PostGIS - en to ko_KR translation catalogue (112 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
ko_KR: 래스터 데이터의 관리, 쿼리 및 응용

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
ko_KR: 래스터 로드 및 생성

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
ko_KR: 대부분의 경우, 사용자는 패키징되어 있는 <varname>raster2pgsql</varname> 래스터 로더를 통해 기존 래스터 파일을 로드해서 PostGIS 래스터를 생성할 것입니다.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
ko_KR: raster2pgsql을 이용해 래스터를 로드하기

note: Tag: para
en: When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> for an example where the overviews do not align.
ko_KR: 정렬된 래스터 집합에서 특정 인자(factor)의 오버뷰를 성생하는 경우, 오버뷰들이 정렬되지 않을 수도 있습니다. <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> 페이지에서 오버뷰가 정렬되지 않는 예시를 찾아볼 수 있습니다.

note: Tag: para
en: An example session using the loader to create an input file and uploading it chunked in 100x100 tiles might look like this:
ko_KR: 로더를 통해 입력 파일을 생성하고 100x100 타일 뭉치로 나누어 업로드하는 세션의 예시는 다음과 같습니다:

note: Tag: para
en: A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:
ko_KR: UNIX 파이프를 이용하면 변환 및 업로드 작업을 한 번에 끝낼 수 있습니다:

note: Tag: para
en: Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of the file the tiles were cut from.
ko_KR: 매사추세츠 주의 미터 단위 항공사진 타일 래스터들을 <varname>aerial</varname> 이라는 스키마로 로드하고, 전체 뷰와 2레벨 및 4레벨 오버뷰 테이블을 생성한 다음, 복사 모드를 통해 (중간 단계 파일 없이 DB로 직접) 삽입하며, 강제로 모든 작업을 상호처리하지 않도록 -e 플래그를 사용하십시오(작업이 완료되길 기다리지 않고 테이블에 들어오는 데이터를 바로 살펴보고자 할 때 유용합니다). 래스터를 128x128 픽셀 타일로 분절한 다음 래스터 제약조건을 적용하십시오. 테이블 삽입 대신 복사 모드를 이용하십시오. 타일들이 잘라져 나온 타일 파일명을 담을 수 있도록 -F 플래그로 "filename"이라는 필드를 포함시키십시오.

note: Tag: para
en: The -G commands outputs a list something like
ko_KR: -G 옵션이 다음과 같은 목록을 출력할 것입니다:

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
ko_KR: 도움말 화면을 표출합니다. 어떤 인수도 쓰지 않을 경우에도 도움말이 표출될 것입니다.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
ko_KR: 지원하는 래스터 형식을 나열합니다.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
ko_KR: c|a|d|p -- 이들은 상호배타적인 옵션들입니다:

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
ko_KR: 새 테이블을 생성한 다음 래스터(들)로 해당 테이블을 채웁니다. <emphasis>이것이 기본 모드입니다.</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
ko_KR: 기존 테이블에 래스터(들)을 추가합니다.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
ko_KR: 기존 테이블을 삭제하고, 새 테이블을 생성한 다음 래스터(들)로 해당 테이블을 채웁니다.

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
ko_KR: 준비 모드로, 테이블만 생성합니다.

note: Tag: term
en: Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster catalogs
ko_KR: 래스터 공간 처리: 래스터 카탈로그에 제대로 등록하기 위한 제약조건 적용

note: Tag: para
en: Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is properly registered in <varname>raster_columns</varname> view.
ko_KR: <varname>raster_columns</varname> 뷰에 래스터를 제대로 등록하기 위한 SRID, 픽셀 크기 등의 래스터 제약조건을 적용합니다.

note: Tag: para
en: Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also used.
ko_KR: 최대 범위(extent) 제약조건을 해제합니다. -C 플래그와 함께 쓰일 경우에만 적용됩니다.

note: Tag: para
en: Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular blocking. Only applied if -C flag is also used.
ko_KR: 정규 블록화(regular blocking)를 위한 제약조건(공간적 유일성 및 커버리지 타일)을 설정합니다. -C 플래그와 함께 쓰일 경우에만 적용됩니다.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
ko_KR: 래스터 공간 처리: 입력 래스터 데이터셋을 조작하는 데 쓰이는 선택적 파라미터

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
ko_KR: 출력 래스터에 지정된 SRID를 부여합니다. 기존에 없거나 0값인 경우, 적절한 SRID를 결정하기 위해 래스터의 메타데이터를 확인할 것입니다.

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
ko_KR: 래스터에서 밴드의 (1-기반) 인덱스를 추출합니다. 하나 이상의 밴드 인덱스가 있을 경우, 쉼표(,)로 구분하십시오. 지정하지 않는 경우 래스터의 모든 밴드를 추출합니다.

note: Tag: para
en: Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value "auto" to allow the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and applied to all rasters.
ko_KR: 테이블 행 한 개당 하나씩 삽입되도록 래스터를 타일로 자릅니다. <varname>TILE_SIZE</varname> 는 너비x높이로 표현되거나, 또는 "auto" 값으로 설정하면 로더가 첫 번째 래스터를 이용해 적당한 크기를 계산해서 모든 래스터에 적용합니다.

note: Tag: para
en: Pad right-most and bottom-most tiles to guarantee that all tiles have the same width and height.
ko_KR: 맨 오른쪽 및 맨 아래 타일들의 여백을 메꿔넣어(padding) 모든 타일이 동일한 너비와 높이를 갖도록 보장합니다.

note: Tag: para
en: Register the raster as a filesystem (out-db) raster.
ko_KR: 래스터를 파일 시스템 (DB 외부) 래스터로 등록합니다.

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
ko_KR: 데이터베이스에 래스터의 (픽셀이 아니라) 메타데이터 및 경로 위치만 저장될 것입니다.

note: Tag: para
en: Create overview of the raster. For more than one factor, separate with comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file will contain both the main table and overview tables.
ko_KR: 래스터의 오버뷰를 생성합니다. 인자가 한 개 이상인 경우, 쉼표(,)로 구분하십시오. 오버뷰 테이블명은 o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname> 이라는 패턴을 따르는데, 이때 <varname>overview factor</varname> 는 숫자로 나타낸 오버뷰 인자의 위치지시자(placeholder)이며 <varname>table</varname> 은 기저 테이블명으로 대체됩니다. 생성된 오버뷰는 데이터베이스에 저장되어, -R 플래그의 영향을 받지 않습니다. 사용자가 생성한 SQL 파일이 주 테이블과 오버뷰 테이블을 모두 담게 될 것이라는 점에 주의하십시오.

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
ko_KR: "NODATA" 값이 없는 밴드에 사용할 NODATA 값입니다.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
ko_KR: 데이터베이스 객체를 조작하는 데 이용되는 선택적 파라미터들

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
ko_KR: 저장될 래스터 열의 명칭을 설정합니다. 기본값은 'rast'입니다.

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
ko_KR: 파일명을 담은 열을 추가합니다.

note: Tag: para
en: Specify the name of the filename column. Implies -F.
ko_KR: 파일명 열의 명칭을 설정합니다. -F 플래그와 함께 써야 합니다.

note: Tag: para
en: Wrap PostgreSQL identifiers in quotes.
ko_KR: PostgreSQL 식별자를 따옴표로 감쌉니다.

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
ko_KR: 래스터 열에 GiST 인덱스를 생성합니다.

note: Tag: para
en: Vacuum analyze the raster table.
ko_KR: 래스터 테이블을 빈공간 분석(vacuum analyze)합니다.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
ko_KR: 새 테이블 용 테이블스페이스를 설정합니다. -X 플래그를 함께 사용하지 않으면 (기본 키를 포함한) 인덱스들이 여전히 기본 테이블스페이스를 사용할 것이라는 점에 주의하십시오.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
ko_KR: 테이블의 새 인덱스 용 테이블스페이스를 설정합니다. -I 플래그를 함께 사용하면 기본 키와 공간 인덱스에 함께 적용됩니다.

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
ko_KR: 각 선언문을 개별적으로 실행하며, 상호처리(transaction)를 이용하지 않습니다.

note: Tag: para
en: Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now
ko_KR: 생성된 래스터 바이너리 산출물의 메모리 내부 데이터 순서(endianness)를 조정합니다. XDR은 0, 기본값인 NDR은 1로 설정하십시오. 현재, NDR 산출물만 지원합니다.

note: Tag: para
en: Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this time.
ko_KR: 산출물 형식의 버전을 설정합니다. 기본값은 0입니다. 현재, 0만 지원합니다.

note: Tag: title
en: Creating rasters using PostGIS raster functions
ko_KR: PostGIS 래스터 함수를 이용해 래스터 생성하기

note: Tag: para
en: On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in the database. There are a plethora of functions to do that. The general steps to follow.
ko_KR: 사용자가 래스터와 래스터 테이블을 데이터베이스 내부에 생성하려 하는 경우가 많을 것입니다. 그런 작업을 위한, 넘치고도 남을 많은 함수가 있습니다. 일반적인 단계는 다음과 같습니다.

note: Tag: para
en: Create a table with a raster column to hold the new raster records which can be accomplished with:
ko_KR: 새 래스터 레코드를 담을 래스터 열을 가진 테이블을 다음과 같이 생성하십시오:

note: Tag: para
en: There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, followed by <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>
ko_KR: 해당 목표를 도와줄 함수가 많이 있습니다. 다른 래스터에서 파생되지 않은 래스터를 생성하는 경우, <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/> 함수와 <xref linkend="RT_ST_AddBand"/> 함수를 순서대로 사용하는 편이 좋습니다.

note: Tag: para
en: You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to use <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> perhaps accompanied with other functions such as <xref linkend="RT_ST_Union"/> or <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> or any of the family of other map algebra functions.
ko_KR: 도형으로부터도 래스터를 생성할 수 있습니다. 그러려면 <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> 함수를, 아마도 <xref linkend="RT_ST_Union"/> , <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> 또는 맵 대수(algebra) 함수 계열의 어떤 함수와도 같은 다른 함수와 함께 사용하는 편이 좋습니다.

note: Tag: para
en: There are even many more options for creating new raster tables from existing tables. For example you can create a raster table in a different projection from an existing one using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>
ko_KR: 기존 테이블로부터 새 래스터 테이블을 생성하는 데에는 더욱 많은 선택지가 있습니다. 예를 들어 <xref linkend="RT_ST_Transform"/> 함수를 사용하면 기존 테이블과는 다른 투영이 적용된 래스터 테이블을 생성할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Once you are done populating your table initially, you'll want to create a spatial index on the raster column with something like:
ko_KR: 일단 사용자 테이블을 채우는 작업을 마쳤다면, 다음과 같이 래스터 열에 대해 공간 인덱스를 생성하는 편이 좋습니다:

note: Tag: para
en: Note the use of <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> since most raster operators are based on the convex hull of the rasters.
ko_KR: 래스터 연산자 대부분이 래스터의 볼록 껍질(convex hull)을 기반으로 하기 때문에 <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> 함수를 사용했다는 점에 주의하십시오.

note: Tag: para
en: Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop those and replace with convex hull based index.
ko_KR: PostGIS 2.0 미만 버전에서 래스터는 볼록 껍질보다는 엔벨로프(envelop)를 기반으로 하고 있었습니다. 공간 인덱스가 제대로 작동하려면 구식 인덱스를 삭제하고 볼록 껍질 기반 인덱스로 대체해야 합니다.

note: Tag: para
en: Apply raster constraints using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
ko_KR: <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> 를 이용해 래스터 제약조건 적용

note: Tag: title
en: Raster Catalogs
ko_KR: 래스터 카탈로그

note: Tag: para
en: There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. As a result the catalog views are always consistent with the raster data in the tables since the constraints are enforced.
ko_KR: PostGIS와 함께 패키징되는 래스터 카탈로그 뷰는 두 개입니다. 두 뷰 모두 래스터 테이블의 제약조건에 내장된 정보를 활용합니다. 제약조건이 강제적이기 때문에, 결과적으로 카탈로그 뷰는 언제나 테이블 내부의 래스터 데이터와 일관성을 유지합니다.

note: Tag: para
en: <varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database.
ko_KR: <varname>raster_columns</varname> 이 뷰는 사용자 데이터베이스에 있는 모든 래스터 테이블 열을 카탈로그화합니다.

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> switch during load.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 이 뷰는 더 세밀한 테이블을 위한 오버뷰 역할을 하는 사용자 데이터베이스에 있는 모든 래스터 테이블 열을 카탈로그화합니다. 로드 과정에서 <varname>-l</varname> 스위치를 사용할 경우 이 테이블 유형을 생성합니다.

note: Tag: title
en: Raster Columns Catalog
ko_KR: 래스터 열 카탈로그

note: Tag: para
en: The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the constraints on the tables so the information is always consistent even if you restore one raster table from a backup of another database. The following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog.
ko_KR: <varname>raster_columns</varname> 는 사용자 데이터베이스에 있는 모든 래스터 테이블 열의 래스터 유형 카탈로그입니다. 래스터 열 카탈로그는 테이블에 대한 제약조건을 활용하기 때문에, 설령 사용자가 다른 데이터베이스의 백업으로부터 래스터 테이블을 하나 복원했다 하더라도, 카탈로그 정보는 언제나 일관성을 유지합니다. 다음은 <varname>raster_columns</varname> 카탈로그 안에 존재하는 열들입니다.

note: Tag: para
en: If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
ko_KR: 로더를 통해 사용자 테이블을 생성하지 않았거나 로드 과정에서 <varname>-C</varname> 플래그 설정을 잊었을 경우, 테이블 생성 후에 <varname>raster_columns</varname> 카탈로그가 사용자의 래스터 타일에 관한 일반 정보를 등록하도록 <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> 함수를 통해 제약조건을 강제할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will always read the current database.
ko_KR: <varname>r_table_catalog</varname> 테이블을 담고 있는 데이터베이스입니다. 이 열은 언제나 현재 데이터베이스를 읽어들일 것입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table belongs to.
ko_KR: <varname>r_table_schema</varname> 래스터 테이블이 속해 있는 데이터베이스 스키마입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table
ko_KR: <varname>r_table_name</varname> 래스터 테이블 명입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS preventing you from having multiple raster columns per table so its possible to have a raster table listed multiple times with a different raster column for each.
ko_KR: <varname>r_raster_column</varname> 래스터 유형의 <varname>r_table_name</varname> 테이블 안에 있는 열입니다. PostGIS는 사용자가 테이블 하나 당 몇 개의 래스터 열을 가질 수 있는지 제한하지 않기 때문에, 래스터 테이블 하나를 각각 다른 래스터 열로 몇 번이고 나열할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. Should be an entry in the <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.
ko_KR: <varname>srid</varname> 래스터의 공간 참조 식별자입니다. <xref linkend="spatial_ref_sys"/> 목록에 있는 항목이어야 합니다.

note: Tag: para
en: <varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
ko_KR: <varname>scale_x</varname> 기하하적 공간 좌표와 픽셀의 비례(축척)입니다. 래스터 열에 있는 모든 타일이 동일한 <varname>scale_x</varname> 를 가지며, <varname>scale_x</varname> 제약조건이 적용될 경우에만 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> for more details.
ko_KR: <varname>scale_y</varname> 기하하적 공간 좌표와 픽셀의 비례(축척)입니다. 래스터 열에 있는 모든 타일이 동일한 <varname>scale_y</varname> 를 가지며, <varname>scale_y</varname> 제약조건이 적용될 경우에만 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Width"/> for more details.
ko_KR: <varname>blocksize_x</varname> 각 래스터 타일의 너비(가로 방향의 픽셀 개수)입니다. 자세한 사항은 <xref linkend="RT_ST_Width"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Height"/> for more details.
ko_KR: <varname>blocksize_y</varname> 각 래스터 타일의 높이(세로 방향의 픽셀 개수)입니다. 자세한 사항은 <xref linkend="RT_ST_Height"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster tiles have the same alignment . Refer to <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> for more details.
ko_KR: <varname>same_alignment</varname> 모든 래스터 타일이 동일한 방향으로 정렬된 경우 참인 불 값입니다. 자세한 내용은 <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> 를 참조하십시오.

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it will be FALSE.
ko_KR: <varname>regular_blocking</varname> 래스터 열이 공간적 유일성 제약조건 및 커버리지 타일 제약조건을 가질 경우, 해당 값은 참입니다. 그 외의 경우는 거짓이 됩니다.

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster set. This is the same information as what is provided by
ko_KR: <varname>num_bands</varname> 사용자 래스터 집합의 각 타일이 내장한 밴드의 개수입니다. 다음 열과 동일한 정보를 제공합니다.

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
ko_KR: <varname>pixel_types</varname> 각 밴드에 대한 픽셀 유형을 정의하는 배열입니다. 이 배열에는 사용자 밴드 개수와 동일한 개수의 요소들이 들어갈 것입니다. pixel_types는 다음 <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> 에서 정의된 픽셀 유형 가운데 하나입니다.

note: Tag: para
en: <varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. These numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most operations. This is similar information provided by <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.
ko_KR: <varname>nodata_values</varname> 각 밴드에 대한 <varname>nodata_value</varname> 를 의미하는 배정밀도(double precision) 수(數)입니다. 이 배열에는 사용자 밴드 개수와 동일한 개수의 요소들이 들어갈 것입니다. 이 숫자는 대부분의 연산에서 무시되어야 할 각 밴드에 대한 픽셀 값을 정의합니다. 이 정보는 <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/> 가 제공하는 정보와 유사합니다.

note: Tag: para
en: <varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster bands data is maintained outside the database. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands.
ko_KR: <varname>out_db</varname> 데이터베이스 외부에서 래스터 밴드 데이터를 유지하는지 여부를 보여주는 불 값 플래그의 배열입니다. 이 배열에는 사용자 밴드 개수와 동일한 개수의 요소들이 들어갈 것입니다.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the set, you'll want to run the <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> function before load and then reapply constraints with <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> after load.
ko_KR: <varname>extent</varname> 사용자 래스터 집합이 포함하는 모든 래스터 열의 범위(extent)입니다. 해당 집합의 범위를 변경시킬 추가 데이터를 로드할 계획이라면, 로드 작업 전에 <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> 함수를 실행하고 작업 후에 <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> 함수로 제약조건을 다시 적용시키는 편이 좋습니다.

note: Tag: para
en: <varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has a spatial index.
ko_KR: <varname>spatial_index</varname> 래스터 열이 공간 인덱스를 가진 경우 참인 불 값입니다.

note: Tag: title
en: Raster Overviews
ko_KR: 래스터 오버뷰

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table columns used for overviews and additional information about them that is useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</varname> because they are rasters in their own right but also serve an additional special purpose of being a lower resolution caricature of a higher resolution table. These are generated along-side the main raster table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can be generated manually using <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 는 오버뷰에 이용되는 래스터 테이블 열에 관한 정보 및 오버뷰 활용시 알면 유용한 추가 정보를 카탈로그화합니다. 오버뷰 테이블은 <varname>raster_columns</varname> 및 <varname>raster_overviews</varname> 양쪽에 모두 카탈로그화됩니다. 오버뷰가 나름대로 래스터이긴 하지만, 동시에 고해상도 테이블의 저해상도 썸네일이라는 추가적인 특별 목적을 담당하고 있기 때문입니다. 래스터 로드 작업중 <varname>-l</varname> 스위치를 사용하면 주 래스터 테이블과 함께 오버뷰 테이블을 생성합니다. 또는 <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/> 함수를 통해 직접 생성할 수도 있습니다.

note: Tag: para
en: Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well as additional informational only constraints specific to overviews.
ko_KR: 오버뷰 테이블은 다른 래스터 테이블과 동일한 제약조건은 물론 오직 오버뷰에 특화된 제약조건에 관한 추가 정보도 포함합니다.

note: Tag: para
en: The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the information about an overview table present in <varname>raster_columns</varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and <varname>raster_columns</varname> together to get the full set of information you need.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 에 담긴 정보는 <varname>raster_columns</varname> 의 정보를 복제한 것이 아닙니다. <varname>raster_columns</varname> 에서 현재 오버뷰 테이블에 관한 정보를 얻어야 할 경우 <varname>raster_overviews</varname> 와 <varname>raster_columns</varname> 을 함께 연결(join)시켜 필요한 완전한 정보를 얻으십시오.

note: Tag: para
en: Two main reasons for overviews are:
ko_KR: 오버뷰의 주된 존재 이유는 다음 두 가지입니다:

note: Tag: para
en: Low resolution representation of the core tables commonly used for fast mapping zoom-out.
ko_KR: 빠른 매핑 확대를 위해 흔히 핵심 테이블의 저해상도 모사를 이용합니다.

note: Tag: para
en: Computations are generally faster to do on them than their higher resolution parents because there are fewer records and each pixel covers more territory. Though the computations are not as accurate as the high-res tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb computations.
ko_KR: 고해상도 페어런트보다 오버뷰를 기반으로 하는 계산이 일반적으로 더 빠릅니다. 레코드 개수도 더 적고 각 픽셀이 커버하는 면적도 더 크기 때문입니다. 오버뷰가 지원하는 고해상도 테이블 대상 계산보다야 정확하지 않지만, 어림잡이(rule-of-thumb) 계산의 경우 오버뷰도 충분할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following columns of information.
ko_KR: <varname>raster_overviews</varname> 카탈로그는 다음과 같은 정보 열을 포함합니다.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. This will always read the current database.
ko_KR: <varname>o_table_catalog</varname> 오버뷰 테이블을 담고 있는 데이터베이스입니다. 이 열은 언제나 현재 데이터베이스를 읽어들일 것입니다.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster table belongs to.
ko_KR: <varname>o_table_schema</varname> 오버뷰 테이블이 속해 있는 데이터베이스 스키마입니다.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_name</varname> raster overview table name
ko_KR: <varname>o_table_name</varname> 오버뷰 테이블 명입니다.

note: Tag: para
en: <varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table.
ko_KR: <varname>o_raster_column</varname> 오버뷰 테이블이 담고 있는 래스터 열입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this overview services is in. This will always read the current database.
ko_KR: <varname>r_table_catalog</varname> 해당 오버뷰 서비스를 담고 있는 래스터 테이블 카탈로그입니다. 이 열은 언제나 현재 데이터베이스를 읽어들일 것입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that this overview services belongs to.
ko_KR: <varname>r_table_schema</varname> 해당 오버뷰 서비스가 속해 있는 래스터 테이블 스키마입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services.
ko_KR: <varname>r_table_name</varname> 해당 오버뷰가 서비스하는 래스터 테이블 명입니다.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview column services.
ko_KR: <varname>r_raster_column</varname> 해당 오버뷰가 서비스하는 래스터 열입니다.

note: Tag: para
en: <varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original).
ko_KR: <varname>overview_factor</varname> 오버뷰 테이블의 피라미드 레벨입니다. 숫자가 커질수록 테이블의 해상도는 낮아집니다. raster2pgsql은 이미지 폴더를 받아 각 이미지 파일의 오버뷰를 계산하고 개별적으로 로드합니다. 항상 레벨 1을 원 파일로 가정합니다. 레벨 2는 각 타일이 원래 이미지 4장을 모사하게 됩니다. 따라서 예를 들어 사용자가 125x125로 뭉치려는 5000x5000픽셀 이미지 파일들이 있는 폴더의 경우, 각 이미지 파일에 대해 사용자의 기저 테이블이 (5000*5000)/(125*125) = 1600 레코드를 담게 되고, 사용자의 <varname>o_2</varname> (l=2) 테이블이 최대 (1600/2^2) = 400행, <varname>o_3</varname> (l=3) 테이블은 최대 (1600/2^3) = 200행의 레코드를 담게 될 것입니다. 사용자 픽셀 수가 사용자 타일로 나눌 수 있는 숫자가 아닐 경우, 몇몇 파편(scrap) 타일(완전히 채워지지 않은 타일)을 얻게 될 것입니다. raster2pgsql이 생성한 각 오버뷰 타일의 픽셀 개수가 해당 페어런트와 동일한 개수이지만, 각 픽셀이 표현하는 영역이 더 넓은 (원 이미지의 2^overview_factor 픽셀에 해당하는) 저해상도라는 점에 주의하십시오.

note: Tag: title
en: Building Custom Applications with PostGIS Raster
ko_KR: PostGIS 래스터를 이용하는 사용자 지정 응용 프로그램 빌드하기

note: Tag: title
en: PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
ko_KR: 다른 래스터 함수와 함께 ST_AsPNG를 이용해서 PHP 예제를 출력하기

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
ko_KR: 이 단원에서, PHP PostgreSQL 드라이버와 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 계열 함수를 사용해서 래스터의 1, 2, 3 밴드를 PHP 요청 스트림(request stream)으로 출력하는 방법을 설명할 것입니다. 이후 PHP 요청 스트림을 "img src" HTML 태그로 임베딩할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 bounding box and then unions with <xref linkend="RT_ST_Union"/> the intersecting tiles together returning all bands, transforms to user specified projection using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, and then outputs the results as a png using <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.
ko_KR: 예시 쿼리는 여러 래스터 함수를 함께 결합(combine)해서 특정 WGS84 경계 상자와 교차하는 모든 타일을 얻은 다음, <xref linkend="RT_ST_Union"/> 함수를 통해 교차하는 타일들과 반환되는 모든 밴드를 통합(union)해서, <xref linkend="RT_ST_Transform"/> 함수를 이용해 사용자가 지정한 투영으로 변환한 후, <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/> 함수로 결과값을 PNG 파일로 출력하는 방법을 보여줍니다.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
ko_KR: <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> 를 통해 메사추세츠 주의 피트 단위 항공사진의 래스터 이미지를 얻은 후, 다음 쿼리를 호출하십시오.

note: Tag: title
en: ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
ko_KR: 다른 래스터 함수와 함께 ST_AsPNG를 이용해서 ASP.NET C# 예제를 출력하기

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
ko_KR: 이 단원에서, npgsql PostgreSQL .NET 드라이버와 <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> 계열 함수를 사용해서 래스터의 1, 2, 3 밴드를 PHP 요청 스트림(request stream)으로 출력하는 방법을 설명할 것입니다. 이후 PHP 요청 스트림을 "img src" HTML 태그로 임베딩할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you can get the latest of from <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Just download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good to go.
ko_KR: 이 예제를 실행하려면 npgsql PostgreSQL .NET 드라이버가 필요합니다. <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink> 에서 최신 버전을 다운로드할 수 있습니다. 최신 버전을 다운로드해서 사용자의 ASP.NET bin 폴더에 넣기만 하면 준비가 끝납니다.

note: Tag: para
en: This is same example as <xref linkend="RT_PHP_Output"/> except implemented in C#.
ko_KR: 이 예제는 C#으로 실행된다는 점만 제회하면 <xref linkend="RT_PHP_Output"/> 예제와 동일합니다.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
ko_KR: <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> 를 통해 메사추세츠 주의 피트 단위 항공사진의 래스터 이미지를 얻은 후, 다음 쿼리를 호출하십시오.

note: Tag: title
en: Java console app that outputs raster query as Image file
ko_KR: 래스터 쿼리를 이미지 파일로 출력하는 Java 콘솔 응용 프로그램

note: Tag: para
en: This is a simple java console app that takes a query that returns one image and outputs to specified file.
ko_KR: 이미지 한 장을 반환해서 지정된 파일로 출력하는 쿼리를 이용하는 단순한 Java 콘솔 응용 프로그램입니다.

note: Tag: para
en: You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>
ko_KR: <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>에서 최신 PostgreSQL JDBC 드라이버를 다운로드할 수 있습니다.

note: Tag: para
en: You can compile the following code using a command something like:
ko_KR: 다음과 같은 명령어를 통해 예시 코드를 컴파일할 수 있습니다:

note: Tag: para
en: And call it from the command-line with something like
ko_KR: 다음과 같은 명령행을 이용해서 컴파일한 코드를 호출하십시오:

note: Tag: title
en: Use PLPython to dump out images via SQL
ko_KR: PLPython을 이용해서 SQL을 통해 이미지를 덤프하기

note: Tag: para
en: This is a plpython stored function that creates a file in the server directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work fine with both plpythonu and plpython3u.
ko_KR: 서버 디렉터리에 각 레코드를 파일로 생성하는 PLPython 저장 함수입니다. PLPython을 설치해야 합니다. PLPythonu와  PLPythonu3u 모두 잘 작동할 것입니다.

note: Tag: title
en: Outputting Rasters with PSQL
ko_KR: PSQL을 이용해서 래스터 출력하기

note: Tag: para
en: Sadly PSQL doesn't have easy to use built-in functionality for outputting binaries. This is a bit of a hack that piggy backs on PostgreSQL somewhat legacy large object support. To use first launch your psql commandline connected to your database.
ko_KR: 안타깝게도 PSQL은 바이너리 출력 작업에 쉽게 사용할 수 있는 내장 기능성을 가지고 있지 않습니다. PostgreSQL의 레거시 대용량 객체 지원에 어느 정도 숟가락만 얹는 꼼수에 가깝습니다. PSQL을 사용하려면, 먼저 사용자 데이터베이스에 연결된 사용자의 PSQL 명령행을 실행하십시오.

note: Tag: para
en: Unlike the python approach, this approach creates the file on your local computer.
ko_KR: 파이썬 접근법과는 달리, 이 접근법은 사용자의 로컬 시스템에 파일을 생성합니다.
