-band raster that is the union of tiles intersecting geometry
ko_KR: 예시: 타일이 도형과 교차하는 부분을 통합한 다중 밴드 래스터를 반환

note: Tag: para
en: Here we use the longer syntax if we only wanted a subset of bands or we want to change order of bands
ko_KR: 다음은 밴드들의 하위 집합만을 원하거나, 또는 밴드들의 순서를 변경하고자 하는 경우 더 긴 문법을 사용하는 예시입니다.

note: Tag: title
en: Built-in Map Algebra Callback Functions
ko_KR: 내장 맵 대수 콜백 함수

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the number of unique pixel values in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에서 유일한 픽셀 값들의 개수를 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the number of unique pixel values in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 유일한 픽셀 값들의 개수를 계산합니다.

note: Tag: para
en: Variant 1 is a specialized callback function for use as a callback parameter to <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/>.
ko_KR: 변종 1은 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/> 의 콜백 파라미터로 쓰이는 특화된 콜백 함수입니다.

note: Tag: para
en: Variant 2 is a specialized callback function for use as a callback parameter to <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.
ko_KR: 변종 2는 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/> 의 콜백 파라미터로 쓰이는 특화된 콜백 함수입니다.

note: Tag: para
en: Use of Variant 1 is discouraged since <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/> has been deprecated as of 2.1.0.
ko_KR: 2.1.0 버전부터 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/> 를 지원하지 않기 때문에 변종 1 함수를 쓰지 않는 편이 좋습니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of Variant 2
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전에서 변종 2가 추가됐습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that interpolates a pixel's value from the pixel's neighborhood.
ko_KR: 픽셀의 이웃으로부터 픽셀 값을 보간하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate an interpolated value for a pixel using the Inverse Distance Weighted method.
ko_KR: 거리 역산 가중법(Inverse Distance Weighted method)을 이용해서 픽셀에 대한 보간값을 계산합니다.

note: Tag: para
en: There are two optional parameters that can be passed through <varname>userargs</varname>. The first parameter is the power factor (variable k in the equation below) between 0 and 1 used in the Inverse Distance Weighted equation. If not specified, default value is 1. The second parameter is the weight percentage applied only when the value of the pixel of interest is included with the interpolated value from the neighborhood. If not specified and the pixel of interest has a value, that value is returned.
ko_KR: <varname>userargs</varname> 를 통해 넘길 수 있는 선택적인 파라미터가 2개 있습니다. 첫 번째 파라미터는 거리 역산 가중법 방정식에 쓰이는 0과 1 사이의 역률(力率)입니다(다음 방정식의 k 변수). 따로 설정하지 않을 경우, 기본값은 1입니다. 두 번째 파라미터는 관심 픽셀의 값이 이웃에서 나온 보간값에 포함될 경우에만 적용되는 가중치 백분율입니다. 관심 픽셀이 값을 가지고 있고 따로 설정하지 않을 경우, 해당 값을 반환합니다.

note: Tag: para
en: The basic inverse distance weight equation is:
ko_KR: 거리 역산 가중법의 기본 방정식은 다음과 같습니다:

note: Tag: para
en: k = power factor, a real number between 0 and 1
ko_KR: k = 역률(power factor), 0과 1 사이의 실수

note: Tag: para
en: This function is a specialized callback function for use as a callback parameter to <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.
ko_KR: 이 함수는 <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/> 의 콜백 파라미터로 쓰이는 특화된 콜백 함수입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the maximum pixel value in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에서 최대 픽셀 값을 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the maximum pixel value in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 최대 픽셀 값을 계산합니다.

note: Tag: para
en: For Variant 2, a substitution value for NODATA pixels can be specified by passing that value to userargs.
ko_KR: 변종 2의 경우, 해당 값을 <varname>userargs</varname> 에 넘겨서 NODATA 픽셀의 대체값을 지정할 수 있습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the mean pixel value in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에서 평균 픽셀 값을 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the mean pixel value in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 평균 픽셀 값을 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the minimum pixel value in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에서 최소 픽셀 값을 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the minimum pixel value in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 최소 픽셀 값을 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that returns the minimum distance (in number of pixels) between the pixel of interest and a neighboring pixel with value.
ko_KR: 관심 픽셀과 값을 가지고 있는 이웃 픽셀 사이의 최소 거리를 (픽셀 개수로) 반환하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Return the shortest distance (in number of pixels) between the pixel of interest and the closest pixel with value in the neighborhood.
ko_KR: 관심 픽셀과 이웃에서 값을 가지고 있는 가장 가까운 픽셀 사이의 최단 거리를 (픽셀 개수로) 반환합니다.

note: Tag: para
en: The intent of this function is to provide an informative data point that helps infer the usefulness of the pixel of interest's interpolated value from <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/>. This function is particularly useful when the neighborhood is sparsely populated.
ko_KR: 이 함수의 목적은 <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> 함수가 반환하는 관심 픽셀의 보간값의 유용성을 추론하는 것을 도와주는 유익한 데이터 포인트를 제공하는 것입니다. 이웃의 밀도가 희박한 경우 이 함수가 특히 유용합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the range of pixel values in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에 있는 픽셀값들의 범위를 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the range of pixel values in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 픽셀 값들의 범위를 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the standard deviation of pixel values in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에 있는 픽셀값들의 표준 편차를 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the standard deviation of pixel values in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 픽셀 값들의 표준 편차를 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the sum of all pixel values in a neighborhood.
ko_KR: 이웃에 있는 모든 픽셀값들의 합계를 계산하는 래스터 공간 처리 함수입니다.

note: Tag: para
en: Calculate the sum of all pixel values in a neighborhood of pixels.
ko_KR: 픽셀의 이웃에 있는 모든 픽셀 값들의 합계를 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. Useful for analyzing terrain.
ko_KR: 표고 래스터 밴드의 향(기본 단위는 도)을 반환합니다. 지형을 분석하는 데 유용합니다.

note: Tag: para
en: Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. Utilizes map algebra and applies the aspect equation to neighboring pixels.
ko_KR: 표고 래스터 밴드의 향(기본 단위는 도)을 반환합니다. 맵 대수를 활용해서 이웃 픽셀들에 향 방정식을 적용합니다.

note: Tag: para
en: <varname>units</varname> indicates the units of the aspect. Possible values are: RADIANS, DEGREES (default).
ko_KR: <varname>units</varname> 는 향의 단위를 의미합니다. RADIANS, DEGREES(기본값)를 쓸 수 있습니다.

note: Tag: para
en: When <varname>units</varname> = RADIANS, values are between 0 and 2 * pi radians measured clockwise from North.
ko_KR: <varname>units</varname> = RADIANS일 경우, 북쪽에서 시계방향으로 측정한 0과 2π 라디안 사이의 값입니다.

note: Tag: para
en: When <varname>units</varname> = DEGREES, values are between 0 and 360 degrees measured clockwise from North.
ko_KR: <varname>units</varname> = DEGREES일 경우, 북쪽에서 시계방향으로 측정한 0도와 360도 사이의 값입니다.

note: Tag: para
en: If slope of pixel is zero, aspect of pixel is -1.
ko_KR: 픽셀의 경사가 0일 경우, 픽셀의 향은 -1입니다.

note: Tag: para
en: For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> and <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html">ERDAS Field Guide - Aspect Images</ulink>.
ko_KR: 경사(slope), 향(aspect), 음영기복(hillshade)에 대한 자세한 내용을 알고 싶다면, <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> 및 <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html">ERDAS Field Guide - Aspect Images</ulink> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional <varname>interpolate_nodata</varname> function parameter
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 ST_MapAlgebra()를 이용하며, 선택적인 <varname>interpolate_nodata</varname> 함수 파라미터가 추가됐습니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, return values were in radians. Now, return values default to degrees
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서는 반환되는 값이 라디안 단위였습니다. 2.1.0 버전부터 반환되는 값의 기본 단위가 도로 바뀌었습니다.

note: Tag: para
en: Complete example of tiles of a coverage. This query only works with PostgreSQL 9.1 or higher.
ko_KR: 커버리지 타일의 완전한 예시입니다. 이 쿼리는 PostgreSQL 9.1 이상 버전에서만 작동합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using provided azimuth, altitude, brightness and scale inputs.
ko_KR: 입력한 방위각, 고도각, 밝기 및 축척을 이용해서 표고 래스터 밴드의 가상적인 음영기복을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using the azimuth, altitude, brightness, and scale inputs. Utilizes map algebra and applies the hill shade equation to neighboring pixels. Return pixel values are between 0 and 255.
ko_KR: 입력한 방위각, 고도각, 밝기 및 축척을 이용해서 표고 래스터 밴드의 가상적인 음영기복을 반환합니다. 맵 대수를 활용해서 이웃 픽셀들에 음영기복 방정식을 적용합니다. 반환되는 픽셀 값은 0과 255 사이입니다.

note: Tag: para
en: <varname>azimuth</varname> is a value between 0 and 360 degrees measured clockwise from North.
ko_KR: <varname>azimuth</varname> 는 북쪽에서 시계방향으로 측정한 0도와 360도 사이의 값입니다.

note: Tag: para
en: <varname>altitude</varname> is a value between 0 and 90 degrees where 0 degrees is at the horizon and 90 degrees is directly overhead.
ko_KR: <varname>altitude</varname> 는 0도가 지평선, 90도가 천정(天頂)인 0도와 90도 사이의 값입니다.

note: Tag: para
en: <varname>max_bright</varname> is a value between 0 and 255 with 0 as no brightness and 255 as max brightness.
ko_KR: <varname>max_bright</varname> 는 0이 밝기가 없고, 255가 최대 밝기인 0과 255 사이의 값입니다.

note: Tag: para
en: <varname>scale</varname> is the ratio of vertical units to horizontal. For Feet:LatLon use scale=370400, for Meters:LatLon use scale=111120.
ko_KR: <varname>scale</varname> 은 수평 단위에 대한 수직 단위의 비율입니다. 피트:경위도의 경우 scale=370400, 미터:경위도의 경우 scale=111120을 사용하십시오.

note: Tag: para
en: If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels from the input raster will be interpolated using <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> before computing the hillshade illumination.
ko_KR: <varname>interpolate_nodata</varname> 가 참일 경우, 음영기복을 계산하기 전에 <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> 함수를 통해 입력 래스터에서 나온 NODATA 픽셀들의 값을 보간할 것입니다.

note: Tag: para
en: For more information about Hillshade, please refer to <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">How hillshade works</ulink>.
ko_KR: 음영기복에 대해 더 자세히 알고 싶다면, <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">How hillshade works</ulink> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, azimuth and altitude were expressed in radians. Now, azimuth and altitude are expressed in degrees
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서는 방위각 및 고도각이 라디안 단위였습니다. 2.1.0 버전부터 방위각과 고도각이 도 단위로 바뀌었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the calculated "roughness" of a DEM.
ko_KR: DEM의 계산된 "거칠기(roughness)"와 함께 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Calculates the "roughness" of a DEM, by subtracting the maximum from the minimum for a given area.
ko_KR: 관심 지역에 대해 최소값에서 최대값을 뺀 DEM의 "거칠기"를 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. Useful for analyzing terrain.
ko_KR: 표고 래스터 밴드의 경사(기본 단위는 도)를 반환합니다. 지형을 분석하는 데 유용합니다.

note: Tag: para
en: Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. Utilizes map algebra and applies the slope equation to neighboring pixels.
ko_KR: 표고 래스터 밴드의 경사(기본 단위는 도)를 반환합니다. 맵 대수를 활용해서 이웃 픽셀들에 경사 방정식을 적용합니다.

note: Tag: para
en: <varname>units</varname> indicates the units of the slope. Possible values are: RADIANS, DEGREES (default), PERCENT.
ko_KR: <varname>units</varname> 는 경사의 단위를 의미합니다. RADIANS, DEGREES(기본값), PERCENT를 쓸 수 있습니다.

note: Tag: para
en: If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels from the input raster will be interpolated using <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> before computing the surface slope.
ko_KR: <varname>interpolate_nodata</varname> 가 참일 경우, 지표면 경사를 계산하기 전에 <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> 함수를 통해 입력 래스터에서 나온 NODATA 픽셀들의 값을 보간할 것입니다.

note: Tag: para
en: For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> and <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html">ERDAS Field Guide - Slope Images</ulink>.
ko_KR: 경사(slope), 향(aspect), 음영기복(hillshade)에 대한 자세한 내용을 알고 싶다면, <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> 및 <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html">ERDAS Field Guide - Slope Images</ulink> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional <varname>units</varname>, <varname>scale</varname>, <varname>interpolate_nodata</varname> function parameters
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 ST_MapAlgebra()를 이용하며, 선택적인 <varname>units</varname>, <varname>scale</varname>, <varname>interpolate_nodata</varname> 함수 파라미터가 추가됐습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the calculated Topographic Position Index.
ko_KR: 계산된 지형위치지수(Topographic Position Index)와 함께 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: This function only supports a focalmean radius of one.
ko_KR: 이 함수는 1 반경 중심 평균(focalmean radius of one)만을 지원합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the calculated Terrain Ruggedness Index.
ko_KR: 계산된 지형험준도지수(Terrain Ruggedness Index)와 함께 래스터를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Terrain Ruggedness Index is calculated by comparing a central pixel with its neighbors, taking the absolute values of the differences, and averaging the result.
ko_KR: 중심 픽셀과 그 이웃을 비교해서 그 차의 절대값의 평균으로 지형험준도지수(Terrain Ruggedness Index)를 계산합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the box 3d representation of the enclosing box of the raster.
ko_KR: 래스터를 둘러싼 상자의 BOX3D 표현식을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the box representing the extent of the raster.
ko_KR: 래스터의 범위를 표현하는 상자를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The polygon is defined by the corner points of the bounding box ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>))
ko_KR: 경계 상자의 꼭짓점 포인트들((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>))이 폴리곤을 정의합니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In pre-2.0 versions, there used to be a box2d instead of box3d. Since box2d is a deprecated type, this was changed to box3d.
ko_KR: 변경 사항: 2.0.0 미만 버전에서는 BOX3D 대신 BOX2D를 이용했습니다. BOX2D가 지원이 끝난 유형이기 때문에, 2.0.0 버전에서 BOX3D로 바뀌었습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Return the convex hull geometry of the raster including pixel values equal to BandNoDataValue. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or skewed rasters.
ko_KR: BandNoDataValue와 일치하는 픽셀 값을 포함한, 래스터의 볼록 껍질 도형을 반환합니다. 정규 형상 및 기울어지지 않은 래스터의 경우, ST_Envelope와 동일한 결과물을 출력하므로 비정규 형상 또는 기울어진 래스터에 대해서만 쓸모가 있습니다.

note: Tag: para
en: Return the convex hull geometry of the raster including the NoDataBandValue band pixels. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives more or less the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or skewed rasters.
ko_KR: NoDataBandValue 밴드 픽셀을 포함한, 래스터의 볼록 껍질 도형을 반환합니다. 정규 형상 및 기울어지지 않은 래스터의 경우, ST_Envelope와 거의 동일한 결과물을 출력하므로 비정규 형상 또는 기울어진 래스터에 대해서만 쓸모가 있습니다.

note: Tag: para
en: ST_Envelope floors the coordinates and hence add a little buffer around the raster so the answer is subtly different from ST_ConvexHull which does not floor.
ko_KR: ST_Envelope 함수는 좌표를 버림(floor)하기 때문에 래스터 주위에 버퍼를 약간 주게 됩니다. 따라서 버림을 하지 않는 ST_ConvexHull 함수와는 약간 다른 결과를 냅니다.

note: Tag: para
en: Refer to <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/SpecificationWorking01">PostGIS Raster Specification</ulink> for a diagram of this.
ko_KR: 이 차이에 대한 도표를 보고 싶다면 <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/SpecificationWorking01">PostGIS Raster Specification</ulink> 을 참조하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of geomval (geom,val) rows, from a given raster band. If no band number is specified, band num defaults to 1.
ko_KR: 입력 래스터 밴드로부터 geomval(geom, val) 행들의 집합을 반환합니다. 밴드 번호를 설정하지 않을 경우 기본적으로 밴드 1로 가정합니다.

note: Tag: para
en: This is a set-returning function (SRF). It returns a set of geomval rows, formed by a geometry (geom) and a pixel band value (val). Each polygon is the union of all pixels for that band that have the same pixel value denoted by val.
ko_KR: 이 함수는 집합 반환 함수(SRF; Set-Returning Function)입니다. 도형(geom)과 픽셀 밴드 값(val)으로 이루어진 geomval 행들의 집합을 반환합니다. 각 폴리곤은 해당 밴드에서 val이 표시하는 값과 동일한 픽셀 값을 가진 모든 픽셀들을 통합한 것입니다.

note: Tag: para
en: ST_DumpAsPolygon is useful for polygonizing rasters. It is the reverse of a GROUP BY in that it creates new rows. For example it can be used to expand a single raster into multiple POLYGONS/MULTIPOLYGONS.
ko_KR: ST_DumpAsPolygon은 래스터를 폴리곤화하는 데 유용합니다. 새 행들을 생성한다는 점에서 GROUP BY의 역함수라고 할 수 있습니다. 예를 들어 단일 래스터를 복수의 폴리곤/멀티폴리곤으로 확장하는 데 이 함수를 쓸 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Availability: Requires GDAL 1.7 or higher.
ko_KR: GDAL 1.7 이상 버전이 필요합니다.

note: Tag: para
en: If you only care about count of pixels with a given value in a raster, it is faster to use <xref linkend="RT_ST_ValueCount"/>.
ko_KR: 래스터 안에 있는 해당 값을 가진 픽셀들의 개수에만 관심이 있다면, <xref linkend="RT_ST_ValueCount"/> 함수가 더 빠릅니다.

note: Tag: para
en: This is different than ST_PixelAsPolygons where one geometry is returned for each pixel regardless of pixel value.
ko_KR: 이 함수는 픽셀 값과 상관없이 각 픽셀에 대해 도형 하나를 반환하는 ST_PixelAsPolygons 함수와 다릅니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the polygon representation of the extent of the raster.
ko_KR: 래스터 범위의 폴리곤 표현식을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Returns the polygon representation of the extent of the raster in spatial coordinate units defined by srid. It is a float8 minimum bounding box represented as a polygon.
ko_KR: 래스터 범위의 폴리곤 표현식을 SRID가 정의하는 공간 좌표 단위로 반환합니다. 여기에서 폴리곤 표현식이란 폴리곤으로 표현된 float8 형 최소치 경계 상자입니다.

note: Tag: para
en: The polygon is defined by the corner points of the bounding box ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>))
ko_KR: 해당 폴리곤은 경계 상자의 꼭짓점 포인트들로 정의됩니다((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>)).

note: Tag: refpurpose
en: Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels.
ko_KR: 래스터의 NODATA 픽셀을 제외한 볼록 껍질 도형을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels. If <varname>nband</varname> is NULL, all bands of the raster are considered.
ko_KR: 래스터의 NODATA 픽셀을 제외한 볼록 껍질 도형을 반환합니다. <varname>nband</varname> 가 NULL일 경우, 래스터의 모든 밴드를 처리합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a multipolygon geometry formed by the union of pixels that have a pixel value that is not no data value. If no band number is specified, band num defaults to 1.
ko_KR: NODATA 값이 아닌 픽셀 값을 가진 픽셀들을 통합해서 형성된 멀티폴리곤 도형을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Availability: 0.1.6 Requires GDAL 1.7 or higher.
ko_KR: 0.1.6 버전부터 사용할 수 있습니다. GDAL 1.7 이상 버전이 필요합니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based) and the returning multipolygon is ensured to be valid.
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전부터 속도가 향상됐습니다(완전히 C언어 기반으로 변경했습니다). 반환되는 멀티폴리곤이 유효한 도형인지 확인합니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions would sometimes return a polygon, changed to always return multipolygon.
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 미만 버전에서 종종 폴리곤을 반환하곤 했던 것을, 언제나 멀티폴리곤을 반환하도록 바꿨습니다.

note: Tag: title
en: Raster Operators
ko_KR: 래스터 연산자

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box intersects B's bounding box.
ko_KR: A의 경계 상자와 B의 경계 상자가 교차하는 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster/geometr A intersects the bounding box of raster/geometr B.
ko_KR: <varname>&amp;&amp;</varname> 연산자는 래스터/도형 A의 경계 상자와 래스터/도형 B의 경계 상자가 교차하는 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of any indexes that may be available on the rasters.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 래스터에서 이용할 수도 있는 모든 인덱스를 활용할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the left of B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자 왼쪽에 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A overlaps or is to the left of the bounding box of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of the bounding box of raster B.
ko_KR: <varname>&amp;&lt;</varname> 연산자는 래스터 A의 경계 상자가 래스터 B의 경계 상자와 겹치거나 그 왼쪽에 있을 경우, 또는 더 정확히 말하자면 래스터 B의 경계 상자와 겹치거나 그 오른쪽에 있지 않을 경우, <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the right of B's.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자 오른쪽에 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A overlaps or is to the right of the bounding box of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the bounding box of raster B.
ko_KR: <varname>&amp;&gt;</varname> 연산자는 래스터 A의 경계 상자가 래스터 B의 경계 상자와 겹치거나 그 오른쪽에 있을 경우, 또는 더 정확히 말하자면 래스터 B의 경계 상자와 겹치거나 그 왼쪽에 있지 않을 경우, <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: This operand will make use of any indexes that may be available on the geometries.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 래스터에서 이용할 수도 있는 모든 인덱스를 활용할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's. Uses double precision bounding box.
ko_KR: A의 경계 상자와 B의 경계 상자가 동일할 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다. 이중 정밀도 경계 상자를 이용합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B. PostgreSQL uses the =, &lt;, and &gt; operators defined for rasters to perform internal orderings and comparison of rasters (ie. in a GROUP BY or ORDER BY clause).
ko_KR: <varname>=</varname> 연산자는 래스터 A의 경계 상자와 래스터 B의 경계 상자가 동일할 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다. PostgreSQL은 래스터를 내부 정렬하고 비교하기 위해 도형에 대해 정의된 =, &lt;, 및 &gt; 연산자를 이용합니다(예: GROUP BY 또는 ORDER BY 절에서).

note: Tag: para
en: This operand will NOT make use of any indexes that may be available on the rasters. Use <xref linkend="RT_Raster_Same"/> instead. This operator exists mostly so one can group by the raster column.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 래스터에 대해 이용할 수 있을지도 모르는 어떤 인덱스도 활용하지 않을 것입니다. 대신 <xref linkend="RT_Raster_Same"/> 함수를 이용하십시오. 이 연산자의 목적은 대부분 래스터 열로 그룹화(group by)하는 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's. Uses double precision bounding box.
ko_KR: B의 경계 상자가 A의 경계 상자를 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다. 이중 정밀도 경계 상자를 이용합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster/geometry A is contained by bounding box of raster/geometr B.
ko_KR: <varname>@</varname> 연산자는 래스터/도형 B의 경계 상자가 래스터/도형 A의 경계 상자를 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: This operand will use spatial indexes on the rasters.
ko_KR: 이 피연산자(operand)는 래스터에 있는 공간 인덱스를 활용할 것입니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 raster @ raster, raster @ geometry introduced
ko_KR: 2.0.0 버전부터 raster @ raster, raster @ geometry 를 사용할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.5 geometry @ raster introduced
ko_KR: 2.0.5 버전부터 geometry @ raster 를 지원합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's.
ko_KR: A의 경계 상자와 B의 경계 상자가 동일할 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B.
ko_KR: <varname>~=</varname> 연산자는 래스터 A의 경계 상자와 래스터 B의 경계 상자가 동일할 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Very useful usecase is for taking two sets of single band rasters that are of the same chunk but represent different themes and creating a multi-band raster
ko_KR: 동일한 뭉치이지만 서로 다른 주제를 표현하는 단일 밴드 래스터의 집합 2개를 입력받아 다중 밴드 래스터를 생성하는 데 매우 유용합니다.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contains B's. Uses double precision bounding box.
ko_KR: A의 경계 상자가 B의 경계 상자를 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다. 이중 정밀도 경계 상자를 이용합니다.

note: Tag: para
en: The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster/geometry A is contains bounding box of raster/geometr B.
ko_KR: <varname>~</varname> 연산자는 래스터/도형 A의 경계 상자가 래스터/도형 B의 경계 상자를 담고 있을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: title
en: Raster and Raster Band Spatial Relationships
ko_KR: 래스터 및 래스터 밴드의 공간 관계성

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastB lie in the exterior of raster rastA and at least one point of the interior of rastB lies in the interior of rastA.
ko_KR: 래스터 rastA  외부에 놓인 래스터 rastB의 포인트가 하나도 없고, 적어도 rastB 내부의 포인트 하나가 rastA의 내부에 있는 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA contains rastB if and only if no points of rastB lie in the exterior of rastA and at least one point of the interior of rastB lies in the interior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA 외부에 놓인 래스터 rastB의 포인트가 하나도 없고, 적어도 rastB 내부의 포인트 하나가 rastA의 내부에 있을 경우에만 rastA가 rastB를 담고 있다고 합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: This function will make use of any indexes that may be available on the rasters.
ko_KR: 이 함수는 래스터에서 이용할 수도 있는 모든 인덱스를 활용할 것입니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Contains(geometry, ST_Polygon(raster)).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometry) 또는 ST_Contains(geometry, ST_Polygon(raster))처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: para
en: ST_Contains() is the inverse of ST_Within(). So, ST_Contains(rastA, rastB) implies ST_Within(rastB, rastA).
ko_KR: ST_Contains()는 ST_Within()의 역함수입니다. 따라서, ST_Contains(rastA, rastB)의 결과와 ST_Within(rastB, rastA)의 결과는 동일할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if rastB intersects the interior of rastA but not the boundary or exterior of rastA.
ko_KR: rastB가 rastA의 내부와 교차하지만 rastA의 경계선 또는 외부와 교차하지는 않을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA contains properly rastB if rastB intersects the interior of rastA but not the boundary or exterior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastB가 래스터 rastA의 내부와 교차하지만 rastA의 경계선 또는 외부와 교차하지는 않을 경우 rastA가 rastB를 제대로 담고 있다고 합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA does not contain properly itself but does contain itself.
ko_KR: 래스터 rastA는 자기 자신을 제대로 담고 있지는 않지만, 자기 자신을 담고 있긴 합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_ContainsProperly(geometry, ST_Polygon(raster)).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometry) 또는 ST_ContainsProperly(geometry, ST_Polygon(raster))처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastB lie outside raster rastA.
ko_KR: 래스터 rastB의 어떤 포인트도 래스터 rastA 외부에 없을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA covers rastB if and only if no points of rastB lie in the exterior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastB의 어떤 포인트도 래스터 rastA 외부에 없을 경우 rastA가 rastB를 커버한다고 합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Covers(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Covers(geometry, ST_Polygon(raster)).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_Covers(ST_Polygon(raster), geometry) 또는 ST_Covers(geometry, ST_Polygon(raster))처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastA lie outside raster rastB.
ko_KR: 래스터 rastA의 어떤 포인트도 래스터 rastB 외부에 없을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA is covered by rastB if and only if no points of rastA lie in the exterior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA의 어떤 포인트도 래스터 rastB 외부에 없을 경우 rastA가 rastB에 의해 커버된다고 합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_CoveredBy(geometry, ST_Polygon(raster)).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometry) 또는 ST_CoveredBy(geometry, ST_Polygon(raster))처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA does not spatially intersect rastB.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 공간적으로 교차하지 않을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA and rastB are disjointed if they do not share any space together. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 어떤 공간도 함께 공유하지 않을 경우 rastA와 rastB가 분리됐다고 합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: This function does NOT use any indexes.
ko_KR: 이 함수는 어떤 인덱스도 활용하지 않습니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometry).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometry)처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 공간적으로 교차할 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 공간적으로 교차할 경우 참을 반환합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support raster/raster intersects was introduced.
ko_KR: 개선 사항: 2.0.0 버전부터 래스터/래스터 교차를 지원합니다.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 The behavior of the ST_Intersects(raster, geometry) variants changed to match that of ST_Intersects(geometry, raster).
ko_KR: 변경 사항: 2.1.0 버전부터 ST_Intersects(geometry, raster)의 습성과 일치시키기 위해 ST_Intersects(raster, geometry)  변종의 습성을 바꿨습니다.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA and rastB intersect but one does not completely contain the other.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 교차하지만 어느 한 쪽이 다른 한 쪽을 완전히 담고 있지는 않을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return true if raster rastA spatially overlaps raster rastB. This means that rastA and rastB intersect but one does not completely contain the other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 공간적으로 중첩할 경우 참을 반환합니다. 다시 말해 rastA와 rastB가 교차하지만 어느 한 쪽이 다른 한 쪽을 완전히 담고 있지는 않다는 뜻입니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometry).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometry)처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA and rastB have at least one point in common but their interiors do not intersect.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 최소한 포인트 한 개를 공유하지만, 내부가 교차하지는 않을 경우 <varname>TRUE</varname> 를 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return true if raster rastA spatially touches raster rastB. This means that rastA and rastB have at least one point in common but their interiors do not intersect. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 공간적으로 접촉할 경우 참을 반환합니다. 다시 말해 rastA와 래스터 rastB가 최소한 포인트 한 개를 공유하지만, 내부가 교차하지는 않는다는 뜻입니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometry).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometry)처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Returns true if rasters have same skew, scale, spatial ref, and offset (pixels can be put on same grid without cutting into pixels) and false if they don't with notice detailing issue.
ko_KR: 래스터들이 동일한 기울기, 축척, 공간 참조 시스템, 그리고 오프셋을 가지고 있을 경우 (픽셀이 다른 픽셀을 침범하지 않고 동일한 그리드에 놓일 수 있을 경우) 참을 반환하고, 그렇지 않을 경우 문제점을 설명하는 안내문과 함께 거짓을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Non-Aggregate version (Variants 1 and 2): Returns true if the two rasters (either provided directly or made using the values for upperleft, scale, skew and srid) have the same scale, skew, srid and at least one of any of the four corners of any pixel of one raster falls on any corner of the grid of the other raster. Returns false if they don't and a NOTICE detailing the alignment issue.
ko_KR: 종합 함수가 아닌 버전(변종 1, 2): (직접 입력하거나 또는 좌상단, 축척, 기울기, SRID 값을 이용해서) 두 래스터가 동일한 축척, 기울기, SRID를 가지며 한 래스터의 어떤 픽셀의 꼭짓점 4개 가운데 적어도 어느 한 꼭짓점이 다른 래스터의 그리드의 어느 모서리에 놓일 경우 참을 반환합니다. 그렇지 않을 경우 정렬 문제를 설명하는 안내문(NOTICE)과 함께 거짓을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Aggregate version (Variant 3): From a set of rasters, returns true if all rasters in the set are aligned. The ST_SameAlignment() function is an "aggregate" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do.
ko_KR: 종합 함수 버전(변종 3): 래스터 집합에서, 집합 내부의 모든 래스터가 정렬돼 있을 경우 참을 반환합니다. ST_SameAlignment() 함수는 PostgreSQL 전문 용어로 "종합(aggregate)" 함수입니다. 즉 SUM() 및 AVG() 함수와 마찬가지로 데이터 행들을 대상으로 연산한다는 뜻입니다.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 addition of Aggegrate variant
ko_KR: 개선 사항: 2.1.0 버전에서 종합 함수 변종이 추가됐습니다.

note: Tag: title
en: Examples: Rasters
ko_KR: 예시: 래스터

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, a reason why.</refpurpose>
ko_KR: <refpurpose>래스터들이 정렬돼 있는지 아닌지, 그리고 정렬되지 않았다면 그 이유를 설명하는 텍스트를 반환합니다.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, a reason why.</para>
ko_KR: <para>래스터들이 정렬돼 있는지 아닌지, 그리고 정렬되지 않았다면 그 이유를 설명하는 텍스트를 반환합니다.</para>

note: Tag: para
en: If there are several reasons why the rasters are not aligned, only one reason (the first test to fail) will be returned.
ko_KR: 래스터들이 정렬되지 않은 이유가 여러 개 있을 경우, 한 가지 이유(실패한 첫 번째 확인 작업)만 반환할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastA lie in the exterior of raster rastB and at least one point of the interior of rastA lies in the interior of rastB.
ko_KR: 래스터 rastB 외부에 놓인 래스터 rastA의 포인트가 하나도 없고, 적어도 rastA 내부의 포인트 하나가 rastB의 내부에 있는 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Raster rastA is within rastB if and only if no points of rastA lie in the exterior of rastB and at least one point of the interior of rastA lies in the interior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastB 외부에 놓인 래스터 rastA의 포인트가 하나도 없고, 적어도 rastA 내부의 포인트 하나가 rastB의 내부에 있을 경우에만 rastA가 rastB 내부에 있다고 합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Within(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Within(geometry, ST_Polygon(raster)).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_Within(ST_Polygon(raster), geometry) 또는 ST_Within(geometry, ST_Polygon(raster))처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: para
en: ST_Within() is the inverse of ST_Contains(). So, ST_Within(rastA, rastB) implies ST_Contains(rastB, rastA).
ko_KR: ST_Within()는 ST_Contains()의 역함수입니다. 따라서, ST_Within(rastA, rastB)의 결과와 ST_Contains(rastB, rastA)의 결과는 동일할 것입니다.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of each other.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 서로 설정된 거리 안에 있을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of each other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 서로 설정된 거리 안에 있을 경우 참을 반환합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: The distance is specified in units defined by the spatial reference system of the rasters. For this function to make sense, the source rasters must both be of the same coordinate projection, having the same SRID.
ko_KR: 거리는 래스터들의 공간 참조 시스템이 정의한 단위로 설정됩니다. 이 함수가 제대로 동작하려면, 소스 래스터들이 둘 다 동일한 SRID를 가진, 동일한 좌표 투영체여야 합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometry).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometry)처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified distance of each other.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 완전히 서로 설정된 거리 안에 있을 경우 참을 반환합니다.

note: Tag: para
en: Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified distance of each other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
ko_KR: 래스터 rastA와 래스터 rastB가 완전히 서로 설정된 거리 안에 있을 경우 참을 반환합니다. 밴드 번호를 설정하지 않거나 또는 NULL로 설정할 경우, 확인 작업중 래스터의 볼록 껍질만 고려합니다. 밴드 번호를 설정할 경우, 확인 작업중 값을 가진 (NODATA가 아닌) 픽셀들만 고려합니다.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometry).
ko_KR: 래스터와 도형의 공간 관계성을 확인하려면, ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometry)처럼 래스터에 ST_Polygon 함수를 이용하십시오.
