PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (141 entries)

note: Tag: title
en: Address Standardizer
pt_BR: Padronizador de endereço

note: Tag: para
en: This is a fork of the <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">PAGC standardizer</ulink> (original code for this portion was <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</ulink>).
pt_BR: Essa é uma forquilha do  <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html"> padronizador PAGC </ulink> (código original para essa porção era <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql"> Padronizador de endereço PAGC PostgreSQL</ulink>).

note: Tag: para
en: The address standardizer is a single line address parser that takes an input address and normalizes it based on a set of rules stored in a table and helper lex and gaz tables.
pt_BR: O padronizador de endereços é uma única linha de análise sintática que pega um endereço de entrada e o normaliza baseado em um conjunto de regras armazenado em uma table e helper lex e gaz tables.

note: Tag: para
en: The code for this extension can be found in the PostGIS <filename>extensions/address_standardizer</filename> and is currently self-contained.
pt_BR: O código para esta extensão pode ser encontrado no PostGIS <filename>extensions/address_standardizer</filename> e está atualmente autocontido.

note: Tag: para
en: For installation instructions refer to: <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.
pt_BR: Para instruções de instalação consulte: <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.

note: Tag: title
en: How the Parser Works
pt_BR: Como o analisador sintático funciona

note: Tag: para
en: The parser works from right to left looking first at the macro elements for postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It currently does not look for a country code or name, but that could be introduced in the future.
pt_BR: O analisador sintático funciona da direita para a esquerda observando primeiramente os macro elementos para CEP, estado/província, cidade e depois observando os micro elementos para determinar se estamos lidando com uma casa numerada em uma rua ou intersecção ou ponto de referência. Ele normalmente não procura pelo código ou nome do país, mas isso poderia ser introduzido no futuro.

note: Tag: term
en: Country code
pt_BR: Código do país

note: Tag: para
en: Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as US or Canada else US
pt_BR: Suposto de ser EUA ou CA com base em: CEP como EUA ou estado/província do Canadá como EUA ou Canadá outro EUA

note: Tag: term
en: Postcode/zipcode
pt_BR: Caixa postal/CEP

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make changes to if needed.
pt_BR: Esses são reconhecidos utilizando expressões Perl compatíveis. Esses regexs estão atualmente no parseaddress-api.c e são relativamente fáceis de alterar, caso seja necessário.

note: Tag: term
en: State/province
pt_BR: Estado/província

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in the future for easier maintenance.
pt_BR: Esses são reconhecidos utilizando expressões Perl compatíveis. Esses regexs estão atualmente no parseaddress-api.c e são relativamente fáceis de alterar, caso seja necessário.

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types installed by Address Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which is very important especially when designing your own functions.
pt_BR: Essa seção lista os tipos de dados PostgreSQL instalados pela extensão do padronizador de endereço. Note que descrevemos o comportamento de distribuição de papeis desses que são bastante importantes especialmente quando desenvolvem suas próprias funções.

note: Tag: title
en: Address Standardizer Types
pt_BR: Tipos de padronizador de endereço

note: Tag: refpurpose
en: A composite type that consists of the elements of an address. This is the return type for <varname>standardize_address</varname> function.
pt_BR: Um tipo composto que consiste nos elementos de um endereço. Este é o tipo de retorno para <varname>standardize_address</varname> função.

note: Tag: title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: A composite type that consists of elements of an address. This is the return type for <xref linkend="standardize_address"/> function. Some descriptions for elements are borrowed from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>.
pt_BR: Um tipo composto dos elementos de um endereço. Este é o tipo de retorno para <xref linkend="standardize_address"/> função. Algumas descrições para elementos são emprestadas de  <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>.

note: Tag: para
en: The token numbers denote the output reference number in the <xref linkend="rulestab"/>.
pt_BR: Os números pegos denotam o número de referência da saída no <xref linkend="rulestab"/>.

note: Tag: term
en: building
pt_BR: construindo

note: Tag: para
en: is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses.
pt_BR: é texto (token number <code>0</code>): Refere ao número da construção ou nome. Identificadores e tipos de construções unparsed. Normalmente em branco para a maioria dos endereços.

note: Tag: para
en: is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
pt_BR: é um texto (número token <code>1</code>): Este é o número da rua em uma rua. Exemplo <emphasis>75</emphasis> em <code>75 Rua State</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as North, South, East, West etc.
pt_BR: é um texto (número token <code>2</code>): NOME DA RUA PRE-DIRECTIONAL como Norte, Sul, Leste, Oeste etc.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example <emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>.
pt_BR: é um texto (número token <code>3</code>): NOME DA RUA PRE-MODIFIER Exemplo <emphasis>VELHA</emphasis> em <code>3715 ESTRADA VELHA 99</code>.

note: Tag: term
en: pretype
pt_BR: pré tipo

note: Tag: para
en: is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE
pt_BR: é um texto (número token <code>4</code>): TIPO DE PREFIXO DA RUA

note: Tag: term
en: name
pt_BR: nome

note: Tag: para
en: is text (token number <code>5</code>): STREET NAME
pt_BR: é um texto (número token <code>5</code>): NOME DA RUA

note: Tag: para
en: is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
pt_BR: é um texto (número token <code>6</code>): TIPO DE CORREIO DA RUA ex. R, Av, Cir. Um tipo de rua seguindo o nome raiz da rua. Exemplo <emphasis>RUA</emphasis> em <code>75 Rua State</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.
pt_BR: é um texto  (número token <code>7</code>): RUA POST-DIRECTIONAL Um modificador direcional que segue o nome da rua.. Exemplo <emphasis>OESTE</emphasis> em <code>3715 DÉDIMA AVENIDA OESTE</code>.

note: Tag: term
en: ruralroute
pt_BR: rota rural

note: Tag: para
en: is text: Extra information like Floor number.
pt_BR: é texto: informação extra como número de pisos.

note: Tag: term
en: city
pt_BR: cidade

note: Tag: para
en: is text (token number <code>10</code>): Example Boston.
pt_BR: is text (token number <code>10</code>): Exemplo Boston.

note: Tag: term
en: state
pt_BR: estado

note: Tag: para
en: is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>
pt_BR: is text (token number <code>11</code>): Exemplo <code>MASSACHUSETTS</code>

note: Tag: term
en: country
pt_BR: país

note: Tag: para
en: is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>
pt_BR: is text (token number <code>12</code>): Exemplo <code>USA</code>

note: Tag: term
en: postcode
pt_BR: caixa postal

note: Tag: para
en: is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example <code>02109</code>
pt_BR: é texto CÓDIGO POSTAL (CÓDIGO ZIP) (número token <code>13</code>): Exemplo <code>02109</code>

note: Tag: term
en: unit
pt_BR: unidade

note: Tag: para
en: is text Apartment number or Suite Number (token number <code>17</code>): Example <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>.
pt_BR: é texto  Número do apartamento ou Número da suíte (número token <code>17</code>): Exemplo <emphasis>3B</emphasis> em <code>APTO 3B</code>.

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL table formats used by the address_standardizer for normalizing addresses. Note that these tables do not need to be named the same as what is referenced here. You can have different lex, gaz, rules tables for each country for example or for your custom geocoder. The names of these tables get passed into the address standardizer functions.
pt_BR: Esta seção lista os formatos table utilizados pelo address_standardizer para normalização de endereços. Notar que essas tables não precisam ser nomeadas da mesma maneira que são referidas aqui. Você pode ter diferentes lex, gaz, regras tables para cada país por exemplo ou para seu geocoder de costume. Os nomes dessas table passam pelas funções do padronizador de endereços.

note: Tag: para
en: The packaged extension <varname>address_standardizer_data_us</varname> contains data for standardizing US addresses.
pt_BR: A extensão compactada <varname>address_standardizer_data_us</varname> contém dados para os padronizadores de endereço dos EUA.

note: Tag: title
en: Address Standardizer Tables
pt_BR: Mesas de padronizador de endereço

note: Tag: refpurpose
en: The rules table contains a set of rules that maps address input sequence tokens to standardized output sequence. A rule is defined as a set of input tokens followed by -1 (terminator) followed by set of output tokens followed by -1 followed by number denoting kind of rule followed by ranking of rule.
pt_BR: A mesa de regras contém um conjunto de regras que mapeia a sequência de tokens de entrada de endereço  para a sequência de saída. Uma regra é definida como um conjunto de tokens de entrada seguido por -1 (terminator) seguido por conjunto de tokens de saída seguido por -1 seguido por um número que denota tipo de regra seguido por um ranking de regra.

note: Tag: para
en: A rules table must have at least the following columns, though you are allowed to add more for your own uses.
pt_BR: Uma tabel regras deve ter pelo menos as colunas a seguir, embora você tenha permissão para adicionar mais para seus usos pessoais.

note: Tag: para
en: Primary key of table
pt_BR: Chave primária da tabela

note: Tag: term
en: rule
pt_BR: regra

note: Tag: para
en: text field denoting the rule. Details at <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--">PAGC Address Standardizer Rule records</ulink>.
pt_BR: campo de texto indicando a regra. Detalhes em <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--">PAGC Registros da regra do padronizador de endereços</ulink>.

note: Tag: para
en: A rule consists of a set of non-negative integers representing input tokens, terminated by a -1, followed by an equal number of non-negative integers representing postal attributes, terminated by a -1, followed by an integer representing a rule type, followed by an integer representing the rank of the rule. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest).
pt_BR: Uma regra consiste em um conjunto de não negativos inteiros representando tokens de entrada, terminados por um -1, seguidos por um número igual de não negativos inteiros representando atributos postais, terminados por um -1, seguidos por um inteiro representando um tipo de regra, seguido por um inteiro representando o rank da regra. As regras são ranqueadas de 0 (menor) até 17 (maior).

note: Tag: para
en: So for example the rule <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code> maps to sequence of output tokens <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</emphasis> to the output sequence <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR QUALIF</emphasis>. The rule is an ARC_C rule of rank 6.
pt_BR: Então por exemplo <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code>mapeia para a sequência de tokens de saída <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</emphasis> para a sequência de saída <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR QUALIF</emphasis>. A regra é uma ARC_C regra de rank 6.

note: Tag: para
en: Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref linkend="stdaddr"/>.
pt_BR: Números para tokens da saída correpondentes estão listados em <xref linkend="stdaddr"/>.

note: Tag: title
en: Input Tokens
pt_BR: Tokens de entrada

note: Tag: para
en: Each rule starts with a set of input tokens followed by a terminator <code>-1</code>. Valid input tokens excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2">PAGC Input Tokens</ulink> are as follows:
pt_BR: Cada regra começa com um conjunto de tokens de entrada seguidos por um terminator<code>-1</code>. Tokens de entrada extraídos de <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2">PAGC Input Tokens</ulink> estão como segue:

note: Tag: emphasis
en: Form-Based Input Tokens
pt_BR: Tokens de entrada baseados na forma

note: Tag: para
en: (13). The ampersand (&amp;) is frequently used to abbreviate the word "and".
pt_BR: (13). O ampersand (&amp;) é frequentemente utilizado para abreviar a palavra "e".

note: Tag: para
en: (9). A punctuation character.
pt_BR: (9). Um caractere de pontuação.

note: Tag: term
en: DOUBLE
pt_BR: DOBRO

note: Tag: para
en: (21). A sequence of two letters. Often used as identifiers.
pt_BR: (21). Uma sequência de duas letras. Normalmente utilizadas como identificadoras.

note: Tag: para
en: (25). Fractions are sometimes used in civic numbers or unit numbers.
pt_BR: (25). Frações são usadas algumas vezes em números cívicos ou de unidade.

note: Tag: term
en: MIXED
pt_BR: MISTURADO

note: Tag: para
en: (23). An alphanumeric string that contains both letters and digits. Used for identifiers.
pt_BR: (23). Uma string alfanumérica que contém ambos: letras e dígitos. Usado por identificadores.

note: Tag: term
en: NUMBER
pt_BR: NÚMERO

note: Tag: para
en: (0). A string of digits.
pt_BR: (0). Uma string de dígito.

note: Tag: para
en: (15). Representations such as First or 1st. Often used in street names.
pt_BR: (15). Representações como Primeiro ou 1ro. Normalmente usada em nomes de ruas.

note: Tag: para
en: (18). A single letter.
pt_BR: (18). Uma única letra.

note: Tag: term
en: WORD
pt_BR: PALAVRA

note: Tag: para
en: (1). A word is a string of letters of arbitrary length. A single letter can be both a SINGLE and a WORD.
pt_BR: (1). Uma palavra é uma string de letras de tamanho aleatório. Uma única letra pode ser os dois uma ÚNICA e uma PALAVRA.

note: Tag: emphasis
en: Function-based Input Tokens
pt_BR: Tokens de entrada baseados na função

note: Tag: para
en: (14). Words used to denote post office boxes. For example <emphasis>Box</emphasis> or <emphasis>PO Box</emphasis>.
pt_BR: (14). Palavras usadas para indicar caixas do correio. Por exemplo <emphasis>Caixa</emphasis> ou <emphasis>CO Caixa</emphasis>.

note: Tag: para
en: (19). Words used to denote buildings or building complexes, usually as a prefix. For example: <emphasis>Tower</emphasis> in <emphasis>Tower 7A</emphasis>.
pt_BR: (19). Palavras usadas para indicar prédios ou condomínios, normalmente como um prefixo. Por exemplo: <emphasis>Torre</emphasis> em <emphasis>Torre 7A</emphasis>.

note: Tag: para
en: (24). Words and abbreviations used to denote buildings or building complexes, usually as a suffix. For example: <emphasis>Shopping Centre</emphasis>.
pt_BR: (24). Palavras e abreviações usadas para indicar prédios ou complexos de prédios, normalmente como um sufixo. Por exemplo: <emphasis>Shopping Center</emphasis>.

note: Tag: term
en: DIRECT
pt_BR: DIRETO

note: Tag: para
en: (22). Words used to denote directions, for example <emphasis>North</emphasis>.
pt_BR: (22). Palavras usadas para indicar direções, por exemplo <emphasis>Norte</emphasis>.

note: Tag: term
en: MILE
pt_BR: MILHA

note: Tag: para
en: (20). Words used to denote milepost addresses.
pt_BR: (20). Palavras usadas para indicar endereços marco miliário.

note: Tag: term
en: ROAD
pt_BR: RUA

note: Tag: para
en: (6). Words and abbreviations used to denote highways and roads. For example: the <emphasis>Interstate</emphasis> in <emphasis>Interstate 5</emphasis>
pt_BR: (6). Palavras e abreviações usadas para indicar estradas e ruas. Po exemplo: a <emphasis>Interestadual</emphasis> em <emphasis>Interestadual 5</emphasis>

note: Tag: para
en: (8). Words and abbreviations used to denote rural routes. <emphasis>RR</emphasis>.
pt_BR: (8). Palavras e abreviações usadas para indicar rotas rurais. <emphasis>RR</emphasis>.

note: Tag: term
en: TYPE
pt_BR: TIPO

note: Tag: para
en: (2). Words and abbreviation used to denote street typess. For example: <emphasis>ST</emphasis> or <emphasis>AVE</emphasis>.
pt_BR: (2). Palavras e abreviação usadas para indicar tipos de ruas. Por exemplo: <emphasis>R</emphasis> or <emphasis>AV</emphasis>.

note: Tag: para
en: (16). Words and abbreviation used to denote internal subaddresses. For example, <emphasis>APT</emphasis> or <emphasis>UNIT</emphasis>.
pt_BR: (16). palavras e abreviação usada para indicar sub endereços.Poe exemplo, <emphasis>APTO</emphasis> ou <emphasis>UNIDADE</emphasis>.

note: Tag: emphasis
en: Postal Type Input Tokens
pt_BR: Tokens de entrada de tipo postal

note: Tag: term
en: QUINT
pt_BR: QUÍNTUPLO

note: Tag: para
en: (28). A 5 digit number. Identifies a Zip Code
pt_BR: (28). Um número de 5 dígitos. Identifica um código Zip

note: Tag: term
en: QUAD
pt_BR: QUÁDRUPLO

note: Tag: para
en: (29). A 4 digit number. Identifies ZIP4.
pt_BR: (29). Um número de 4 dígitos. Identifica ZIP4.

note: Tag: para
en: (27). A 3 character sequence of letter number letter. Identifies an FSA, the first 3 characters of a Canadian postal code.
pt_BR: (27). Uma sequência de letra número letra de 3 caracteres. Identifica um FSA, os 3 primeiros caracteres de um código postal canadense.

note: Tag: para
en: (26). A 3 character sequence of number letter number. Identifies an LDU, the last 3 characters of a Canadian postal code.
pt_BR: (26). Uma sequência de número letra número de 3 caracteres. Identifica um LDU, os 3 últimos caracteres de um código postal canadense.

note: Tag: emphasis
en: Stopwords
pt_BR: Palavras vazias

note: Tag: para
en: STOPWORDS combine with WORDS. In rules a string of multiple WORDs and STOPWORDs will be represented by a single WORD token.
pt_BR: PALAVRAS VAZIAS combinadas com PALAVRAS. Uma string de múltiplas PALAVRAs e PALAVRAs VAZIAS será representada por uma única PALAVRA token.

note: Tag: term
en: STOPWORD
pt_BR: PALAVRA VAZIA

note: Tag: para
en: (7). A word with low lexical significance, that can be omitted in parsing. For example: <emphasis>THE</emphasis>.
pt_BR: (7). Uma palavra com pouca significância lexical que pode ser omitida na análise sintática. Por exemplo: <emphasis>O</emphasis>.

note: Tag: title
en: Output Tokens
pt_BR: Tokens de saída

note: Tag: para
en: After the first -1 (terminator), follows the output tokens and their order, followed by a terminator <code>-1</code>. Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref linkend="stdaddr"/>. What are allowed is dependent on kind of rule. Output tokens valid for each rule type are listed in <xref linkend="rule_types_rank"/>.
pt_BR: Depois do primeiro-1 (terminator), segue os tokens de saída e sua ordem, seguido por um terminator <code>-1</code>. Números para tokens de saída correspondentes estão listados em <xref linkend="stdaddr"/>. Que estão permitidos é dependente em um tipo de regra. Tokens de saída válidos para cada tipo de regra estão listados em <xref linkend="rule_types_rank"/>.

note: Tag: title
en: Rule Types and Rank
pt_BR: Tipos de Regra e Classificação

note: Tag: para
en: The final part of the rule is the rule type which is denoted by one of the following, followed by a rule rank. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest).
pt_BR: A parte final da regra é o tipo de regra que é denotado por um dos seguintes, seguido por uma regra rank. As regras são classificadas de 0 (menor) até 17 (maior).

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">0</emphasis>"). The class of rules for parsing MACRO clauses such as <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>
pt_BR: (token number = "<emphasis role="bold">0</emphasis>"). A classe de regras para as orações parsing MACRO como <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>

note: Tag: term
en: CITY
pt_BR: CIDADE

note: Tag: para
en: (token number "10"). Example "Albany"
pt_BR: (número token "10"). Exemplo "Albany"

note: Tag: term
en: STATE
pt_BR: ESTADO

note: Tag: para
en: (token number "11"). Example "NY"
pt_BR: (número token "11"). Exemplo "NY"

note: Tag: term
en: NATION
pt_BR: NAÇÃO

note: Tag: para
en: (token number "12"). This attribute is not used in most reference files. Example "USA"
pt_BR: (número token "12"). Este atributo não é usado na maioria dos arquivos de referência. Exemplo "USA"

note: Tag: para
en: (token number "13"). (SADS elements "ZIP CODE" , "PLUS 4" ). This attribute is used for both the US Zip and the Canadian Postal Codes.
pt_BR: (número token "13"). (SADS elements "ZIP CODE" , "PLUS 4" ). Este atributo é usado para o US Zip e os códigos postais canadenses.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">1</emphasis>"). The class of rules for parsing full MICRO clauses (such as House, street, sufdir, predir, pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). These rules are not used in the build phase.
pt_BR: (número token = "<emphasis role="bold">1</emphasis>"). A classe de regras para orações parsing full MICRO (such as House, street, sufdir, predir, pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). Essas regras não são usadas na construção da frase.

note: Tag: term
en: HOUSE
pt_BR: CASA

note: Tag: term
en: street
pt_BR: rua

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">2</emphasis>"). The class of rules for parsing MICRO clauses, excluding the HOUSE attribute. As such uses same set of output tokens as MICRO_C minus the HOUSE token.
pt_BR: (número token = "<emphasis role="bold">2</emphasis>"). A calsse de regras para orações parsing MICRO, excluindo o atributo CASA. Como usa o mesmo conjunto de tokens de saída como MICRO_C menos o token CASA.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">3</emphasis>"). The class of rules for parsing the HOUSE attribute.
pt_BR: (número token = "<emphasis role="bold">3</emphasis>"). A classe de regras para parsing o atributo da CASA.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">4</emphasis>"). The class of rules for parsing EXTRA attributes - attributes excluded from geocoding. These rules are not used in the build phase.
pt_BR: (número token = "<emphasis role="bold">4</emphasis>"). A classe de regras para atributos parsing EXTRA - atributos excluídos do geocoding. Essas regras não são usadas na fase de construção.

note: Tag: para
en: (token number <code>0</code>): Unparsed building identifiers and types.
pt_BR: (token number <code>0</code>): Unparsed identificadores e tipos de construção.

note: Tag: term
en: UNKNWN
pt_BR: DESCONHECIDO

note: Tag: para
en: (token number <code>9</code>): An otherwise unclassified output.
pt_BR: (token number <code>9</code>): Uma saída senão não classificada.

note: Tag: refpurpose
en: A lex table is used to classify alphanumeric input and associate that input with (a) input tokens ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) and (b) standardized representations.
pt_BR: Uma gaz table é usada para classificar entrada e associado alfanumérico que entram com (a) tokens de entrada ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) e (b) representações padronizadas.

note: Tag: para
en: A lex (short for lexicon) table is used to classify alphanumeric input and associate that input with <xref linkend="rule_input_tokens"/> and (b) standardized representations. Things you will find in these tables are <code>ONE</code> mapped to stdword: <code>1</code>.
pt_BR: Uma lex (diminutivo para léxico) table é usada para classificar entrada alfanumérica e associar que entra com <xref linkend="rule_input_tokens"/> e (b) representações padronizadas. Coisas que você encontrará nessas tables são <code>UM</code> mapeado para stdword: <code>1</code>.

note: Tag: para
en: A lex has at least the following columns in the table. You may add
pt_BR: Um lex tem pelo menos as colunas seguintes na table. Você talvez adicione

note: Tag: para
en: integer: definition number?
pt_BR: inteiro: definição de número?

note: Tag: term
en: word
pt_BR: palavra

note: Tag: para
en: text: the input word
pt_BR: texto: a palavra de entrada

note: Tag: para
en: text: the standardized replacement word
pt_BR: texto: a palavra substituta padronizada

note: Tag: para
en: integer: the kind of word it is. Only if it is used in this context will it be replaced. Refer to <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--">PAGC Tokens</ulink>.
pt_BR: inteiro: o tipo de palavra ele é. Só se usado nesse contexto será substituído. Disponível em <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--">PAGC Tokens</ulink>.

note: Tag: refpurpose
en: A gaz table is used to standardize place names and associate that input with (a) input tokens ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) and (b) standardized representations.
pt_BR: Uma gaz table é usada para padronizar nomes de lugares e associações que entram com (a) tokens de entrada  ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) e (b) representações padronizadas.

note: Tag: para
en: A gaz table has at least the following columns in the table. You may add more columns if you wish for your own purposes.
pt_BR: Uma gaz table tem pelo menos as colunas a seguir na table. Você talvez adicione mais colunas para seus próprios propósitos.

note: Tag: para
en: integer: definition number? - identifer used for that instance of the word
pt_BR: inteiro: definição do número? - identificador usado para aquela ocasião da palavra

note: Tag: title
en: Address Standardizer Functions
pt_BR: Funções do padronizador de endereços

note: Tag: title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: Tag: title
en: See Also
pt_BR: Veja também

note: Tag: refpurpose
en: Takes a 1 line address and breaks into parts
pt_BR: Pega um endereço linha 1 e quebra em partes

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.2.0

note: Tag: para
en: Single Addresss
pt_BR: Endereços Únicos

note: Tag: para
en: Table of addresses
pt_BR: Table de endereços

note: Tag: refpurpose
en: Returns an stdaddr form of an input address utilizing lex, gaz, and rule tables.
pt_BR: Retorna uma forma  stdaddr de um endereço de entrada utilizando lex, gaz e rule tables.

note: Tag: para
en: Returns an <xref linkend="stdaddr"/> form of an input address utilizing <xref linkend="lextab"/> table name, <xref linkend="gaztab"/>, and <xref linkend="rulestab"/> table names and an address.
pt_BR: Retorna a uma  <xref linkend="stdaddr"/> forma de um endereço de entrada utilizando <xref linkend="lextab"/> table nome, <xref linkend="gaztab"/>, e <xref linkend="rulestab"/> table nomes e endereço.

note: Tag: para
en: Variant 1: Takes an address as a single line.
pt_BR: Variante 1: Pega um endereço como uma única linha.

note: Tag: para
en: Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
pt_BR: Variante 2: Pega o endereço em duas partes. Uma <varname>micro</varname> que consiste em padronizar a primeira linha do endereço postal ex. <code>house_num street</code>, e uma macro que consiste em adronizar a segunda linha de um endereço postal ex. <code>city, state postal_code country</code>.

note: Tag: para
en: Variant 1: Single line address. This doesn't work well with non-US addresses
pt_BR: Variante 1: Única linha de endereço. Isso não funcionou bem com os endereços não-EUA

note: Tag: para
en: Using tables packaged with tiger geocoder. This example only works if you installed <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>.
pt_BR: Utilizando tables compactadas com o geocoder tiger. Este exemplo só funciona se você instalou <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>.

note: Tag: para
en: Make easier to read we'll dump output using hstore extension CREATE EXTENSION hstore; you need to install
pt_BR: Para tornar a leitura mais fácil nós iremos abandonar a saída usando a extensão hstore  CREATE EXTENSION hstore; você vai precisar instalar

note: Tag: para
en: Variant 2: As a two part Address
pt_BR: variante 2: Como um endereço de duas partes
