PostGIS - en to pl translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
pl: Zarządzanie danymi rastrowymi, kwerendy i aplikacje

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
pl: Wczytywanie i tworzenie rastrów

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
pl: W większości przypadków tworzenie rastrów w PostGIS będzie odbywa się poprzez wczytywanie istniejących plików rastrowych używając pakietu <varname>raster2pgsql</varname>.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
pl: Wykorzystanie raster2pgsql do wczytywania plików rastrowych.

note: Tag: para
en: When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> for an example where the overviews do not align.
pl: Tworząc podglądy rastrów dla zbioru przylegających do siebie rastrów, przy określonym współczyniku, możliwym jest, że podglądy rastrów nie będą do siebie przylegać. Odwiedź  <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> aby zobaczyć przykład, w którym podglądy nie przylegają do siebie.

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
pl: Wyświetla ekran pomocy. Pomoc zostanie wyświetlona również w sytuacji gdy nie zostanie podany żaden argument.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
pl: Wyświetla na ekranie listę wspieranych formatów rastrowych.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
pl: (c|a|d|p) Są opcjami wzajemnie wykluczającymi się:

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
pl: Tworzy nową tabelę i wypełnia ją rastrem (rastrami), <emphasis>jest to tryb domyślny</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
pl: Dopisuje raster (rastry) do istniejącej tabeli.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
pl: Usuwa istniejącą tabelę, tworzy nową i wypełnia ją rastrem (rastrami)

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
pl: Tryb przygotowania, tworzy tabelę.

note: Tag: term
en: Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster catalogs
pl: Przetwarzanie rastrów: Stosowanie ograniczeń w celu poprawnej rejestracji w katalogach rastrów

note: Tag: para
en: Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is properly registered in <varname>raster_columns</varname> view.
pl: Użyj ograniczenia -- srid, rozmiar_piksela itd. aby zapewnić poprawną rejestrację rastra w widoku <varname>raster_columns</varname>.

note: Tag: para
en: Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also used.
pl: Wyłącza ustawienie ograniczenia maksymalnego zakresu przestrzennego. Używane wyłącznie jeżeli użyto też flagi -C.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
pl: Przetwarzanie rastrów: Opcjonalne parametry stosowane do manipulowania rastrowymi danymi wejściowymi.

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
pl: Przypisuje rastrowi wynikowemu określony SRID. Jeżeli wartość nie podana albo równa 0, metadane rastra zostaną sprawdzone w celu ustalenia odpowiedniego SRID.

note: Tag: term
en: -b BAND
pl: -b ZAKRES

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
pl: Indeks (numerowany od 1) zakresu, który będzie wydobyty z rastra. Dla więcej niż jednego zakresu należy numery rozdzielić przecinkiem (,). Jeżeli wartość nie podana użyte będą wszystkie zakresy rastra.

note: Tag: term
en: -t TILE_SIZE
pl: -t ROZMIAR_KAFLA

note: Tag: para
en: Register the raster as a filesystem (out-db) raster.
pl: Rejestruje raster jako raster w systemie plikowym (out-db).

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
pl: Jedynie metadane i ścieżka dostępu do pliku rastrowego są przechowywane w bazie danych (nie wartości pikseli).

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
pl: NODATA wartość, która zostanie użyta dla zakresów bez wartości NODATA.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
pl: Opcjonalne parametru używane do manipulacji obiektami bazodanowymi.

note: Tag: term
en: -f COLUMN
pl: -f KOLMUNA

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
pl: Określa nazwę docelowej kolumny rastrowej, domyślnie przyjmuje wartość 'rast'

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
pl: Dodaje kolumnę z nazwą pliku

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
pl: Tworzy indeks GiST na kolumnie rastrowej.

note: Tag: para
en: Vacuum analyze the raster table.
pl: Wykonuje VACUUM i ANALYZE na tabeli rastrowej.

note: Tag: term
en: -T <varname>tablespace</varname>
pl: -T <varname>przestrzeń_tabel</varname>

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
pl: Określa przestrzeń tabel dla tworzonej tabeli. Należy zauważyć, że indeksy (włączając klucz główny) w dalszym ciągu będą używały domyślnej przestrzeni tabel, chyba że użyta zostanie dodatkowo flaga -X.

note: Tag: term
en: -X <varname>tablespace</varname>
pl: -X <varname>przestrzeń_tabel</varname>

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
pl: Określa przestrzeń tabel dla tworzonych indeksów. Dotyczy klucza głównego oraz, jeśli użyto flagi -I,  indeksu przestrzennego.

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
pl: Wykonuje każdą instrukcję osobno, nie korzystając z transakcji.
