PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: History Tracking
pt_BR: Histórico de Rastreamento

note: Tag: para
en: Suppose you have a table of data that represents the current state of a particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of the data is?
pt_BR: Suponha que você tenha uma tabela que representa o estado atual de uma funcionalidade geográfica em particular. Uma tabela de parcelas, or uma tabela de estradas, or uma tabela de árvores frutíferas, seja o que for. Geralmente, ferramentas SIG entendem uma tabela como uma entidade única que pode atualizar, inserir e apagar registros. Como você permite que ferramentas SIG comuns a trabalhar com os seus dados, mantendo uma trilha de auditoria de que mudanças foram feitas, por quem, e em que estado o dado estava?

note: Tag: para
en: This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility functions for creating and maintaining history.
pt_BR: Este <varname>history_table</varname> módulo extra oferece algumas funcionalidade úteis para criar e manter histórico.

note: Tag: para
en: The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of PostGIS source tar balls and source repository.
pt_BR: A <varname>history_table</varname> também foi empacotada no PostGIS 1.5, mas adicionada a documentação no PostGIS 2.0. Esse pacote é escrito em plpgsql e está localizado em <varname>extras/history_table</varname> do código fonte e do repositório PostGIS.

note: Tag: para
en: If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' side table, which contains all the columns of the parent table, and the following additional columns:
pt_BR: Se você tem a tabela 'roads', este módulo manterá a 'roads_history' lateralmente, que contém todas as colunas da tabela pai, e as colunas adicionais abaixo:

note: Tag: para
en: When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and 'active_user' set.
pt_BR: Quando você insere um novo registro em 'roads' uma gravação é automativamente inserida em 'roads_history', com a 'date_added' preenchido, a 'date_deleted' com NULL, um único 'history_id', uma 'last_operation' de 'INSERT' e 'active_user' set.

note: Tag: para
en: When you delete a record in 'roads', the record in the history table is *not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date.
pt_BR: Quando você apaga uma gravação em 'roads', a gravação na tabela histórica *não* é apagada, mas a 'date_deleted' e determinada com a data atual.

note: Tag: para
en: When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' filled in and a new record is created with the 'date_added' set and 'date_deleted' NULL.
pt_BR: Quando você atualização uma gravação em 'roads', a gravação atual tem 'date_deleted' preenchido e uma nova gravação é criada com determinação da 'date-added' e 'date_deleted' NULL.

note: Tag: para
en: With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:
pt_BR: Com essas informações mantidas, é possível recuperar o histórico de qualquer gravação na tabela roads:

note: Tag: para
en: Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:
pt_BR: Ou, recuperar uma visão da table roads em qualquer ponto do passado:

note: Tag: refpurpose
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.
pt_BR: Cria uma tabela que irá armazenar alguns valores interessantes para o gerenciamento de tabelas de histórico.

note: Tag: title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>
pt_BR: Cria uma tabela que irá armazenar alguns valores interessantes para o gerenciamento de tabelas de histórico.
    Cria uma tabela chamada <varname>historic_information</varname>

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
pt_BR: Disponibilidade: 1.5.0

note: Tag: title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: Tag: title
en: See Also
pt_BR: Veja também.

note: Tag: para
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.
pt_BR: Registra na table history_information para rastreamento e também para adicionar na tabela history com o mesmo nome da tabela, mas com o prefixo <varname>history</varname> no mesmo esquema como tabela original. Coloca nas regras de  inserção, atualização e deleção na tabela. Qualquer inserção, atualização e deleção de uma geometria são gravadas na tabela de histórico.

note: Tag: para
en: This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.
pt_BR: Esta função atualmente depende da coluna geometria sendo registrada em <varname>geometry_columns</varname> e falhas se a coluna geometria não estiver presente na table <varname>geometry_columns</varname>.
