PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Exceptional Functions
pt_BR: Funções excepcionais

note: Tag: para
en: These functions are rarely used functions that should only be used if your data is corrupted in someway. They are used for troubleshooting corruption and also fixing things that should under normal circumstances, never happen.
pt_BR: Estas funções são raramente utilizadas que devem somente serem usadas se seus estão corrompidos de alguma maneira. Elas são usadas para resolução de problemas e correção de algumas coisa, que em circunstâncias normais, nunca aconteceriam.

note: Tag: refpurpose
en: Add bounding box to the geometry.
pt_BR: Adicionar o retângulo envolvente a geometria.

note: Tag: title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries faster, but will increase the size of the geometry.
pt_BR: Adiciona um retângulo envolvente a geometria. Isto faz pesquisas baseadas em retângulos envolventes mais rápidas, mas aumentará o tamanho da geometria.

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd.
pt_BR: Retângulos envolventes são geometrias adicionadas automaticamente, portanto, em geral, isto não é necessário, a menos que o retângulo envolvente foi corrompido de alguma forma ou você possui uma instalação antiga que não possui suporte a retângulos envolventes. Então é necessário dropar os retângulos antigos e readicioná-los.

note: Tag: title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: Tag: title
en: See Also
pt_BR: Veja também

note: Tag: refpurpose
en: Drop the bounding box cache from the geometry.
pt_BR: Exclui o cache de retângulos envolventes da geometria.

note: Tag: para
en: Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that rightfully should return true.
pt_BR: Exclui o cache de retângulos envolventes de uma geometria. Isto reduz o tamanho da geometria, mas torna as pesquisas baseadas em retângulos envolventes mais lentas. Um sinal claro de um cache corrompido é quando suas pesquisas de ST_Intersects e outras relações espaciais deixam de fora geometrias que deveriam retornar verdadeiro.

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of queries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd. This kind of corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So one can manually correct using below and readd the bbox or do a dump reload.
pt_BR: Retângulos envolventes são automaticamente adicionandos as geometrias e melhoram a velocidade de pesquisas, então em geral, isto não é necessário, a menos que seu cache de retângulos envolventes tenha sido corrompido ou você possua uma instalação que não suportava esta funcionalidade. Este tipo de corrupção foi observado nas versões 8.3-8.3.6, onde os retângulos envolventes cacheados não eram sempre recalculados durante a alteração de uma geometria e o upgrade para uma nova versão, sem o uso de um processo de dump/reload não irá corrigir os retângulos corrompidos. Você pode corrigir isto manualmente, utilizando a função abaixo ou realizar um backup com processo de dump/reload.

note: Tag: refpurpose
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise.
pt_BR: Retorna verdadeiro se o retângulo desta geometria está cacheado. FALSO caso contrário.

note: Tag: para
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> and <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> to control caching.
pt_BR: Retorna verdadeiro se o retângulo envolvendo desta geometria está cacheado, falso caso contrário. Use <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> e <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> para controlar o cache.
