PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (120 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Installation
pt_BR: Instalação do PostGIS

note: Tag: para
en: This chapter details the steps required to install PostGIS.
pt_BR: Este capítulo detalha os passos necessários para instalar o PostGIS.

note: Tag: title
en: Short Version
pt_BR: Versão Reduzida

note: Tag: para
en: To compile assuming you have all the dependencies in your search path:
pt_BR: Para compilar, assumindo que você tem todas as dependências em seu caminho de busca (search path):

note: Tag: para
en: Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge versions or you are a package maintainer.
pt_BR: Muitos sistemas operacionas agora incluem pacotes pré-compilados para PostgreSQL / PostGIS. Em muitos casos, a compilação só é necessário se você quiser as versões ponta ou você é um mantenedor do pacote.

note: Tag: para
en: For GEOS functionality, when you install PostgresSQL you may need to explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:
pt_BR: Para funcionalidade da GEOS, quando você instalar o PostgreSQL você pode ter que linkar explicitamente o PostgreSQL contra a biblioteca padrão C++:

note: Tag: para
en: This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your PostgreSQL from scratch, of course.
pt_BR: Isto é uma forma de contornar as exceções falso-positivas da interação do C++ com ferramentas de desenvolvimento mais antigas. Se você experimentar problemas estranho (backend fechando de forma inesperada ou coisas similares), tente este truque. Isto irá requerir que você compile o PostgreSQL do zero, claro.

note: Tag: para
en: The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac.
pt_BR: Os passos a seguir demonstram a configuração e compilação dos fontes do PostGIS. Eles são escritos para usuários de Linux e não funcionarão em Windows ou Mac.

note: Tag: title
en: Getting the Source
pt_BR: Obtendo o Fonte

note: Tag: para
en: Retrieve the PostGIS source archive from the downloads website <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink>
pt_BR: Obtenha o fonte do PostGIS através da seção de downloads do website <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink>

note: Tag: para
en: This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</varname> in the current working directory.
pt_BR: Isto irá criar um diretório chamado <varname>postgis-&last_release_version;</varname> no diretório de trabalho atual.

note: Tag: title
en: Install Requirements
pt_BR: Instalando pacotes requeridos

note: Tag: para
en: PostGIS has the following requirements for building and usage:
pt_BR: PostGIS tem os seguintes requisitos para a construção e uso:

note: Tag: emphasis
en: Required
pt_BR: Necessário

note: Tag: para
en: GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling with <filename>gcc</filename>.
pt_BR: Compilador GNU C (<filename> gcc</filename>). Alguns outros compiladores ANSI C podem ser utilizados para compilar o PostGIS, mas nós encontramos menos problemas ao compilar com  <filename>gcc</filename>.

note: Tag: para
en: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of <filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</filename> properly.
pt_BR: GNU Make (<filename>gmake</filename> ou <filename>make</filename>). Para varios sistemas, GNU <filename>make</filename> é a versão padrão do make. Verifique a versão invocando <filename>make -v</filename>. Outras versões do <filename>make</filename> pode não processar o PostGIS <filename>Makefile</filename> corretamente.

note: Tag: para
en: JSON-C, version 0.9 or higher. JSON-C is currently used to import GeoJSON via the function ST_GeomFromGeoJson. JSON-C is available for download from <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink>.
pt_BR: JSON-C, versão 0.9 ou maior. JSON-C é atualmente utilizado para importar GeoJSON através da função ST_GeomFromGeoJson. JSON-C está disponível para download em <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink>.

note: Tag: emphasis
en: Optional
pt_BR: Opcional

note: Tag: para
en: GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .
pt_BR: GTK (requer GTK+2.0, 2.8+) para compilar o shp2pgsql-gui para formar o carregador de arquivo. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>
pt_BR: CUnit (<filename>CUnit</filename>). Isto é necessário para o teste de regressão. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>

note: Tag: para
en: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the documentation. Docbook is available from <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .
pt_BR: DocBook (<filename>xsltproc</filename>)é necessário para a construção da documentação. Docbook esta disponível em <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the documentation in PDF format. DBLatex is available from <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .
pt_BR: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) é necessário para a construção da documentação em formato PDF. DBLatex está disponível em <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .

note: Tag: para
en: ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .
pt_BR: ImageMagick (<filename>convert</filename>) é necessário para gerar as imagens usadas na documentação. ImageMagick está disponível em <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile that will be used to build the source code. This is done by running the shell script
pt_BR: Como a maior parte das instalações Linux, o primeiro passo é gerar o Makefile que será utilizado para construção do código fonte. Isto é feito utilizando o script shell

note: Tag: para
en: With no additional parameters, this command will attempt to automatically locate the required components and libraries needed to build the PostGIS source code on your system. Although this is the most common usage of <command>./configure</command>, the script accepts several parameters for those who have the required libraries and programs in non-standard locations.
pt_BR: Sem parâmetros adicionais, este comando tentará automaticamente localizar os componentes necessários e bibliotecas para construção do fonte do PostGIS em seu sistema. Embora esta é a forma comum de uso do <command>./configure</command>, o script aceita diversos parâmetros para aqueles que tem as bibliotecas e programas necessários em localizações do sistema operacional que não são padrão.

note: Tag: para
en: The following list shows only the most commonly used parameters. For a complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</command> parameters.
pt_BR: A lista a seguir mostra apenas os parâmetros comumente utilizados. Para uma lista completa, utilize os parâmetros <command>--help</command> ou <command>--help=short</command>.

note: Tag: para
en: This parameter is currently broken, as the package will only install into the PostgreSQL installation directory. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> to track this bug.
pt_BR: Este parâmetro está atualmente sem funcionalidade, já que o pacote somente irá instalar na localização do PostgreSQL. Visite <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> para acompanhar este bug.

note: Tag: para
en: PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will build against.
pt_BR: O PostgreSQL oferece um utilitário chamado <command>pg_config</command> para habilitar extensões como o PostGIS a localizar a instalação do PostgreSQL. Use o parâmetro (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command> para especificar manualmente uma instalação específica do PostgreSQL que será usada pelo PostGIS.

note: Tag: para
en: GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support <command>gdal-config</command> to enable software installations to locate the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular GDAL installation that PostGIS will build against.
pt_BR: GDAL, uma biblioteca requerida, provê funcionalidades necessárias para o suporte a raster. Use o comando <command>gdal-config</command> para localizar o diretório de instalação da GDAL. Use este parâmetro (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) para manualmente especificar uma instalação em particular da GDAL que o PostGIS irá utilizar.

note: Tag: para
en: GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-config</command> to enable software installations to locate the GEOS installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation that PostGIS will build against.
pt_BR: GEOS é uma biblioteca requerida, dá um utilitário chamado <command>geos-config</command> para localizar o diretório de instalação da GEOS. Use este parâmetro (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) para especificar manualmente uma instalação da GEOS que o PostGIS irá utilizar.

note: Tag: para
en: LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific <filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations to locate the LibXML installation directory. Use this parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against.
pt_BR: LibXML é a biblioteca exigida para fazer os processos GeomFormKML/GML. É encontrada normalmente se você tem o libxml instalado, mas se não tiver ou quiser uma versão específica usada, você precisará apontar o PosGIS para um confi file <filename>xml2-config</filename> específico para ativar as instalações de software para localizar a lista de instalação do LibXML. Use esse parâmetro (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) para especificar manualmente uma instalação do LibXML que o PostGIS irá construir contra.

note: Tag: para
en: Directory where iconv is installed.
pt_BR: Diretório onde o iconv esta instalado.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> is an MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS will build against.
pt_BR: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> é uma biblioteca MIT-licensed JSON exigida pelo suporte PostGIS ST_GeomFromJSON . Use esse parâmetro (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) para especificar manualmente  uma instalação do JSON-C que o PostGIS irá construir contra.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> is an BSD-licensed Perl Compatible Regular Expression library required by address_standardizer extension. Use this parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>) to manually specify a particular PCRE installation directory that PostGIS will build against.
pt_BR: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> é uma biblioteca BSD-licensed Perl Compatible Regular Expression requerida pela extensão address_standardizer. Use esse parâmetro (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>) para especificar manualmente uma instalação do PCRE que o PostGIS irá construir contra.

note: Tag: para
en: Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-gui graphical interface to shp2pgsql.
pt_BR: Compile a interface de usuário para importação de dados (requer GTK+2.0). Isto irá criar a ferramenta de interface gráfica shp2pgsql-gui para o utilitário shp2pgsql.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, however if you run into incompatibility issues that cause breakage of loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> for an example issue solved by configuring with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is used for international help/label support for the GUI loader which is not yet documented and still experimental.
pt_BR: Por padrão o PostGIS vai tentar detectar o suporte gettext e compilar com ele, porém se você tiver problemas incompatíveis que causem dano de carregamento, você pode o desabilitar com esse comando. Referir-se ao ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> para um exemplo de problema resolvido configurando com este. NOTA: que você não está perdendo muito desligando isso. É usado para ajuda internacional para o carregador GUI que ainda não está documentado e permanece experimental.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will not install with sfcgal support without this switch. <varname>PATH</varname> is an optional argument that allows to specify an alternate PATH to sfcgal-config.
pt_BR: Por padrão PostGIS não tentará instalar com suporte sfcgal sem esta mudança. <varname>PATH</varname> é um argumento opcional que permite especificar um PATH alternativo para sfcgal-config.

note: Tag: para
en: This script will generate the <command>configure</command> script that in turn is used to customize the installation of PostGIS.
pt_BR: Este script gera a <command>configurar</command> script que na volta é usada para personalizar a instalação do PostGIS.

note: Tag: para
en: If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</command> is not necessary as <command>configure</command> has already been generated.
pt_BR: Se em vez de conseguir o PostGIS como tarball, rodando <command>./autogen.sh</command> não é necessariamente como <command>configurar</command> já foi gerado.

note: Tag: title
en: Building
pt_BR: Construindo

note: Tag: para
en: Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as running
pt_BR: Uma vez que o Makefile tenha sido gerado, compilar o PostGIS é simples como rodar o comando

note: Tag: para
en: The last line of the output should be "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"
pt_BR: A última linha da saída deve ser "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>."

note: Tag: command
en: make comments
pt_BR: fazer comentários

note: Tag: para
en: Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
pt_BR: Apresentado ao PostGIS 2.0. Isto gera html cheat sheets adequadas para referências rápidas ou para handouts dos estudantes. Exige xsltproc para construir e vai gerar 4 arquivos no folder do documento <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>

note: Tag: para
en: You can download some pre-built ones available in html and pdf from <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>
pt_BR: Você pode baixar alguns pre-construídos disponíveis em html e pdf de  <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>

note: Tag: command
en: make cheatsheets
pt_BR: faça anotações

note: Tag: title
en: Building PostGIS Extensions and Deploying them
pt_BR: Contruindo extensões PostGIS e implantado-as

note: Tag: para
en: The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are using PostgreSQL 9.1+.
pt_BR: As extensões do PostGIS são contruídas e instaladas automaticamente se você estiver usando PostgreSQL 9.1 ou superior.

note: Tag: para
en: If you are building from source repository, you need to build the function descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can also manually build with the statement:
pt_BR: Se você está compilando do repositório, você precisa de compilar a função de descrições primeiro. Estas são compiladas se você possui o docbook instalado. Você pode também construir manualmente com o comando:

note: Tag: para
en: Building the comments is not necessary if you are building from a release tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already.
pt_BR: Construir a documentação não é necessário se você está construindo de uma versão de lançamento no formato tar ball, já que estas são empacotadas pré-construídas com o tar ball.

note: Tag: para
en: If you want to install the extensions manually on a separate server different from your development, You need to copy the following files from the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries for regular PostGIS if you don't have them already on the server.
pt_BR: Se você deseja instalar as extensões manualmente em um servidor diferente, do seu servidor de desenvolvimento, você precisará copiar os seguintes arquivos da pasta de extensões para a pasta<filename>PostgreSQL /share/extension</filename> da sua instalação do PostgreSQL, bem como os binários necessários para o PostGIS, se você não os tem ainda no servidor de destino.

note: Tag: para
en: These are the control files that denote information such as the version of the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.
pt_BR: Existe arquivos de controle que denotam informações como a versão da extensão a ser instalada, caso não seja especificada. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.

note: Tag: para
en: All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>
pt_BR: Todos os arquivos na pasta /sql de cada extensão. Note que estes precisam ser copiados para a raiz da pasta share/extension do PostgreSQL <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>

note: Tag: para
en: Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -> extensions.
pt_BR: Quando você finalizar este processo, você deverá ver <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> como extensões disponíveis no PgAdmin -> Extensões.

note: Tag: para
en: If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by running this query:
pt_BR: Se você está utilizando psql, pode verificar quais estensões estão instaladas executando essa query:

note: Tag: para
en: If you have the extension installed in the database you are querying, you'll see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the <varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will even allow upgrade or uninstall by right-clicking.
pt_BR: Se você tem a extensão instalada no banco de dados de seu interesse, você a verá mencionada na coluna <varname>installed_version</varname>. Se você não receber nenhum registro de volta, significa que você não tem extensões do PostGIS instaladas no servidor. PgAdmin III 1.14+ também irá lhe dar esta informação na seção <varname>extensions</varname> do navegador de banco de dados e até permitirá o upgrade ou a desinstação utilizando o clique com o botão direito.

note: Tag: para
en: If you have the extensions available, you can install postgis extension in your database of choice by either using pgAdmin extension interface or running these sql commands:
pt_BR: Se você tem extensões disponíveis, pode instalar a extensão postgis no seu database escolhido usando a interface da extensão pgAdmin ou rodando esses comandos sql:

note: Tag: para
en: In psql you can use to see what versions you have installed and also what schema they are installed.
pt_BR: No psql você pode ver quais versões foram instaladas e qual esquema eles estão instalando.

note: Tag: para
en: Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed up so don't go around changing srids we package and expect your changes to be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension tables are never backed up since they are created with <code>CREATE EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension model, so nothing we can do about it.
pt_BR: Extensões table  <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname>  não podem ter o backup feito explicitamente. Só podem ser feito o backup quando a respectiva <varname>postgis</varname> ou <varname>postgis_topology</varname> extensão estiver com o backup feito, o que só acontece quando você faz backup de todo o database. Assim como PostGIS 2.0.1, somente os registros srid não compactados com o PostGIS tem o backup quando há o backup do database, então não faça mudanças nos srids que nós compactamos e espere que suas mudanças estejam lá. Coloque em um em um bilhete se encontrar algum problema. As estruturas de extensões table nunca têm o backup feito desde que elas são criadas com <code>CREATE EXTENSION</code> e supostas a serem as mesmas para uma dada versão de uma extensão. Estes comportamentos são construídos na extensão  atual do PostSQL, portanto não há nada que possamos fazer a respeito.

note: Tag: title
en: Testing
pt_BR: Testando

note: Tag: para
en: If you wish to test the PostGIS build, run
pt_BR: Se desejar testar o PostGIS, rode

note: Tag: para
en: The above command will run through various checks and regression tests using the generated library against an actual PostgreSQL database.
pt_BR: O comando acima irá rodar através de várias verificações e testes de regressão usando a biblioteca gerada contra o database do PostreSQL atual.

note: Tag: para
en: Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
pt_BR: Atualmente, o <command>faz verificação</command> confia nas variáveis de ambiente <code>PATH</code> e <code>PGPORT</code> quando vai fazer as verificações - ele  <emphasis>não</emphasis> usa a versão PostgreSQL que talvez tenha sido especificada utilizando o parâmetro de configuração <command>--with-pgconfig</command>. Portanto, certifique-se que para modificar seu PATH para ser compatível com a instalação do PostgreSQL detectada durante a configuração ou esteja preparado para iminentes aborrecimentos.

note: Tag: para
en: For address_standardizer:
pt_BR: Para address_standardizer:

note: Tag: para
en: Output should look like:
pt_BR: Saída deve parecer com:

note: Tag: para
en: For tiger geocoder, make sure you have postgis and fuzzystrmatch extensions available in your PostgreSQL instance. The address_standardizer tests will also kick in if you built postgis with address_standardizer support:
pt_BR: Para o geocoder tiger, certifique-se que você tem extensões portgis e fuzzystratch  disponíveis no seu PostgreSQL. Os testes address_standardizer também irão desprezar se seus postgis construídos com address_standardizer suportar:

note: Tag: para
en: output should look like:
pt_BR: saída deve parecer com:

note: Tag: title
en: Installation
pt_BR: Instalação

note: Tag: para
en: To install PostGIS, type
pt_BR: Para instalar o PostGIS, digite

note: Tag: para
en: This will copy the PostGIS installation files into their appropriate subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration parameter. In particular:
pt_BR: Isso irá copiar a instalação dos arquivos do PostGIS para suas subdireções específicas pelo <command>--prefix</command> parâmetro de configuração. Particularmente:

note: Tag: para
en: The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</filename>.
pt_BR: Os binários do carregador e do dumper estão instalados no <filename>[prefix]/bin</filename>.

note: Tag: para
en: The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.
pt_BR: Os arquivos SQL, como <filename>postgis.sql</filename>, estão instalados em <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.

note: Tag: para
en: The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>.
pt_BR: As bibliotecas do PostGIS estão instaladas em <filename>[prefix]/lib</filename>.

note: Tag: para
en: If you previously ran the <command>make comments</command> command to generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by running
pt_BR: Se anteriormente você rodou o comando <command>make comments</command>  para gerar o arquivo <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, instale o arquivo sql para executar

note: Tag: para
en: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the typical build and installation targets since with it comes the extra dependency of <command>xsltproc</command>.
pt_BR: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> foi separado da construção típica e instalações alvo desde que como isso, veio a dependência extra do <command>xsltproc</command>.

note: Tag: title
en: Installing and Using the address standardizer
pt_BR: Instalando e usando o padronizador de endereço

note: Tag: para
en: The <code>address_standardizer</code> extension used to be a separate package that required separate download. From PostGIS 2.2 on, it is now bundled in. For more information about the address_standardize, what it does, and how to configure it for your needs, refer to <xref linkend="Address_Standardizer"/>.
pt_BR: A extensão <code>address_standardizer</code> era usada para ser um pacote separado que requeria download separado. Do PostGIS 2.2 em diante é compactado. Para mais informações sobre o address_standardize, o que ele faz e como fazer sua configuração, referir-se <xref linkend="Address_Standardizer"/>.

note: Tag: para
en: This standardizer can be used in conjunction with the PostGIS packaged tiger geocoder extension as a replacement for the <xref linkend="Normalize_Address"/> discussed. To use as replacement refer to <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/>. You can also use it as a building block for your own geocoder or use it to standardize your addresses for easier compare of addresses.
pt_BR: O padronizador pode ser usado em conjunção com a extensão tiger geocoder  PostGIS compactada como uma reposição para a <xref linkend="Normalize_Address"/> discutida. Para usar como reposição <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/>. Você também pode utilizar como um building block para seu próprio geocoder ou como padronizar seu endereço para uma comparação de endereços mais fácil.

note: Tag: para
en: The address standardizer relies on PCRE which is usually already installed on many Nix systems, but you can download the latest at: <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink>. If during <xref linkend="installation_configuration"/>, PCRE is found, then the address standardizer extension will automatically be built. If you have a custom pcre install you want to use instead, pass to configure <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> where <filename>/path/to/pcre</filename> is the root folder for your pcre include and lib directories.
pt_BR: O padronizador de endereço confia no PCRE que já está instalado na maioria dos sistemas Nix, mas você pode baixar a última versão em: <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink>. Se durante <xref linkend="installation_configuration"/>, o PCRE é encontrado, então a extensão do padronizador de endereço será automaticamente construída. Se você tem um pcre personalizado que queira usar, passe a configurar <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> onde  <filename>/path/to/pcre</filename> é a pasta root para o seu pcre incluso e lista lib.

note: Tag: para
en: For Windows users, the PostGIS 2.1+ bundle is packaged with the address_standardizer already so no need to compile and can move straight to <code>CREATE EXTENSION</code> step.
pt_BR: Para usuários do Windows, o pacote PostGIS 2.1+ já está compactado com o address_standardizer, então não precisa compilar podendo seguir direto para o passo <code>CREATE EXTENSION</code>.

note: Tag: para
en: Once you have installed, you can connect to your database and run the SQL:
pt_BR: Uma vez que instalou, você pode conectar no seu banco de dados e rodar o SQL:

note: Tag: para
en: The following test requires no rules, gaz, or lex tables
pt_BR: O teste seguinte não requere tables rules, gaz ou lex.

note: Tag: para
en: Output should be
pt_BR: Saída deve ser

note: Tag: para
en: Connect to your database via psql or pgAdmin or some other tool and run the following SQL commands. Note that if you are installing in a database that already has postgis, you don't need to do the first step. If you have <varname>fuzzystrmatch</varname> extension already installed, you don't need to do the second step either.
pt_BR: Conecte ao seu banco de dados vis psql ou pgAdmin ou qualquer outra ferramenta e execute os comandos SQL seguintes. Note que se você está instalando em um banco de dados que já possui o postgis, você não precisa fazer o primeiro passo. Se você já tem a extensão <varname>fuzzystrmatch</varname> instalada, não é preciso fazer o segundo passo também.

note: Tag: para
en: If you already have postgis_tiger_geocoder extension installed, and just want to update to the latest run:
pt_BR: Se você já tem a extensão postgis_tiger_geocoder instalada e só quer atualizar para a última versão, execute:

note: Tag: para
en: If you made custom entries or changes to <varname>tiger.loader_platform</varname> and <varname>tiger.loader_variables</varname> you may need to update these.
pt_BR: Se você fez entradas personalizadas ou alterações nos <varname>tiger.loader_platform</varname> e <varname>tiger.loader_variables</varname> , talvez você  precisará atualizar estes.

note: Tag: para
en: To confirm your install is working correctly, run this sql in your database:
pt_BR: Para confirmar que sua instalação está funcionando corretamente, execute esse sql no seu banco de dados:

note: Tag: para
en: Which should output
pt_BR: Qual deve sair

note: Tag: para
en: Create a new record in <varname>tiger.loader_platform</varname> table with the paths of your executables and server.
pt_BR: Criar um novo registro na table <varname>tiger.loader_platform</varname> com os paths dos seus executáveis e servidor.

note: Tag: para
en: So for example to create a profile called debbie that follows <code>sh</code> convention. You would do:
pt_BR: Então, por exemplo, para criar um perfil chamado debbie que segue a convenção <code>sh</code>, você deveria fazer:

note: Tag: para
en: And then edit the paths in the <emphasis>declare_sect</emphasis> column to those that fit Debbie's pg, unzip,shp2pgsql, psql, etc path locations.
pt_BR: E então, edite os paths na coluna <emphasis>declare_sect</emphasis> para aqueles que servem ao pg, unzip, shp2pgsql, psql, etc da Debbie.

note: Tag: para
en: If you don't edit this <varname>loader_platform</varname> table, it will just contain common case locations of items and you'll have to edit the generated script after the script is generated.
pt_BR: Se você não editou essa table <varname>loader_platform</varname>, ela só irá conter casos comuns de localizações de itens e você terá que editar a script gerada depois que ela for gerada.

note: Tag: para
en: Create a folder called <filename>gisdata</filename> on root of server or your local pc if you have a fast network connection to the server. This folder is where the tiger files will be downloaded to and processed. If you are not happy with having the folder on the root of the server, or simply want to change to a different folder for staging, then edit the field <varname>staging_fold</varname> in the <varname>tiger.loader_variables</varname> table.
pt_BR: Criar uma pasta chamada <filename>gisdata</filename> na raiz do servidor ou do seu computador local, se você tem uma rede de conexão rápida com o servidor. Essa pasta está onde os arquivos tiger serão baixados e processados. Se não estiver satisfeito em ter a pasta na raiz do servidor  ou, simplesmente, quiser alterar para uma outra pasta para representação, edite o campo <varname>staging_fold</varname> na table <varname>tiger.loader_variables</varname>.

note: Tag: para
en: Run the generated commandline scripts.
pt_BR: Executar as scripts commandlines geradas

note: Tag: para
en: After you are done loading all data or at a stopping point, it's a good idea to analyze all the tiger tables to update the stats (include inherited stats)
pt_BR: Depois que terminar de carregar todos os dados ou estiver parado em um ponto, é bom analisar todas as tiger tables para atualizar as estatísticas (incluindo as estatísticas herdadas)

note: Tag: title
en: Using Address Standardizer Extension with Tiger geocoder
pt_BR: Usando Padronizador de Endereço com Tiger Geocoder

note: Tag: para
en: One of the many complaints of folks is the address normalizer function <xref linkend="Normalize_Address"/> function that normalizes an address for prepping before geocoding. The normalizer is far from perfect and trying to patch its imperfectness takes a vast amount of resources. As such we have integrated with another project that has a much better address standardizer engine. To use this new address_standardizer, you compile the extension as described in <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> and install as an extension in your database.
pt_BR: Uma das maiores queixas das pessoas é a função normalizador de endereços <xref linkend="Normalize_Address"/> que normaliza um endereço para preparação antes da geocoding. O normalizador está longe da perfeição e tentar corrigir suas imperfeições demanda um grande número de recursos. Como tal nós integramos com outro projeto que tem um mecanismo de padronizador de endereços muito melhor. Para usar esse novo address_standardizer, você compila a extensão como está descrito em <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> e instala como uma extensão no seu banco de dados.

note: Tag: para
en: Once you install this extension in the same database as you have installed <code>postgis_tiger_geocoder</code>, then the <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> can be used instead of <xref linkend="Normalize_Address"/>. This extension is tiger agnostic, so can be used with other data sources such as international addresses. The tiger geocoder extension does come packaged with its own custom versions of <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), and <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). These you can add and update to improve your standardizing experience for your own needs.
pt_BR: Uma vez que você instala essa extensão no mesmo banco de dados que instalou <code>postgis_tiger_geocoder</code>, então o <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> pode ser usado ao invés do <xref linkend="Normalize_Address"/>. Essa extensão é avessa ao tiger, logo pode  ser usada com outras fontes de dados como: endereços internacionais. A extensão tiger geocoder vem compactada com suas próprias versões personalizadas de <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), e <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). Essas você pode adicionar e atualizar para melhorar sua experiência com o padronizador de acordo com suas necessidades.

note: Tag: para
en: The load process downloads data from the census website for the respective nation files, states requested, extracts the files, and then loads each state into its own separate set of state tables. Each state table inherits from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set of state tables at any time using the <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> if you need to reload a state or just don't need a state anymore.
pt_BR: O carregador processa dados de downloads do site de censo para os respectivos arquivos de nação, solicitações de estados, extrai os arquivos e carrega cada estado para seu grupo separado de state tables. Cada state table herda das tables definidas no esquema <varname>tiger</varname> sendo suficiente apenas para pesquisar aquelas tables para acessar todos os dados e derrubar um conjunto de state tables a qualquer momento usando o <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> se quiser recarregar um estado ou não precisa de um estado mais.

note: Tag: para
en: In order to be able to load data you'll need the following tools:
pt_BR: Para ser capaz de carregar dados, você vai precisar das seguintes ferramentas:

note: Tag: para
en: A tool to unzip the zip files from census website.
pt_BR: Uma ferramenta para descompactar os arquivos compactados do site de censo.

note: Tag: para
en: For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually already installed on most Unix like platforms.
pt_BR: Para Unix como sistemas: executável <varname>unzip</varname> que é instalado, normalmente, na maioria dos Unix como plataformas.

note: Tag: para
en: For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download from <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>
pt_BR: Para Windows, 7-zip é uma ferramenta comprimir/descomprimir grátis que você pode baixar no <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>

note: Tag: para
en: <filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default when you install PostGIS.
pt_BR: <filename>shp2pgsql</filename> commandline que é instalada por padrão quando você instala o PostGIS.

note: Tag: para
en: <filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on most Unix/Linux systems.
pt_BR: <filename>wget</filename> que é uma ferramente grabber da internet, instalada na maioria dos sistemas Unix/Linux.

note: Tag: para
en: If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>
pt_BR: Se você está no Windows, você pode obter binários pre compilados do <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>

note: Tag: para
en: To load state data refer to <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> to generate a data load script for your platform for the states you desire. Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the states you want all at once. You can load them as you need them.
pt_BR: Para carregar dados do estado referir-se a <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> para gerar uma script de dados de carregamento para sua plataforma para os estados que deseja. Note que você pode instalar estes gradativamente. Você não precisa carregar todos os estados de uma só vez. Pode carregá-los à medida que for precisando deles.

note: Tag: para
en: After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
pt_BR: Depois que os estados desejados forem carregados, certifique-se de executar o: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> como está descrito em <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.

note: Tag: para
en: To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>
pt_BR: Para testar que está tudo funcionando normalmente, tente executar um geocode em um endereço no seu estado, usando <xref linkend="Geocode"/>

note: Tag: para
en: Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
pt_BR: Em seguida, derrube todas as nation tables e carregue as novas. Gere uma drop script com essa declaração SQL, como está detalhado em <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>

note: Tag: para
en: Run the generated drop SQL statements.
pt_BR: Execute as declarações geradas drop SQL.

note: Tag: para
en: Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
pt_BR: Gere uma script que carrega uma nação com SELECIONAR como está detalhado em <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>

note: Tag: emphasis
en: For windows
pt_BR: Para windows

note: Tag: emphasis
en: For unix/linux
pt_BR: Para unix/linux

note: Tag: title
en: Common Problems during installation
pt_BR: Problemas comuns durante a instalação

note: Tag: para
en: There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.
pt_BR: Existem várias coisas para averiguar quando a instalação ou atualização não saem como o esperado.

note: Tag: para
en: Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:
pt_BR: Certifique-se que instalou o PostgreSQL &min_postgres_version; ou mais novo e que você está compilando contra a mesma versão da fonte PostgreSQL  assim como a versão do PostgreSQL que está sendo executada. Confusões podem acontecer quando sua distribuição (Linux) já instalou o PostgreSQL, ou você instalou o PostgreSQL antes e se esqueceu disso. PostGIS só irá funcionar com o PostgreSQL &min_postgres_version; ou mais novo, e mensagens estranhas e inesperadas de erro aparecerão se você usar uma versão mais antiga. Para verificar a versão PostgreSQL que está sendo executada, conecte ao banco de dados usando psql e faça essa consulta:

note: Tag: para
en: If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>
pt_BR: Se você está usando uma distribuição baseada em RPM, você pode confirmar a existência de pacotes pre instalados utilizando o comando <command>rpm</command> como segue: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>

note: Tag: para
en: If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.
pt_BR: Se sua atualização falhar, certifique-se que você está restaurando em um banco de dados que já possui o PostGIS instalado.

note: Tag: para
en: The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.
pt_BR: A saída da configuração foi usada para gerar o arquivo <filename>postgis_config.h</filename>. Verifique que as variáveis <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> e <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname>  foram configuradas corretamente.
