PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (68 entries)

note: Tag: title
en: Geometry Editors
pt_BR: Editores de geometria

note: Tag: refpurpose
en: Add a point to a LineString.
pt_BR: Adicione um ponto para uma LineString.

note: Tag: title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0
pt_BR: Disponibilitade: 1.1.0

note: Tag: title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: Tag: title
en: See Also
pt_BR: Veja também

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
pt_BR: Disponibilidade: 1.5.0

note: Tag: para
en: Given a geometry collection, returns the "simplest" representation of the contents.
pt_BR: Dada uma coleção geométrica, retorna a representação mais simples de seu conteúdo.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.0

note: Tag: title
en: Example
pt_BR: Exemplo

note: Tag: refpurpose
en: Force the geometries into a "2-dimensional mode".
pt_BR: Força a geometria para o modo de 2 dimensões.

note: Tag: para
en: Forces the geometries into a "2-dimensional mode" so that all output representations will only have the X and Y coordinates. This is useful for force OGC-compliant output (since OGC only specifies 2-D geometries).
pt_BR: Força a geometria a possuir apenas duas dimensões, para que todas saídas tenham apenas as coordenadas X e Y. Esta função é útil para forçar geometrias de acordo a norma OGC (a OGC apenas especifica geometrias de duas dimensões).

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces was introduced.
pt_BR: Melhorias: 2.0.0 suporte a superfícies polihédricas foi introduzido.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_2D.
pt_BR: Alterado: 2.1.0. Até versão 2.0.x isto era chamado de ST_Force_2D.

note: Tag: refpurpose
en: Force the geometries into XYZ mode. This is an alias for ST_Force3DZ.
pt_BR: Força a geometria para um modo XYZ. Este é um apelido para a função ST_Force_3DZ.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3D.
pt_BR: Alterado: 2.1.0. Até versão 2.0.x isto era chamado de ST_Force_3D.

note: Tag: refpurpose
en: Force the geometries into XYZ mode.
pt_BR: Força as geometrias para o modo XYZ.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3DZ.
pt_BR: Alterado: 2.1.0. Até versão 2.0.x isto era chamado de ST_Force_3DZ.

note: Tag: refpurpose
en: Force the geometries into XYM mode.
pt_BR: Força as geometrias para o modo XYM.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3DM.
pt_BR: Alterado: 2.1.0. Até a versão 2.0.x esta função era chamada de ST_Force_3DM.

note: Tag: refpurpose
en: Force the geometries into XYZM mode.
pt_BR: Força as geometrias para o modo XYZM.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_4D.
pt_BR: Alterado: 2.1.0. Até a versão 2.0.x esta função era chamada ST_Force_4D.

note: Tag: refpurpose
en: Convert the geometry into a GEOMETRYCOLLECTION.
pt_BR: Converte a geometria para um GEOMETRYCOLLECTION.

note: Tag: para
en: Converts the geometry into a GEOMETRYCOLLECTION. This is useful for simplifying the WKB representation.
pt_BR: Converte a geometria em um GEOMETRYCOLLECTION. Isto é útil para simplificar a representação WKB.

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2, prior to 1.3.4 this function will crash with Curves. This is fixed in 1.3.4+
pt_BR: Disponibilidade: 1.2.2, antes da versão 1.3.4 esta função irá reportar um erro com curvas. Resolvido na versão 1.3.4+.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_Collection.
pt_BR: Alterado: 2.1.0. Até a versão 2.0.x esta função era chamada de ST_Force_Collection.

note: Tag: refpurpose
en: Force the geometries to use SFS 1.1 geometry types only.
pt_BR: Força as geometrias a utilizarem os tipos disponíveis na especificação SFS 1.1.

note: Tag: refpurpose
en: Force the orientation of the vertices in a polygon to follow the Right-Hand-Rule.
pt_BR: Força a orientação dos vértices em um polígono a seguir a regra da mão direita.

note: Tag: refpurpose
en: Upcast a geometry into its curved type, if applicable.
pt_BR: Converte para cima uma geometria para seu tipo curvo, se aplicável.

note: Tag: para
en: Turns a geometry into its curved representation, if applicable: lines become compoundcurves, multilines become multicurves polygons become curvepolygons multipolygons become multisurfaces. If the geometry input is already a curved representation returns back same as input.
pt_BR: Transforma uma geometria em sua representação curva, se aplicável. linhas se transformar em compoundcurves, multi-linhas se transformam em multicurves, polígonos em curvepolygons, multi-polígonos em multisurfaces. Se a entrada já é do tipo curvo, a função retorna a mesma entrada·

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.2.0

note: Tag: refpurpose
en: Return the geometry as a MULTI* geometry.
pt_BR: Restitui a geometria como uma MULTI* geometria.

note: Tag: refpurpose
en: Return the geometry in its canonical form.
pt_BR: Retorna a geometria na sua forma canônica.

note: Tag: para
en: Returns the geometry in its normalized/canonical form. May reorder vertices in polygon rings, rings in a polygon, elements in a multi-geometry complex.
pt_BR: Retorna a geometria na sua forma normalizada/canônica. Talvez rearranja vértices em anéis de polígonos, anéis em um polígono, elementos em um complexo de multi-geometria.

note: Tag: para
en: Mostly only useful for testing purposes (comparing expected and obtained results).
pt_BR: Mais usada para teste (comparando resultados obtidos e esperados).

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.3.0

note: Tag: refpurpose
en: Return the geometry with vertex order reversed.
pt_BR: Retorna a geometria com a ordem dos vértices revertida.

note: Tag: para
en: Can be used on any geometry and reverses the order of the vertexes.
pt_BR: Pode ser usado em qualquer geometria e reverte a ordem dos vértices.

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2
pt_BR: Disponibilidade: 1.2.2

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 support for geography was introduced.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 suporte para geografia foi introduzido.

note: Tag: refpurpose
en: Replace point of a linestring with a given point.
pt_BR: Substitui ponto de uma linestring com um dado ponto.

note: Tag: para
en: Replace point N of linestring with given point. Index is 0-based.Negative index are counted backwards, so that -1 is last point. This is especially useful in triggers when trying to maintain relationship of joints when one vertex moves.
pt_BR: Substitui ponto N de linstring com um dado ponto. Index é de base 0. Index negativo são contados atrasados, logo -1 é o último ponto. Isso é especialmente usado em causas tentando manter relações juntas quando um vértice se move.

note: Tag: para
en: Updated 2.3.0 : negative indexing
pt_BR: Atualizado 2.3.0: indexing negativo

note: Tag: para
en: Pre-1.3.4 bug prevented this from working for MULTIPOINT. 1.3.4+ works with MULTIPOINT as well.
pt_BR: Pre-1.3.4 bug impediu de funcionar para MULTIPONTO. 1.3.4+ funciona com MULTIPONTO também.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces and TIN was introduced.
pt_BR: Melhorias: 2.0.0 suporte para superfícies poliédricas e TIN foi introduzido.

note: Tag: para
en: NOTE: this function was renamed from "ST_Shift_Longitude" in 2.2.0
pt_BR: NOTA: esta função foi renomeada da "ST_Shift_Longitude" em 2.2.0

note: Tag: refpurpose
en: Wrap a geometry around an X value.
pt_BR: Envolve uma geometria em torno de um valor X.

note: Tag: para
en: This is useful to "recenter" long-lat input to have features of interest not spawned from one side to the other.
pt_BR: Isto é útil para "recenter" entrada de long-lat para ter características de interesse não gerados de um lado para o outro.

note: Tag: refpurpose
en: Snap all points of the input geometry to a regular grid.
pt_BR: Rompe todos os pontos da geometria de entrada para uma rede regular.

note: Tag: para
en: Variant 1,2,3: Snap all points of the input geometry to the grid defined by its origin and cell size. Remove consecutive points falling on the same cell, eventually returning NULL if output points are not enough to define a geometry of the given type. Collapsed geometries in a collection are stripped from it. Useful for reducing precision.
pt_BR: Variante1,2,3: Rompe todos os pontos da geometria de entrada para a rede definida por sua origem e tamanho da célula. Remove pontos consecutivos caindo na mesma célula, finalmente retornando NULO se os pontos de saída não são suficientes para definir uma geometria do tipo dado. Geometrias colapsadas em uma coleção são desguarnecidas disso. Útil para reduzi a precisão.

note: Tag: para
en: Variant 4: Introduced 1.1.0 - Snap all points of the input geometry to the grid defined by its origin (the second argument, must be a point) and cell sizes. Specify 0 as size for any dimension you don't want to snap to a grid.
pt_BR: Variante4: Introduzido 1.1.0 - Rompe todos os pontos da geometria de entrada para a rede definida por sua origem (o segundo argumento deve ser um ponto) e tamanhos de células. Especifica 0 como um tamanho para qualquer dimensão que você não quer romper para uma rede.

note: Tag: para
en: The returned geometry might lose its simplicity (see <xref linkend="ST_IsSimple"/>).
pt_BR: A geometria de retorno pode perder sua simplicidade (veja <xref linkend="ST_IsSimple"/>).

note: Tag: para
en: Before release 1.1.0 this function always returned a 2d geometry. Starting at 1.1.0 the returned geometry will have same dimensionality as the input one with higher dimension values untouched. Use the version taking a second geometry argument to define all grid dimensions.
pt_BR: Antes de lançar 1.1.0, essa função sempre retornou uma geometria 2d. Começando em 1.1.0 a geometria de retorno terá a mesma dimensionalidade da entrada com maiores valores intocados de dimensão. Use a versão pegando um segundo argumento de geometria para definir todas as dimensões de rede.

note: Tag: para
en: Availability: 1.0.0RC1
pt_BR: Disponibilidade: 1.0.0RC1

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0 - Z and M support
pt_BR: Disponibilidade: 1.1.0 - suporte a Z e M

note: Tag: refpurpose
en: Snap segments and vertices of input geometry to vertices of a reference geometry.
pt_BR: Rompe segmentos e vértices de geometria de entrada para vértices de uma geometria de referência.

note: Tag: para
en: Snapping one geometry to another can improve robustness for overlay operations by eliminating nearly-coincident edges (which cause problems during noding and intersection calculation).
pt_BR: Romper uma geometria para outra pode melhorar robusteza para operações de cobertura eliminando limites quase coincidentes (os quais causam problemas durante o sinal e cálculo de intersecção).

note: Tag: para
en: Too much snapping can result in invalid topology being created, so the number and location of snapped vertices is decided using heuristics to determine when it is safe to snap. This can result in some potential snaps being omitted, however.
pt_BR: Romper muito pode resultar na criação de topologia inválida, então o número e localização dos vértices rompidos  são decididos usando heurísticos para determinar quando é seguro romper. Entretanto, isso pode resultar em alguns rompimentos potencialmente omitidos.

note: Tag: para
en: The returned geometry might lose its simplicity (see <xref linkend="ST_IsSimple"/>) and validity (see <xref linkend="ST_IsValid"/>).
pt_BR: A geometria devolvida pode perder  sua simplicidade (veja <xref linkend="ST_IsSimple"/>) e validade (veja <xref linkend="ST_IsValid"/>).

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
pt_BR: Desempenhado pelo módulo GEOS.

note: Tag: para
en: A multipolygon shown with a linestring (before any snapping)
pt_BR: Um multi polígono apresentado com uma linestring (antes de qualquer rompimento)

note: Tag: para
en: A multipolygon snapped to linestring to tolerance: 1.01 of distance. The new multipolygon is shown with reference linestring
pt_BR: Um multi polígono rompido para linestring para tolerância: 1.01 de distância. O novo multi polígono é mostrado com linestring de referência

note: Tag: para
en: A multipolygon snapped to linestring to tolerance: 1.25 of distance. The new multipolygon is shown with reference linestring
pt_BR: Um multi polígono rompido para linestring para tolerância: 1.25 de distância. O novo multi polígono é mostrado com linestring de referência

note: Tag: para
en: The linestring snapped to the original multipolygon at tolerance 1.01 of distance. The new linestring is shown with reference multipolygon
pt_BR: A linestring rompida para o multi polígono original em tolerância de 1.01 de distância. As nova linestring é mostrada com multi polígono de referência

note: Tag: para
en: The linestring snapped to the original multipolygon at tolerance 1.25 of distance. The new linestring is shown with reference multipolygon
pt_BR: A linestring rompida para o polígono original de tolerância 1.25 de distância. A nova linestring é mostrada com multi polígono de referência

note: Tag: refpurpose
en: Returns a version of the given geometry with given ordinate values swapped.
pt_BR: Retorna uma versão da geometria dada com os valores ordenados dados trocados.

note: Tag: para
en: Returns a version of the given geometry with given ordinates swapped.
pt_BR: Retorna uma versão da geometria dada com as ordenadas dadas trocadas.

note: Tag: para
en: The <varname>ords</varname> parameter is a 2-characters string naming the ordinates to swap. Valid names are: x,y,z and m.
pt_BR: O parâmetro <varname>ords</varname> é uma string de 2-caracteres nomeando as ordenadas para trocar. Os nomes válidos são: x,y,z e m.
