PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Geometry Processing
pt_BR: Processamento de Geometria

note: Tag: title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
pt_BR: Desempenhado pelo módulo GEOS.

note: Tag: title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: Tag: title
en: See Also
pt_BR: Veja também.

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0
pt_BR: Disponibilidade: 1.1.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric center of a geometry.
pt_BR: Retorna o centro geométrico de uma geometria.

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>MULTIPOINT</varname>
pt_BR: Centroide de um <varname>MULTIPOINT</varname>

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>LINESTRING</varname>
pt_BR: Centroide de uma <varname>LINESTRING</varname>

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>POLYGON</varname>
pt_BR: Centroide de um <varname>POLYGON</varname>

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>
pt_BR: Centroide de uma <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.0

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module
pt_BR: Desempenhado pelo módulo GEOS

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.1.0

note: Tag: para
en: Original polygons
pt_BR: Polígonos originais

note: Tag: para
en: ST_DelaunayTriangles of 2 polygons: delaunay triangle polygons each triangle themed in different color
pt_BR: ST_DelaunayTriangles de 2 polígonos:  polígonos da triangulação de Delaunay, cada triângulo de uma cor diferente

note: Tag: para
en: -- delaunay triangles as multilinestring
pt_BR: -- triângulos de Delaunay como multilinestring

note: Tag: para
en: -- delaunay triangles of 45 points as 55 triangle polygons
pt_BR: -- triângulos delaunay de 45 pontos como 55 polígonos triangulares

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.3.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric median of a MultiPoint.
pt_BR: Retorna a mediana de um MultiPonto.

note: Tag: para
en: Availability: 1.4.0
pt_BR: Disponibilidade: 1.4.0

note: Tag: para
en: Minimum bounding circle of a point and linestring. Using 8 segs to approximate a quarter circle
pt_BR: Menor círculo delimitador de um ponto e linestring. Utilizando 8 segmentos para aproximar um quarto de círculo

note: Tag: para
en: Availability - 2.3.0
pt_BR: Disponibilidade - 2.3.0

note: Tag: para
en: Units of distance are measured in units of the spatial reference system.
pt_BR: Unidades de distância são medidas em unidades do sistema de referência espacial.

note: Tag: para
en: The optional third parameter allows specifying a list of blank-separated key=value pairs to tweak operations as follows:
pt_BR: O terceiro parâmetro opcional permite especificar uma lista de chave=valor em branco separados em pares para ajustar operações como segue:

note: Tag: para
en: 'quad_segs=#' : number of segments used to approximate a quarter circle (defaults to 8).
pt_BR: 'quad_segs=#' : número de segmentos usado para aproximar um quarto de círculo (leva a 8).

note: Tag: para
en: 'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to "round"). 'miter' is also accepted as a synonym for 'mitre'.
pt_BR: 'join=round|mitre|bevel' : join style (padrão para "round"). 'miter' também é aceitado como sinônimo de 'mitre'.

note: Tag: para
en: 'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (only affects mitred join style). 'miter_limit' is also accepted as a synonym for 'mitre_limit'.
pt_BR: 'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (só afeta o estilo mitred join). 'miter_limit' também é aceito como sinônimo para 'mitre_limit'.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.0

note: Tag: para
en: Compute an open buffer around roads
pt_BR: Calcula um buffer aberto em volta das ruas

note: Tag: para
en: double-offset to get more curvy, note the first reverses direction, so -30 + 15 = -15
pt_BR: double-offset para ficar mais curvo, note que o primeiro reverte a direção, então -30 + 15 = -15

note: Tag: para
en: double-offset to get more curvy,combined with regular offset 15 to get parallel lines. Overlaid with original.
pt_BR: double-offset para ficar mais curvo, combinado com offset 15 para obter linhas paralelas. Coberto com o original.

note: Tag: para
en: 15, 'quad_segs=4 join=bevel' shown with original line
pt_BR: 15, 'quad_segs=4 join=bevel' mostrado com a linha original

note: Tag: para
en: Availability: 1.0.0RC1
pt_BR: Disponibilidade: 1.0.0RC1

note: Tag: refpurpose
en: Returns a collection containing paths shared by the two input linestrings/multilinestrings.
pt_BR: Retorna uma coleção contendo caminhos compartilhados pelas duas linestrings/multilinestrings de entrada.

note: Tag: para
en: Returns a collection containing paths shared by the two input geometries. Those going in the same direction are in the first element of the collection, those going in the opposite direction are in the second element. The paths themselves are given in the direction of the first geometry.
pt_BR: Retorna uma coleção contendo caminhos compartilhados pelas duas geometrias de entrada. Aquelas indo na mesma direção estão no primeiro elemento da coleção, aquelas indo na direção oposta estão no segundo elemento. Os caminhos por si mesmos são dados na direção da primeira geometria.

note: Tag: title
en: Examples: Finding shared paths
pt_BR: Exemplos: Encontrando caminhos compartilhados

note: Tag: para
en: A multilinestring and a linestring
pt_BR: Uma multilinestring e uma linestring

note: Tag: para
en: The shared path of multilinestring and linestring overlaid with original geometries.
pt_BR: O caminho compartilhado de multilinestring e linestring revestido com as geometrias originais.

note: Tag: para
en: Returns a "simplified" version of the given geometry using the Douglas-Peucker algorithm. Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
pt_BR: Retorna uma versão da geometria dada com o algorítimo Douglas-Peucker. Só irá fazer algo com (multi)lines, (multi)polígonos e multipontos, mas você pode usar com qualquer tipo de geometria. Já que ocorre a simplificação em uma base objeto por objeto, você também pode alimentar uma GeometryCollection para esta função.

note: Tag: para
en: Note that returned geometry might lose its simplicity (see <xref linkend="ST_IsSimple"/>)
pt_BR: Note que a geometria retornada pode perder sua simplicidade (veja <xref linkend="ST_IsSimple"/>)

note: Tag: para
en: Note topology may not be preserved and may result in invalid geometries. Use (see <xref linkend="ST_SimplifyPreserveTopology"/>) to preserve topology.
pt_BR: Note que a topologia pode não ser preservada e resultar em geometrias inválidas. Use (veja <xref linkend="ST_SimplifyPreserveTopology"/>) para preservar a topologia.

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2
pt_BR: Disponibilidade: 1.2.2

note: Tag: para
en: A circle simplified too much becomes a triangle, medium an octagon,
pt_BR: Um círculo muito simplificado se torna um triângulo, médio um octágono,

note: Tag: para
en: Returns a "simplified" version of the given geometry using the Douglas-Peucker algorithm. Will avoid creating derived geometries (polygons in particular) that are invalid. Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
pt_BR: Retorna uma versão da geometria dada com o algorítimo Douglas-Peucker.Evitrá a criação de geometrias derivadas (polígonos, em particular) que sejam inválidas.  Só irá fazer algo com (multi)lines, (multi)polígonos e multipontos, mas você pode usar com qualquer tipo de geometria. Já que ocorre a simplificação em uma base objeto por objeto, você também pode alimentar uma GeometryCollection para esta função.

note: Tag: para
en: Availability: 1.3.3
pt_BR: Disponibilidade: 1.3.3

note: Tag: para
en: Same example as Simplify, but we see Preserve Topology prevents oversimplification. The circle can at most become a square.
pt_BR: É o mesmo exemplo de Simplificar, mas vemos que Preserva a Topologia previne uma simplificação exagerada. O círculo pode se tornar, no máximo, um quadrado.

note: Tag: para
en: Returns a "simplified" version of the given geometry using the Visvalingam-Whyatt algorithm. Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
pt_BR: Retorna uma versão da geometria dada com o algorítimo Visvalingam-Whyatt. Só irá fazer algo com (multi)lines, (multi)polígonos e multipontos, mas você pode usar com qualquer tipo de geometria. Já que ocorre a simplificação em uma base objeto por objeto, você também pode alimentar uma GeometryCollection para esta função.

note: Tag: para
en: This function handles 3D and the third dimension will affect the result.
pt_BR: Esta função lida com 3D e a terceira dimensão afetará o resultado.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.2.0

note: Tag: para
en: A LineString is simplified with a minimum area threshold of 30.
pt_BR: Uma LineString é simplificada com uma área mínima a ponto de 30.

note: Tag: para
en: Sets the effective area for each vertex, using the Visvalingam-Whyatt algorithm. The effective area is stored as the M-value of the vertex. If the optional "theshold" parameter is used, a simplified geometry will be returned, containing only vertices with an effective area greater than or equal to the threshold value.
pt_BR: Define a área eficaz para cada vértice, usando o algorítimo Visvalingam-Whyatt. A área efetiva é armazenada como o valor-M do vértice. Se o parâmetro opcional "limiar" for usado, uma geometria simplificada vai retornar, contendo somente vértices com uma área efetiva maior ou igual ao valor limiar.

note: Tag: para
en: This function can be used for server-side simplification when a threshold is specified. Another option is to use a threshold value of zero. In this case, the full geometry will be returned with effective areas as M-values, which can be used by the client to simplify very quickly.
pt_BR: Esta função pode ser usada para simplificação do lado do servidor quando uma limiar estiver especificada. Outra opção é usar um valor limiar de zero. Neste caso, a geometria completa retornará com áreas eficazes como valores-M, que podem ser usados pelo cliente para simplifica rapidamente.

note: Tag: para
en: Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
pt_BR: Só irá fazer algo com (multi)lines, (multi)polígonos e multipontos, mas você pode usar com qualquer tipo de geometria. Já que ocorre a simplificação em uma base objeto por objeto, você também pode alimentar uma GeometryCollection para esta função.

note: Tag: para
en: The output geometry will lose all previous information in the M-values
pt_BR: A geometria de saída perderá todas as informações prévias nos valores-M

note: Tag: para
en: This function handles 3D and the third dimension will affect the effective area
pt_BR: Esta função lida com 3D e a terceira dimensão afetará a área eficaz.

note: Tag: para
en: Calculating the effective area of a LineString. Because we use a threshold value of zero, all vertices in the input geometry are returned.
pt_BR: Calculando a área eficaz de uma LineString. Devido ao uso de um valor limiar zero, todos os vértices na geometria de entrada são retornados.

note: Tag: para
en: Optional parameters:
pt_BR: Parâmetros opcionais:
