PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: Tag: title
en: Project Steering Committee
pt_BR: Comitê Diretor do Projeto

note: Tag: para
en: The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.
pt_BR: O Comitê Diretor do Projeto PostGIS (PSC - Project Steering Comitee, em inglês) é responsável pela direção geral, ciclos de lançamento, documentação e os esforços para o projeto. Além disso, o comitê dá suporte ao usuário comum, aceita e aprova novas melhorias da comunidade e vota em questões diversas envolvendo o PostGIS, como por exemplo, uma permissão de commit direta, novos membros do comitê e mudanças significativas da API (Application Programming Interface).

note: Tag: term
en: Paul Ramsey (Chair)
pt_BR: Paul Ramsey (Presidente)

note: Tag: title
en: Core Contributors Present
pt_BR: Contribuidores Núclero Atuais

note: Tag: title
en: Core Contributors Past
pt_BR: Contribuidores Núclero Passado

note: Tag: para
en: Raster development, GDAL driver support, loader
pt_BR: Desenvolvimento Raster, suporte do driver GDAL e importador.

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo incubation management
pt_BR: Antigo membro do comitê. Desenvolvimento em geral, manutenção do website e buildbot, gerente da incubação na OSGeo.

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS maintenance function enhancements.
pt_BR: Ex PSC. Documentação e suporte a ferramentas de documentação, suporte e manutenção do builbot, suporte avançado de usuários em listas de discussão e melhorias em funções do PostGIS

note: Tag: para
en: The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side objects, index bindings, and many of the server side analytical functions.
pt_BR: Desenvolvedor original e co-fundador do PostGIS. Dave escreveu os objetos do servidor, chamadas de índices e muitas das funcionalidades analíticas presentes no servidor.

note: Tag: para
en: Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve support. Shapefile GUI loader.
pt_BR: Manutenção e desenvolvimento de funções do núcleo. Melhorias para o suporte a curvas e no importador GUI.

note: Tag: para
en: Raster development (mostly map algebra analytic functions)
pt_BR: Desenvolvimento raster (funções analíticas de álgebra de mapas)

note: Tag: title
en: Other Contributors
pt_BR: Outros Contribuidores

note: Tag: term
en: Individual Contributors
pt_BR: Contribuidores Individuais

note: Tag: term
en: Corporate Sponsors
pt_BR: Patrocinadores corporativos

note: Tag: term
en: Crowd Funding Campaigns
pt_BR: Campanhas de financiamento coletivo

note: Tag: para
en: Crowd funding campaigns are campaigns we run to get badly wanted features funded that can service a large number of people. Each campaign is specifically focused on a particular feature or set of features. Each sponsor chips in a small fraction of the needed funding and with enough people/organizations contributing, we have the funds to pay for the work that will help many. If you have an idea for a feature you think many others would be willing to co-fund, please post to the <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">PostGIS newsgroup</ulink> your thoughts and together we can make it happen.
pt_BR: Crowd funding campaigns - Campanhas de financiamento de multidões são campanhas que executamos para obter os recursos que queremos para financiar um projeto por um grande número de pessoas. Cada campanha é especificamente focada em um recurso ou conjunto de recursos específicos. Cada patrocinador utiliza uma fração pequena do financiamento necessário e com o número suficiente de pessoas / organizações contribuindo, temos os fundos para pagar o trabalho que vai ajudar muitos. Se você tiver uma idéia de um recurso que você acha que muitos outros estariam dispostos a co-financiar, por favor, postar para o <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">newsgroup PostGIS</ulink> suas ideias, e juntos podemos fazer isso acontecer.

note: Tag: para
en: PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> and we got two successful campaigns out of it.
pt_BR: A versão 2.0.0 foi a primeira em que testamos esta estratégia. Utilizamos o <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> e conseguimos realizar duas campanhas bem sucedidas.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 plus sponsors each contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology support in 2.0.0. It happened.
pt_BR: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 patrocinadores, cada um contribuiu com USD $250,00 para a construção da função toTopoGeometry e melhorias gerais no suporte a topologia da versão 2.0.0. Aconteceu!

note: Tag: term
en: Important Support Libraries
pt_BR: Bibliotecas importantes
