PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (714 entries)

note: Tag: title
en: Raster Reference
pt_BR: Referência Raster

note: Tag: para
en: The functions given below are the ones which a user of PostGIS Raster is likely to need and which are currently available in PostGIS Raster. There are other functions which are required support functions to the raster objects which are not of use to a general user.
pt_BR: As funções abaixo são as que um usuário do PostGIS Raster vai precisar e que estão disponíveis no momento no PostGIS Raster. Existem outras funções que precisam das funções suporte para os objetos raster que não são de uso geral.

note: Tag: para
en: <varname>raster</varname> is a new PostGIS type for storing and analyzing raster data.
pt_BR: <varname>raster</varname> é um novo tipo PostGIS para armazenar e analizar dados raster.

note: Tag: para
en: For loading rasters from raster files please refer to <xref linkend="RT_Loading_Rasters"/>
pt_BR: Para carregar rasters de arquivos raster, por favor, vá para <xref linkend="RT_Loading_Rasters"/>

note: Tag: para
en: For the examples in this reference we will be using a raster table of dummy rasters - Formed with the following code
pt_BR: Para os exemplos nessa referência, nós usaremos uma table raster de rasters simulados - Formados com o seguinte código

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types specifically created to support raster functionality.
pt_BR: Essa seção lista os tipos de dados PostgreSQL criados especificamente para suportar a funcionalidade raster.

note: Tag: title
en: Raster Support Data types
pt_BR: Tipos de suporte de dados raster

note: Tag: refpurpose
en: A spatial datatype with two fields - geom (holding a geometry object) and val (holding a double precision pixel value from a raster band).
pt_BR: Um tipo de dado espacial com dois campos - geom (possuindo objeto geométrico) e val (possuindo um valor de pixel de precisão dupla de uma banda raster).

note: Tag: title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: para
en: geomval is a compound data type consisting of a geometry object referenced by the .geom field and val, a double precision value that represents the pixel value at a particular geometric location in a raster band. It is used by the ST_DumpAsPolygon and Raster intersection family of functions as an output type to explode a raster band into geometry polygons.
pt_BR: geomval é uma mistura de tipo de dados que consiste em um objeto de geometria referenciado pelo campo .geom e val, um valor de precisão dupla que representa o valor do pixel em uma localização específica de geometria em uma banda raster. É usado por ST_DumpAsPolygon e a família de interseção raster de funções como um tipo de saída para explodir uma banda raster em polígonos.

note: Tag: title
en: See Also
pt_BR: Veja também

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type used as input into the ST_AddBand function defining the attributes and initial value of the new band.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Um tipo composto usado como entrada na função ST_AddBand definindo os atributos e valor inicial da nova banda.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type used as input into the ST_AddBand function defining the attributes and initial value of the new band.</para>
pt_BR: <para>Um tipo composto usado como entrada na função ST_AddBand definindo os atributos e valor inicial da nova banda.</para>

note: Tag: para
en: 1-based value indicating the position where the new band will be added amongst the raster's bands. If NULL, the new band will be added at the end of the raster's bands.
pt_BR: Valor de 1-base indicando a posição onde a nova banda será adicionada no meio das bandas do raster. Se NULO, a nova banda será adicionada no fim das bandas do raster.

note: Tag: para
en: Pixel type of the new band. One of defined pixel types as described in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
pt_BR: tipo do pixel da nova banda. Um dos tipos de pixel definidos como descrito em: <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.

note: Tag: para
en: Initial value that all pixels of new band will be set to.
pt_BR: Valor inicial que todos os pixels da nova banda serão definidos.

note: Tag: para
en: NODATA value of the new band. If NULL, the new band will not have a NODATA value assigned.
pt_BR: Valor NODATA da nova banda. Se NULA, a nova banda terá uma valor NODATA assinado.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type for use when needing to express a raster and a band index of that raster.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Um tipo composto para usar quando for preciso expressar um raster e um índice de banda desse raster.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type for use when needing to express a raster and a band index of that raster.</para>
pt_BR: <para>Um tipo composto para usar quando for preciso expressar um raster e um índice de banda desse raster.</para>

note: Tag: para
en: The raster in question/
pt_BR: O raster em questão/

note: Tag: para
en: 1-based value indicating the band of raster
pt_BR: Valor 1-base indicando a banda do raster

note: Tag: para
en: Requires PostGIS be compiled with GDAL support. Currently rasters can be implicitly converted to geometry type, but the conversion returns the <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> of the raster. This auto casting may be removed in the near future so don't rely on it.
pt_BR: Requer que o PostGIS esteja compilado com o suporte GDAL. Os rasters, atualmente, podem ser convertidos implicitamente para geometria, mas a conversão retorna a <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> do raster. Este auto casting pode ser removido em futuro próximo, então não confie muito nisto.

note: Tag: title
en: Casting Behavior
pt_BR: Comportamento Casting

note: Tag: para
en: This section lists the automatic as well as explicit casts allowed for this data type
pt_BR: Essa seção lista os casts automáticos bem como os explícitos permitidos para esse tipo de dados

note: Tag: entry
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

note: Tag: entry
en: geometry
pt_BR: geometria

note: Tag: entry
en: automatic
pt_BR: automático

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type used as input into the ST_Reclass function defining the behavior of reclassification.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Reclass definindo o comportamento da reclassificação.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type used as input into the ST_Reclass function defining the behavior of reclassification.</para>
pt_BR: <para>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Reclass definindo o comportamento da reclassificação.</para>

note: Tag: para
en: The band number of band to reclassify.
pt_BR: O número banda para banda para reclassificar.

note: Tag: para
en: range expression consisting of comma delimited range:map_range mappings. : to define mapping that defines how to map old band values to new band values. ( means &gt;, ) means less than, ] &lt; or equal, [ means &gt; or equal
pt_BR: expressão de variação consistindo em mapeamentos range:map_range delimitados por vírgulas. : para definir mapeamento que esclarece como mapear valores antigos de banda para novos. ( means &gt;, ) significa menor que, ] &lt; ou igual, [ significa &gt; ou igual

note: Tag: para
en: ( notation is optional so a-b means the same as (a-b)
pt_BR: ( notação é opcional então a-b significa o mesmo que (a-b)

note: Tag: para
en: One of defined pixel types as described in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>
pt_BR: Um dos tipos de pixel definidos como descrito em: <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>

note: Tag: para
en: Value to treat as no data. For image outputs that support transparency, these will be blank.
pt_BR: Valor para tratar como sem dados. Para saídas de imagens que suportam transparência, essas serão em branco.

note: Tag: title
en: Example: Reclassify band 2 as an 8BUI where 255 is nodata value
pt_BR: Exemplo: Reclassificar banda 2 como um 8BUI onde 255 é o valor sem dados

note: Tag: title
en: Example: Reclassify band 1 as an 1BB and no nodata value defined
pt_BR: Exemplo: Reclassificar banda 1 como um 1BB e nenhum valor sem dados definido

note: Tag: refpurpose
en: A composite type returned by the ST_SummaryStats and ST_SummaryStatsAgg functions.
pt_BR: Um tipo composto retornado pelas funções ST_SummaryStats e ST_SummaryStatsAgg.

note: Tag: para
en: A composite type returned by the <xref linkend="RT_ST_SummaryStats"/> and <xref linkend="RT_ST_SummaryStatsAgg"/> functions.
pt_BR: Um tipo composto retornado pelas funções <xref linkend="RT_ST_SummaryStats"/> e <xref linkend="RT_ST_SummaryStatsAgg"/>.

note: Tag: para
en: Number of pixels counted for the summary statistics.
pt_BR: Número de pixels contados para as estatísticas resumo.

note: Tag: para
en: Sum of all counted pixel values.
pt_BR: Resumo de todos os valores contados de pixels.

note: Tag: para
en: Arithmetic mean of all counted pixel values.
pt_BR: Significado aritmético de todos os valores de pixels.

note: Tag: para
en: Standard deviation of all counted pixel values.
pt_BR: Divergência parão de todos os valores contados de pixels.

note: Tag: para
en: Minimum value of counted pixel values.
pt_BR: Valor mínimo dos valores dos pixeis contados.

note: Tag: para
en: Maximum value of counted pixel values.
pt_BR: Valor máximo dos valores dos pixeis contados.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>A composite type used as input into the ST_Union function defining the bands to be processed and behavior of the UNION operation.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Union definindo as bandas a serem processadas e o comportamento da operação UNIÃO.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>A composite type used as input into the ST_Union function defining the bands to be processed and behavior of the UNION operation.</para>
pt_BR: <para>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Union definindo as bandas a serem processadas e o comportamento da operação UNIÃO.</para>

note: Tag: para
en: 1-based value indicating the band of each input raster to be processed.
pt_BR: Valor 1-baseado indicando a banda de cada raster de entrada a ser processado.

note: Tag: para
en: Type of UNION operation. One of defined types as described in <xref linkend="RT_ST_Union"/>.
pt_BR: Tipo de operação de UNIÃO. Um dos tipos definidos como descritos em <xref linkend="RT_ST_Union"/>.

note: Tag: title
en: Raster Management
pt_BR: Gerenciamento Raster

note: Tag: para
en: Generates constraints on a raster column that are used to display information in the <varname>raster_columns</varname> raster catalog. The <varname>rastschema</varname> is the name of the table schema the table resides in. The <varname>srid</varname> must be an integer value reference to an entry in the SPATIAL_REF_SYS table.
pt_BR: Gera restrições em uma coluna raster que são usadas para expor informação no catálogo raster <varname>raster_columns</varname>. O <varname>rastschema</varname> é o nome da tabela esquema que a tabela está. O <varname>srid</varname> deve ser um valor inteiro referência a uma entrada na tabela SPATIAL_REF_SYS.

note: Tag: para
en: <varname>raster2pgsql</varname> loader uses this function to register raster tables
pt_BR: <varname>raster2pgsql</varname> o carregador usa esta função para registrar tabelas raster

note: Tag: para
en: Valid constraint names to pass in: refer to <xref linkend="RT_Raster_Columns"/> for more details.
pt_BR: Valida nomes restritos para passar: recorra a <xref linkend="RT_Raster_Columns"/> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize</varname> sets both X and Y blocksize
pt_BR: <varname>blocksize</varname> coloca X e Y blocksize

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> sets X tile (width in pixels of each tile)
pt_BR: <varname>blocksize_x</varname> coloca tile X (largura em pixeis de cada tile)

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> sets Y tile (height in pixels of each tile)
pt_BR: <varname>blocksize_y</varname> coloca tile Y (altura em pixeis de cada tile)

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> computes extent of whole table and applys constraint all rasters must be within that extent
pt_BR: <varname>extent</varname> calcula a extensão da tabela toda e aplica restrições, todos os rasters devem estar dentro da extensão

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> number of bands
pt_BR: <varname>num_bands</varname> número de bandas

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> reads array of pixel types for each band ensure all band n have same pixel type
pt_BR: <varname>pixel_types</varname> lê arranjo de tipos de pixeis para cada banda garantir que todas as bandas n tenham o mesmo tipo de pixel

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> sets spatially unique (no two rasters can be spatially the same) and coverage tile (raster is aligned to a coverage) constraints
pt_BR: <varname>regular_blocking</varname> espacialmente único (dois rasters não podem ser espacialmente iguais) e restrições de tile de cobertura (raster é alinhado a uma cobertura)

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> ensures all have same srid
pt_BR: <varname>srid</varname> assegura que todos tenham o mesmo srid

note: Tag: para
en: More -- any listed as inputs into the above functions
pt_BR: Mais -- qualquer um listado como entrada dentro das funções acima

note: Tag: para
en: This function infers the constraints from the data already present in the table. As such for it to work, you must create the raster column first and then load it with data.
pt_BR: Esta função infere as restrições dos dados já presentes na tabela. Assim como para que ela funcione, você deve criar a coluna raster primeiro e então carregá-la com dados.

note: Tag: para
en: If you need to load more data in your tables after you have already applied constraints, you may want to run the DropRasterConstraints if the extent of your data has changed.
pt_BR: Se você precisar carregar mais dados nas suas tabelas depois de ter aplicado suas restrições, talvez queira executar as DropRasterConstraints se a extensão dos seus dados mudou.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.0

note: Tag: title
en: Examples: Apply all possible constraints on column based on data
pt_BR: Exemplos: Aplica todas as restrições possíveis em uma coluna baseada em dados

note: Tag: title
en: Examples: Apply single constraint
pt_BR: Exemplos: Aplica uma única restrição

note: Tag: refpurpose
en: Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column. Useful if you need to reload data or update your raster column data.
pt_BR: Derruba as restrições raster PostGIS que se referem a uma tabela de coluna raster. É útil se você precisar recarregar dados ou atualizar os dados da sua coluna raster.

note: Tag: para
en: Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column that were added by <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>. Useful if you need to load more data or update your raster column data. You do not need to do this if you want to get rid of a raster table or a raster column.
pt_BR: Derruba as restrições raster PostGIS que se referem a uma tabela de coluna raster que foram adicionadas pela <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>. É útil se você precisar recarregar dados ou atualizar os dados da sua coluna raster. Não é necessário fazer isso se quiser livrar-se de uma tabela ou coluna raster.

note: Tag: para
en: To drop a raster table use the standard
pt_BR: Para derrubar uma tabela raster use o padrão

note: Tag: para
en: To drop just a raster column and leave the rest of the table, use standard SQL
pt_BR: Para derrubar uma coluna raster e deixar o resto da tabela, use o SQL padrão

note: Tag: para
en: the table will disappear from the <varname>raster_columns</varname> catalog if the column or table is dropped. However if only the constraints are dropped, the raster column will still be listed in the <varname>raster_columns</varname> catalog, but there will be no other information about it aside from the column name and table.
pt_BR: a tabela desparecerá do catálogo <varname>raster_columns</varname> se a coluna ou tabela for derrubada. Entretanto, se somente as restrições forem derrubadas, a coluna raster continuará sendo listada no catálogo <varname>raster_columns</varname>, mas não haverá nenhuma outra informação sobre isso à parte do nome da coluna e da tabela.

note: Tag: title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: Tag: refpurpose
en: Tag a raster column as being an overview of another.
pt_BR: Marca uma coluna raster como sendo um resumo de outra.

note: Tag: para
en: Adds constraints on a raster column that are used to display information in the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog.
pt_BR: Adiciona restrições em uma coluna raster que são usadas para expor informações no catálogo <varname>raster_overviews</varname> raster.

note: Tag: para
en: The <varname>ovfactor</varname> parameter represents the scale multiplier in the overview column: higher overview factors have lower resolution.
pt_BR: O parâmetro <varname>ovfactor</varname> representa a escala multiplicadora na coluna resumo: fatores resumo mais altos possuem uma resolução menor.

note: Tag: para
en: When the <varname>ovschema</varname> and <varname>refschema</varname> parameters are omitted, the first table found scanning the <varname>search_path</varname> will be used.
pt_BR: Quando os parâmetros <varname>ovschema</varname> e <varname>refschema</varname> são omitidos, a primeira tabela encontrada escaneando o <varname>search_path</varname> será utilizada.

note: Tag: refpurpose
en: Untag a raster column from being an overview of another.
pt_BR: Desmarca uma coluna raster de ser um resumo de outra.

note: Tag: para
en: Remove from a raster column the constraints used to show it as being an overview of another in the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog.
pt_BR: Remove as restrições de uma coluna raster usadas para apresentá-la como um resumo de outra no catálogo <varname>raster_overviews</varname> raster.

note: Tag: para
en: When the <varname>ovschema</varname> parameter is omitted, the first table found scanning the <varname>search_path</varname> will be used.
pt_BR: Quando o parâmetro <varname>ovschema</varname> é omitido, a primeira tabela encontradas escaneando o <varname>search_path</varname> será utilizada.

note: Tag: refpurpose
en: Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS.
pt_BR: Relata a versão da biblioteca GDAL em uso pelo PostGIS

note: Tag: para
en: Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS. Will also check and report if GDAL can find its data files.
pt_BR: Relata a versão da biblioteca em uso pelo PostGIS. Também irá verificar e reportar se GDAL pode encontrar os dados de seus arquivos.

note: Tag: refpurpose
en: Reports full raster library build date.
pt_BR: Relata a data da biblioteca raster construída completa.

note: Tag: para
en: Reports raster build date
pt_BR: Relata a data de construção raster

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Reports full raster version and build configuration infos.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Relata a versão raster completa e constrói informações de configuração.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Reports full raster version and build configuration infos.</para>
pt_BR: <para>Relata a versão raster completa e constrói informações de configuração.</para>

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.6, 2.1.3 - by default no drivers are enabled, unless GUC or Environment variable gdal_enabled_drivers is set.
pt_BR: Alterações: 2.0.6, 2.1.3 - por padrão nenhum driver é ativado, a menos que GUC ou a variável ambiental gdal_enabled_drivers estejam colocadas.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 - requires GDAL &gt;= 1.6.0.
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.0 - requer GDAL &gt;= 1.6.0.

note: Tag: title
en: Examples: List of Drivers
pt_BR: Exemplos: Lista de Dispositivos

note: Tag: title
en: Example: List of options for each driver
pt_BR: Exemplo: Lista de opções para cada dispositivo

note: Tag: title
en: Example
pt_BR: Exemplo

note: Tag: refpurpose
en: Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table.
pt_BR: Altera o SRID de todos os rasters na coluna e tabela do usuário especificado.

note: Tag: para
en: Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table. The function will drop all appropriate column constraints (extent, alignment and SRID) before changing the SRID of the specified column's rasters.
pt_BR: Altera o SRID de todos os rasters na coluna e tabela do usuário especificado. A função irá derrubar todas as restrições de colunas apropriadas (extensão, alinhamento e SRID) antes de modificar o SRID dos rasters específicos da coluna.

note: Tag: para
en: The data (band pixel values) of the rasters are not touched by this function. Only the raster's metadata is changed.
pt_BR: Os dados (banda valores pixel) dos rasters não são mexidos por esta função. Somente os metadados do restar são alterados.

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.1.0

note: Tag: refpurpose
en: Create an reduced resolution version of a given raster coverage.
pt_BR: Cria uma resolução de versão reduzida de uma dada cobertura raster.

note: Tag: para
en: Create an overview table with resampled tiles from the source table. Output tiles will have the same size of input tiles and cover the same spatial extent with a lower resolution (pixel size will be 1/<varname>factor</varname> of the original in both directions).
pt_BR: Cria uma tabela panorama com resampled tiles da tabela fonte. AS tiles de saída terão o mesmo tamanho das de entrada e cobrirão a mesma extensão espacial com uma resolução mais baixa (tamanho do pixel  será 1/<varname>factor</varname> do original em ambas direções).

note: Tag: para
en: The overview table will be made available in the <varname>raster_overviews</varname> catalog and will have raster constraints enforced.
pt_BR: A tabela panorama se tronará disponível no catálogo <varname>raster_overviews</varname> e terá restrições raster executadas.

note: Tag: para
en: Algorithm options are: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', 'CubicSpline', and 'Lanczos'. Refer to: <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> for more details.
pt_BR: As opções de algorítimo são: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', 'CubicSpline', e 'Lanczos'. Recorra a: <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
pt_BR: Disponibilidade: 2.2.0

note: Tag: title
en: Raster Constructors
pt_BR: Construtores Raster

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the new band(s) of given type added with given initial value in the given index location. If no index is specified, the band is added to the end.
pt_BR: Retorna um raster com nova banda(s) do tipo dado adicionado com o valor inicial com a localização do índice. Se nenhum índice for especificado, a banda é adicionada ao final.

note: Tag: para
en: Returns a raster with a new band added in given position (index), of given type, of given initial value, and of given nodata value. If no index is specified, the band is added to the end. If no <varname>fromband</varname> is specified, band 1 is assumed. Pixel type is a string representation of one of the pixel types specified in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>. If an existing index is specified all subsequent bands >= that index are incremented by 1. If an initial value greater than the max of the pixel type is specified, then the initial value is set to the highest value allowed by the pixel type.
pt_BR: Retorna um raster com uma nova banda adicionada na posição (índice), do dado tipo, do valor inicial, e do dado valor nodata. Se nenhu índice for especificado, a banda é adicionada ao final. Se nenhum <varname>fromband</varname> for especificado, banda 1 é assumida. O tipo pixel é uma representação de string de um dos tipos de pixel especificados em <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>. Se um índice existente for especificado todas as bandas subsequentes >= aquele índice é incrementado por 1. Se um valor inicial maior que o máximo do tipo pixel for especificado, então ele é estabelecido como o maior valor permitido pelo tipo pixel.

note: Tag: para
en: For the variant that takes an array of <xref linkend="addbandarg"/> (Variant 1), a specific addbandarg's index value is relative to the raster at the time when the band described by that addbandarg is being added to the raster. See the Multiple New Bands example below.
pt_BR: Para a variante que pega um arranjo de <xref linkend="addbandarg"/> (Variante 1), um valor de índice addbandarg's específico é relativo ao raster no mesmo tempo que a banda é descrita por aquele addbandarg's está sendo adicionada ao raster. Veja o exemplo abaixo.

note: Tag: para
en: For the variant that takes an array of rasters (Variant 5), if <varname>torast</varname> is NULL then the <varname>fromband</varname> band of each raster in the array is accumulated into a new raster.
pt_BR: Para a variante que pega um arranjo de rasters (Variante 5), se <varname>torast</varname> é NULO então a <varname>fromband</varname> banda de cada raster no arranjo está acumulada dentro de um novo raster.

note: Tag: para
en: For the variants that take <varname>outdbfile</varname> (Variants 6 and 7), the value must include the full path to the raster file. The file must also be accessible to the postgres server process.
pt_BR: Para as variantes que pegam <varname>outdbfile</varname> (Variantes 6 e 7), o valor deve incluir o caminho completo para o arquivo raster. O arquivo deve ser acessível também pata o processo do servidor postgres.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 support for addbandarg added.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 suporte para addbandarg adicionado.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 support for new out-db bands added.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 suporte para novas bandas out-db adicionado.

note: Tag: title
en: Examples: Single New Band
pt_BR: Exemplos: Nova banda única

note: Tag: title
en: Examples: Multiple New Bands
pt_BR: Exemplos: Várias bandas novas

note: Tag: title
en: Examples: New Out-db band
pt_BR: Exemplos: Nova banda out-db

note: Tag: refpurpose
en: Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster.
pt_BR: Converte uma geometria PostGIS para um raster PostGIS.

note: Tag: para
en: Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster. The many variants offers three groups of possibilities for setting the alignment and pixelsize of the resulting raster.
pt_BR: Converte uma geometria PostGIS para um raster PostGIS.  As diversas variantes oferecem três grupos de possibilidades para configurar o alinhamento e o tamanho do pixel do raster resultante.

note: Tag: para
en: The first group, composed of the two first variants, produce a raster having the same alignment (<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</varname>, <varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname>), pixel type and nodata value as the provided reference raster. You generally pass this reference raster by joining the table containing the geometry with the table containing the reference raster.
pt_BR: O primeiro grupo, composto pelas duas primeiras variantes, produz um raster tendo o mesmo alinhamento (<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</varname>, <varname>gridx</varname> e <varname>gridy</varname>), tipo pixel e valor nodata como foi fornecido pelo raster referência. Você geralmente passa este raster referência unindo a tabela que contém a geometria com a que contém o raster referência.

note: Tag: para
en: The second group, composed of four variants, let you set the dimensions of the raster by providing the parameters of a pixel size (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>). The <varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname> of the resulting raster will be adjusted to fit the extent of the geometry. In most cases, you must cast integer <varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> arguments to double precision so that PostgreSQL choose the right variant.
pt_BR: O segundo grupo, composto por quatro variantes, permite que você fixe dimensões do raster fornecendo os parâmetros do tamanho de um pixel (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> e <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>). O <varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname> do raster resultante será ajustado para caber na extensão da geometria. Na maioria dos casos, você deve cast integer <varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> argumentos para dobrar a precisão para que o PostgreSQL escolha a variante correta.

note: Tag: para
en: The third group, composed of four variants, let you fix the dimensions of the raster by providing the dimensions of the raster (<varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>). The parameters of the pixel size (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>) of the resulting raster will be adjusted to fit the extent of the geometry.
pt_BR: O terceiro grupo, composto por quatro variantes, permite que você conserte dimensões do raster fornecendo elas (<varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>). Os parâmetros do tamanho do pixel  (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>) do raster resultante será ajustado para caber na extensão da geometria.

note: Tag: para
en: The two first variants of each of those two last groups let you specify the alignment with an arbitrary corner of the alignment grid (<varname>gridx</varname> &amp; <varname>gridy</varname>) and the two last variants takes the upper left corner (<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</varname>).
pt_BR: As duas primeiras variantes de cada um destes dois últimos grupos permite que você especifique o alinhamento com um canto aleatório da rede de alinhamento (<varname>gridx</varname> &amp; <varname>gridy</varname>) e as duas últimas variantes pegam o canto esquerdo mais alto (<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</varname>).

note: Tag: para
en: Each group of variant allows producing a one band raster or a multiple bands raster. To produce a multiple bands raster, you must provide an array of pixel types (<varname>pixeltype[]</varname>), an array of initial values (<varname>value</varname>) and an array of nodata values (<varname>nodataval</varname>). If not provided pixeltyped defaults to 8BUI, values to 1 and nodataval to 0.
pt_BR: Cada grupo de variantes permite a produção de uma ou várias bandas raster. Para produzir várias, você deve fornecer um arranjo de tipos pixel (<varname>pixeltype[]</varname>), um arranjo de valores iniciais (<varname>value</varname>) e um de valores nodata (<varname>nodataval</varname>). Se não fornecidos pixeltyped torna-se 8BUI, valores para 1 e nodataval para 0.

note: Tag: para
en: The output raster will be in the same spatial reference as the source geometry. The only exception is for variants with a reference raster. In this case the resulting raster will get the same SRID as the reference raster.
pt_BR: O raster de saída terá a mesma referência espacial que a geometria fonte. A única exceção é para variantes com raster referência. Neste caso, o raster resultante terá o mesmo SRID do raster referência.

note: Tag: para
en: The optional <varname>touched</varname> parameter defaults to false and maps to the GDAL ALL_TOUCHED rasterization option, which determines if pixels touched by lines or polygons will be burned. Not just those on the line render path, or whose center point is within the polygon.
pt_BR: O parâmetro opcional <varname>touched</varname> é falso e mapeia a opção rasterização GDAL ALL_TOUCHED, a qual determina se pixeis tocados por linhas ou polígonos serão queimados. Não apenas aqueles no caminho de renderização de linha, ou aqueles cujo ponto central está dentro do polígono.

note: Tag: para
en: This is particularly useful for rendering jpegs and pngs of geometries directly from the database when using in combination with <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/> and other <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions.
pt_BR: Isto é particularmente útil para renderizar jpegs e pngs de geometrias diretamente do banco de dados quando usando em conjunto com <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/> e outra família <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> de funções.

note: Tag: para
en: Not yet capable of rendering complex geometry types such as curves, TINS, and PolyhedralSurfaces, but should be able too once GDAL can.
pt_BR: Ainda não é capaz de renderizar geometrias complexas como: curvas, TINS, e superfícies poliédricas, mas deveria ser, já que GDAL consegue.

note: Tag: title
en: Examples: Output geometries as PNG files
pt_BR: Exemplos: Gera geometrias como arquivos PNG

note: Tag: para
en: black circle
pt_BR: círculo preto

note: Tag: para
en: example from buffer rendered with just PostGIS
pt_BR: exemplo de buffer renderizado só com o PostGIS

note: Tag: refpurpose
en: Returns one or more bands of an existing raster as a new raster. Useful for building new rasters from existing rasters.
pt_BR: Retorna uma ou mais bandas de um raster existente como um novo raster. Útil para a construção de novos rasters a partir de rasters existentes.

note: Tag: para
en: For the <code>nbands</code> as text variant of function, the default delimiter is <code>,</code> which means you can ask for <code>'1,2,3'</code> and if you wanted to use a different delimeter you would do <code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. For asking for multiple bands, we strongly suggest you use the array form of this function e.g. <code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> since the <code>text</code> list of bands form may be removed in future versions of PostGIS.
pt_BR: Para as <code>nbands</code> como variantes de textos de função, o delimitador padrão é <code>,</code> que significa que você pode pedir por <code>'1,2,3'</code> e se quiser usar um delimitador diferente você poderia fazer <code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. Para pedir por várias bandas, sugerimos que use a forma de arranjo desta função ex.: <code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> já que a forma de lista de banda <code>text</code> pode ser removida em versões futuras do PostGIS.

note: Tag: title
en: Examples Basic
pt_BR: Exemplos básicos

note: Tag: refpurpose
en: Returns an empty raster (having no bands) of given dimensions (width &amp; height), upperleft X and Y, pixel size and rotation (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) and reference system (srid). If a raster is passed in, returns a new raster with the same size, alignment and SRID. If srid is left out, the spatial ref is set to unknown (0).
pt_BR: Retorna um raster vazio (sem bandas) das dimensões dadas (width &amp; height), o X e Y do superior esquerdo, tamanho de pixel e rotação (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) e sistema de referência (srid). Se um raster passar, retorna um novo raster com o mesmo tamanho, alinhamento e SRID. Se o srid é deixado de fora, a referência espacial se torna desconhecida (0).

note: Tag: para
en: Returns an empty raster (having no band) of given dimensions (width &amp; height) and georeferenced in spatial (or world) coordinates with upper left X (upperleftx), upper left Y (upperlefty), pixel size and rotation (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) and reference system (srid).
pt_BR: Retorna um raster vazio (sem bandas) das dimensões dadas (width &amp; height) e georeferenciado nas coordenadas espaciais (ou mundo)  com o X esquerdo superior (upperleftx), Y superior esquerdo (upperlefty), tamanho de pixel e rotação (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) e sistema de referência (srid).

note: Tag: para
en: The last version use a single parameter to specify the pixel size (pixelsize). scalex is set to this argument and scaley is set to the negative value of this argument. skewx and skewy are set to 0.
pt_BR: A última versão usa um único parâmetro para especificar o tamanho do pixel (pixelsize). scalex é estabelecida neste argumento e scaley é estabelecida no valor negativo deste argumento. skewx e skewy são 0.

note: Tag: para
en: If an existing raster is passed in, it returns a new raster with the same meta data settings (without the bands).
pt_BR: Se um raster existente passar, ele retorna um novo raster com as mesmas configurações de meta dados (sem as bandas).

note: Tag: para
en: If no srid is specified it defaults to 0. After you create an empty raster you probably want to add bands to it and maybe edit it. Refer to <xref linkend="RT_ST_AddBand"/> to define bands and <xref linkend="RT_ST_SetValue"/> to set initial pixel values.
pt_BR: Se nenhum srid é especificado, é 0. Depois que você criou um raster vazio talvez queira adicionar bandas a ele e editá-lo. Recorra a <xref linkend="RT_ST_AddBand"/> para definir bandas e <xref linkend="RT_ST_SetValue"/> para valores iniciais de pixel.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a set of rasters resulting from the split of the input raster based upon the desired dimensions of the output rasters.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna um conjunto de rasters resultante de uma divisão do raster de entrada baseado nas dimensões desejadas nos rasters de saída.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a set of rasters resulting from the split of the input raster based upon the desired dimensions of the output rasters.</para>
pt_BR: <para>Retorna um conjunto de rasters resultante de uma divisão do raster de entrada baseado nas dimensões desejadas nos rasters de saída.</para>

note: Tag: para
en: If <varname>padwithnodata</varname> = FALSE, edge tiles on the right and bottom sides of the raster may have different dimensions than the rest of the tiles. If <varname>padwithnodata</varname> = TRUE, all tiles will have the same dimensions with the possibility that edge tiles being padded with NODATA values. If raster band(s) do not have NODATA value(s) specified, one can be specified by setting <varname>nodataval</varname>.
pt_BR: Se <varname>padwithnodata</varname> = FALSO, tiles limite no lado direito e inferior do raster podem ter dimensões diferentes do resto das tiles. Se <varname>padwithnodata</varname> = VERDADEIRO, todas as tiles terão a mesma dimensão com a possibilidade das tiles limites serem preenchidas com valores NODATA. Se a banda(s) não possui valor(es) NODATA especificado, pode ser especificado por <varname>nodataval</varname>.

note: Tag: para
en: If a specified band of the input raster is out-of-db, the corresponding band in the output rasters will also be out-of-db.
pt_BR: Se uma banda especificada do raster de entrada estiver  out-of-db, a banda correspondente nos rasters de saída também estará.

note: Tag: refpurpose
en: Return a set of configured tiles from an arbitrarily tiled raster coverage.
pt_BR: Retorna um conjunto de tiles configuradas de uma cobertura raster aleatória.

note: Tag: para
en: Return a set of tiles having the specified scale (<varname>sfx</varname>, <varname>sfy</varname>) and max size (<varname>tw</varname>, <varname>th</varname>) and covering the specified extent (<varname>ext</varname>) with data coming from the specified raster coverage (<varname>tab</varname>, <varname>col</varname>).
pt_BR: Retorna um conjunto de tiles tendo a escala especificada (<varname>sfx</varname>, <varname>sfy</varname>) e tamanho máximo (<varname>tw</varname>, <varname>th</varname>) e cobrindo a extensão especificada (<varname>ext</varname>) com os dados vindos da cobertura raster especificada (<varname>tab</varname>, <varname>col</varname>).

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster from a supported GDAL raster file.
pt_BR: Retorna um raster de um arquivo raster GDAL suportado.

note: Tag: para
en: Returns a raster from a supported GDAL raster file. <varname>gdaldata</varname> is of type bytea and should be the contents of the GDAL raster file.
pt_BR: Retorna um raster de uma arquivo raster GDAL suportado. <varname>gdaldata</varname> é do tipo bytea e deve ser o conteúdo do arquivo raster GDAL.

note: Tag: para
en: If <varname>srid</varname> is NULL, the function will try to automatically assign the SRID from the GDAL raster. If <varname>srid</varname> is provided, the value provided will override any automatically assigned SRID.
pt_BR: Se <varname>srid</varname> for NULO, a função tentará designar automaticamente o SRID do raster GDAL. Se <varname>srid</varname> for fornecido, o valor fornecido irá exceder qualquer SRID designado automaticamente.

note: Tag: title
en: Raster Accessors
pt_BR: Assessores Raster

note: Tag: refpurpose
en: Returns the georeference meta data in GDAL or ESRI format as commonly seen in a world file. Default is GDAL.
pt_BR: Retorna os metadados georreferenciados no formato GDAL ou ESRI como é comumente visto em um arquivo mundo. O padrão é GDAL.

note: Tag: para
en: Returns the georeference meta data including carriage return in GDAL or ESRI format as commonly seen in a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">world file</ulink>. Default is GDAL if no type specified. type is string 'GDAL' or 'ESRI'.
pt_BR: Retorna os metadados georreferenciados, incluindo transporte, no formato GDAL ou ESRI como visto no <varname>srid</varname>. O padrão é GDAL se nenhum tipo for especificado. O tipo é string 'GDAL' ou 'ESRI'.

note: Tag: para
en: Difference between format representations is as follows:
pt_BR: A diferença entre representações de formatos é a seguinte:

note: Tag: refpurpose
en: Returns the height of the raster in pixels.
pt_BR: Retorna a altura do raster em pixeis.

note: Tag: para
en: Returns the height of the raster.
pt_BR: Retorna a altura do raster.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). Otherwise, returns false.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna verdadeiro se o raster estiver vazio (largura = 0 e altura = 0). Senão, retorna falso.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). Otherwise, returns false.</para>
pt_BR: <para>Retorna verdadeiro se o raster estiver vazio (largura = 0 e altura = 0). Senão, retorna falso.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna a quantidade de espaço (em bytes) que o raster pega.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</para>
pt_BR: <para>Retorna a quantidade de espaço (em bytes) que o raster pega.</para>

note: Tag: para
en: This is a nice compliment to PostgreSQL built in functions pg_column_size, pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size.
pt_BR: Isso é um ótimo elogio para o PostgreSQL construído nas funções pg_column_size, pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size.

note: Tag: para
en: pg_relation_size which gives the byte size of a table may return byte size lower than ST_MemSize. This is because pg_relation_size does not add toasted table contribution and large geometries are stored in TOAST tables. pg_column_size might return lower because it returns the compressed size.
pt_BR: pg_relation_size que fornece o tamanho em bytes de uma tabela, talvez retorne com o tamanho em byte menor que ST_MemSize. Isso acontece porque o pg_relation_size não adiciona contribuição de tabela toasted e grandes geometrias são guardadas em tabelas TOAST. g_column_size pode retornar menor porque retorna o tamanho comprimido.

note: Tag: para
en: pg_total_relation_size - includes, the table, the toasted tables, and the indexes.
pt_BR: pg_total_relation_size - inclui, a tabela, as tabelas toasted, e os índices.

note: Tag: refpurpose
en: Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation (skew), upper, lower left, etc.
pt_BR: Retorna metadados básicos sobre um objeto raster como um tanho pixel, rotação (skew), esquerda superior, inferior etc.

note: Tag: para
en: Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation (skew), upper, lower left, etc. Columns returned: upperleftx | upperlefty | width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | srid | numbands
pt_BR: Retorna metadados básicos sobre um objeto raster como um tanho pixel, rotação (skew), esquerda superior, inferior etc. Colunas retornadas: upperleftx | upperlefty | width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | srid | numbands

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the number of bands in the raster object.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna o número de bandas no objeto raster.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the number of bands in the raster object.</para>
pt_BR: <para>Retorna o número de bandas no objeto raster.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the pixel height in geometric units of the spatial reference system.
pt_BR: Retorna a altura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência espacial.

note: Tag: para
en: Returns the height of a pixel in geometric units of the spatial reference system. In the common case where there is no skew, the pixel height is just the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels.
pt_BR: Retorna a altura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência espacial.  No caso comum onde não existem desvios, a altura do pixel é somente a escala de proporção entre coordenadas geométricas e pixeis raster.

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="RT_ST_PixelWidth"/> for a diagrammatic visualization of the relationship.
pt_BR: Recorra a <xref linkend="RT_ST_PixelWidth"/> para uma visualização diagramática da relação.

note: Tag: title
en: Examples: Rasters with no skew
pt_BR: Exemplos: Rasters sem desvio

note: Tag: title
en: Examples: Rasters with skew different than 0
pt_BR: Exemplos: Rasters com desvio diferente de 0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the pixel width in geometric units of the spatial reference system.
pt_BR: Retorna a largura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência espacial.

note: Tag: para
en: Returns the width of a pixel in geometric units of the spatial reference system. In the common case where there is no skew, the pixel width is just the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels.
pt_BR: Retorna a largura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência espacial.  No caso comum onde não existem desvios, a largura do pixel é somente a escala de proporção entre coordenadas geométricas e pixeis raster.

note: Tag: para
en: The following diagram demonstrates the relationship:
pt_BR: O diagrama a seguir demonstra a relação:

note: Tag: para
en: Pixel Width: Pixel size in the i direction
pt_BR: Largura do Pixel: tamanho do pixel na direção i

note: Tag: para
en: Pixel Height: Pixel size in the j direction
pt_BR: Altura do Pixel: tamanho do pixel na direção j

note: Tag: refpurpose
en: Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference system.
pt_BR: Retorna o componente X da largura do pixel em unidades do sistema de referência coordenadas.

note: Tag: para
en: Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference system. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Retorna o componente X da largura do pixel em unidades do sistema de referência coordenadas. Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeX.
pt_BR: Alterações: 2.0.0. Nas versões WKTRaster era chamado de ST_PixelSizeX.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference system.
pt_BR: Retorna o componente Y da altura do pixel em unidades do sistema de referência coordenadas.

note: Tag: para
en: Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference system. May be negative. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Retorna o componente Y da altura do pixel em unidades do sistema de referência coordenadas. Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeY.
pt_BR: Alterações: 2.0.0. Nas versões WKTRaster era chamado de ST_PixelSizeY.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the raster's upper left corner as geometric X and Y (longitude and latitude) given a column and row. Column and row starts at 1.
pt_BR: Retorna o canto superior esquerdo do raster como X e Y geométricos (longitude e latitude) dada a coluna e linha. Coluna e linha começam em 1.

note: Tag: para
en: Returns the upper left corner as geometric X and Y (longitude and latitude) given a column and row. Returned X and Y are in geometric units of the georeferenced raster. Numbering of column and row starts at 1 but if either parameter is passed a zero, a negative number or a number greater than the respective dimension of the raster, it will return coordinates outside of the raster assuming the raster's grid is applicable outside the raster's bounds.
pt_BR: Retorna o canto esquerdo superior como X e Y geométricos (longitude e latitude) dada a coluna e linha. o X e Y estão em unidades geométricas do raster georreferenciado. A numeração da coluna e da linha começa no 1, mas se algum passar como zero, um número negativo ou um maior que a respectiva dimensão do raster, retornará as coordenas fora do raster assumindo que a rede raster é aplicável fora dos limites do raster.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric X coordinate upper left of a raster, column and row. Numbering of columns and rows starts at 1.
pt_BR: Retorna a coordenada geométrica X superior esquerda de um raster, coluna ou linha. A numeração das colunas e linhas começam no 1.

note: Tag: para
en: Returns the upper left X coordinate of a raster column row in geometric units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 but if you pass in a negative number or number higher than number of columns in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to left or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as selected raster.
pt_BR: Retorna a coordenada X superior esquerda de uma coluna raster em unidades geométricas do raster georreferenciado. A numeração da coluna e da linha começa no 1, mas se algum passar como zero, um número negativo ou um maior que a respectiva dimensão do raster, retornará as coordenas fora do raster para esquerda ou direita, assumindo que a skew e tamanhos do pixel são os mesmo que o raster selecionado.

note: Tag: para
en: For non-skewed rasters, providing the X column is sufficient. For skewed rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleX and ST_SkewX and row and column. An error will be raised if you give just the X column for a skewed raster.
pt_BR: Para rasters sem desvio, fornecer a coluna X é suficiente. Para rasters com desvio, a coordenada georreferenciada é uma função da ST_ScaleX e ST_SkewX e linha e coluna. Um erro aparecerá se você der somente a coluna X para um raster desviado.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordX
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_Raster2WorldCoordX

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric Y coordinate upper left corner of a raster, column and row. Numbering of columns and rows starts at 1.
pt_BR: Retorna a coordenada geométrica Y superior esquerda de um raster, coluna e linha. A numeração das colunas e linhas começam no 1.

note: Tag: para
en: Returns the upper left Y coordinate of a raster column row in geometric units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 but if you pass in a negative number or number higher than number of columns/rows in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to left or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as selected raster tile.
pt_BR: Retorna a coordenada Y superior esquerda de uma coluna raster em unidades geométricas do raster georreferenciado. A numeração da coluna e da linha começa no 1, mas se algum passar como zero, um número negativo ou um maior que a respectiva dimensão do raster, retornará as coordenas fora do raster para esquerda ou direita, assumindo que o desvio e tamanhos do pixel são os mesmos que o raster selecionado.

note: Tag: para
en: For non-skewed rasters, providing the Y column is sufficient. For skewed rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleY and ST_SkewY and row and column. An error will be raised if you give just the Y row for a skewed raster.
pt_BR: Para rasters sem desvio, fornecer a coluna Y é suficiente. Para rasters com desvio, a coordenada georreferenciada é uma função da ST_ScaleY e ST_SkewY e linha e coluna. Um erro aparecerá se você der somente a linha Y para um raster desviado.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordY
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_Raster2WorldCoordY

note: Tag: refpurpose
en: Returns the rotation of the raster in radian.
pt_BR: Retorna a rotação do raster em radianos.

note: Tag: para
en: Returns the uniform rotation of the raster in radian. If a raster does not have uniform rotation, NaN is returned. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Retorna a rotação uniforme do raster em radianos. Se um raster n ão tiver uma rotação uniforme, NaN retorna. Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the georeference X skew (or rotation parameter).
pt_BR: Retorna o desvio X georreferência (ou parâmetro e rotação).

note: Tag: para
en: Returns the georeference X skew (or rotation parameter). Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Retorna o desvio X georreferência (ou parâmetro de rotação). Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the georeference Y skew (or rotation parameter).
pt_BR: Retorna o desvio Y georreferência (ou parâmetro e rotação).

note: Tag: para
en: Returns the georeference Y skew (or rotation parameter). Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Retorna o desvio Y georreferência (ou parâmetro de rotação). Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the spatial reference identifier of the raster as defined in spatial_ref_sys table.
pt_BR: Retorna o identificador de referência espacial  como definido na tabela spatial_ref_sys.

note: Tag: para
en: Returns the spatial reference identifier of the raster object as defined in the spatial_ref_sys table.
pt_BR: Retorna o identificador de referência espacial do objeto raster como definido na tabela spatial_ref_sys.

note: Tag: para
en: From PostGIS 2.0+ the srid of a non-georeferenced raster/geometry is 0 instead of the prior -1.
pt_BR: A partir do PostGIS 2.0+ o srid de raster/geometria não georreferenciado é 0 em vez de -1.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a text summary of the contents of the raster.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna um texto resumo dos conteúdos do raster.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a text summary of the contents of the raster.</para>
pt_BR: <para>Retorna um texto resumo dos conteúdos do raster.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the upper left X coordinate of raster in projected spatial ref.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna a coordenada X superior esquerda na ref. espacial projetada.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the upper left X coordinate of raster in projected spatial ref.</para>
pt_BR: <para>Retorna a coordenada X superior esquerda na ref. espacial projetada.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected spatial ref.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna a coordenada Y superior esquerda na ref. espacial projetada.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected spatial ref.</para>
pt_BR: <para>Retorna a coordenada Y superior esquerda na ref. espacial projetada.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the width of the raster in pixels.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna a largura do raster em pixeis.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the width of the raster in pixels.</para>
pt_BR: <para>Retorna a largura do raster em pixeis.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y (longitude and latitude) or a point geometry expressed in the spatial reference coordinate system of the raster.
pt_BR: Retorna o canto superior esquerdo como coluna e linha dados os X e Y geométricos (longitude e latitude) ou um ponto expressado na coordenada do sistema de referência espacial do raster.

note: Tag: para
en: Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y (longitude and latitude) or a point geometry. This function works regardless of whether or not the geometric X and Y or point geometry is outside the extent of the raster. Geometric X and Y must be expressed in the spatial reference coordinate system of the raster.
pt_BR: Retorna o canto superior esquerdo como coluna e linha dados os X e Y geométricos (longitude e latitude) ou um ponto. Esta função funciona se o X e Y geométricos ou ponto estiver fora da extensão do raster ou não. O X e Y geométricos devem ser expressados na coordenada do sistema de referência espacial do raster.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of raster.
pt_BR: Retorna a coluna no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw) representada no sistema de referência espacial mundial de raster.

note: Tag: para
en: Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system of the raster.
pt_BR: Retorna a coluna no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw). Um ponto, ou (ambas as coordenadas xw e yw são requeridas se um raster estiver desviado). Se um raster não estiver desviado, então xw é o suficiente. Coordenadas globais estão no sistema de coordenadas de referência espacial do raster.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordX
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_World2RasterCoordX

note: Tag: refpurpose
en: Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of raster.
pt_BR: Retorna a linha no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw) representada no sistema de referência espacial global de raster.

note: Tag: para
en: Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system of the raster.
pt_BR: Retorna a linha no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw). Um ponto, ou (ambas as coordenadas xw e yw são requeridas se um raster estiver desviado). Se um raster não estiver desviado, então xw é o suficiente. Coordenadas globais estão no sistema de coordenadas de referência espacial do raster.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordY
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_World2RasterCoordY

note: Tag: title
en: Raster Band Accessors
pt_BR: Assessores de banda raster

note: Tag: refpurpose
en: Returns basic meta data for a specific raster band. band num 1 is assumed if none-specified.
pt_BR: Retorna os metadados básicos para uma banda raster especificada. banda número 1 é assumida se nenhuma for especificada.

note: Tag: para
en: If raster contains no bands then an error is thrown.
pt_BR: Se o raster não contém nenhuma banda, então surge um erro.

note: Tag: title
en: Examples: Variant 1
pt_BR: Exemplos: Variante 1

note: Tag: title
en: Examples: Variant 2
pt_BR: Exemplos: Variant 2

note: Tag: refpurpose
en: Returns the value in a given band that represents no data. If no band num 1 is assumed.
pt_BR: Retorna o valor em uma dada banda que não representa nenhum valor. Se nenhuma banda número 1 for assumida.

note: Tag: para
en: Returns the value that represents no data for the band
pt_BR: Retorna o valor que não representa nenhum dado para a banda

note: Tag: refpurpose
en: Returns true if the band is filled with only nodata values.
pt_BR: Retorna verdadeiro se a banda estiver repleta somente de valores nodata.

note: Tag: para
en: Returns true if the band is filled with only nodata values. Band 1 is assumed if not specified. If the last argument is TRUE, the entire band is checked pixel by pixel. Otherwise, the function simply returns the value of the isnodata flag for the band. The default value for this parameter is FALSE, if not specified.
pt_BR: Retorna verdadeiro se a banda estiver repleta apenas de valores nodata. Banda 1 é assumida se não especificada. Se o último argumento for VERDADEIRO, a banda toda é verificada pixel por pixel. Caso contrário, a função simplesmente retorna o valor da bandeira isnodata para a banda. O valor padrão para este parâmetro é FALSO, se não especificado.

note: Tag: para
en: If the flag is dirty (this is, the result is different using TRUE as last parameter and not using it) you should update the raster to set this flag to true, by using ST_SetBandIsNodata(), or ST_SetBandNodataValue() with TRUE as last argument. See <xref linkend="RT_ST_SetBandIsNoData"/>.
pt_BR: Se a bandeira for suja (ou seja, o resultado for diferente usando VERDADEIRO como último parâmetro e não usando ele) você deveria atualizar o raster para tornar esta bandeira verdadeira, usando a ST_SetBandIsNodata(), ou ST_SetBandNodataValue() com VERDADEIRO como último argumento. Veja <xref linkend="RT_ST_SetBandIsNoData"/>.

note: Tag: refpurpose
en: Returns system file path to a band stored in file system. If no bandnum specified, 1 is assumed.
pt_BR: Retorna o caminho do arquivo do sistema para uma banda armazenada em um sistema de arquivos. Se nenhum número de banda for especificado, usa-se 1.

note: Tag: para
en: Returns system file path to a band. Throws an error if called with an in db band.
pt_BR: Retorna o caminho do arquivo do sistema para uma banda. Surge um erro se for chamado com uma banda no banco de dados.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the type of pixel for given band. If no bandnum specified, 1 is assumed.
pt_BR: Retorna o tipo pixel para uma dada banda. Se nenhum número de banda for especificado, usa-se 1.

note: Tag: para
en: There are 11 pixel types. Pixel Types supported are as follows:
pt_BR: Existem 11 tipos de pixel. Os tipos suportados são os seguintes:

note: Tag: para
en: 2BUI - 2-bit unsigned integer
pt_BR: 2BUI - 2-bit inteiro não assinado

note: Tag: para
en: 4BUI - 4-bit unsigned integer
pt_BR: 4BUI - 4-bit inteiro não assinado

note: Tag: para
en: 8BSI - 8-bit signed integer
pt_BR: 8BSI - 8-bit inteiro assinado

note: Tag: para
en: 8BUI - 8-bit unsigned integer
pt_BR: 8BUI - 8-bit inteiro não assinado

note: Tag: para
en: 16BSI - 16-bit signed integer
pt_BR: 16BSI - 16-bit inteiro assinado

note: Tag: para
en: 16BUI - 16-bit unsigned integer
pt_BR: 16BUI - 16-bit inteiro não assinado

note: Tag: para
en: 32BSI - 32-bit signed integer
pt_BR: 32BSI - 32-bit inteiro assinado

note: Tag: para
en: 32BUI - 32-bit unsigned integer
pt_BR: 32BUI - 32-bit inteiro não assinado

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns true if there is no band with given band number. If no band number is specified, then band number 1 is assumed.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna verdade se não existirem bandas com números dados. Se nenhum número de banda for especificado, então assume-se a banda 1.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns true if there is no band with given band number. If no band number is specified, then band number 1 is assumed.</para>
pt_BR: <para>Retorna verdade se não existirem bandas com números dados. Se nenhum número de banda for especificado, então assume-se a banda 1.</para>

note: Tag: title
en: Raster Pixel Accessors and Setters
pt_BR: Assessores e Setters de Pixel Raster

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a particular row and column.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna o polígono que limita o pixel para uma linha e coluna específicas.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a particular row and column.</para>
pt_BR: <para>Retorna o polígono que limita o pixel para uma linha e coluna específicas.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel.
pt_BR: Retorna o polígono que limita cada pixel de uma banda raster ao longo do valor, as coordenadas raster X e Y de cada pixel.

note: Tag: para
en: Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along with the value (double precision), the X and the Y raster coordinates (integers) of each pixel.
pt_BR: Retorna o polígono que limita cada pixel de uma banda raster ao longo do valor (precisão dobrada), as coordenadas (inteiras) raster X e Y de cada pixel.

note: Tag: para
en: ST_PixelAsPolygons returns one polygon geometry for every pixel. This is different than ST_DumpAsPolygons where each geometry represents one or more pixels with the same pixel value.
pt_BR: ST_PixelAsPolygons retorna um polígono para cada pixel. Isto é diferente da ST_DumpAsPolygons, onde cada geometria representa um ou mais pixeis com o mesmo valor.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 exclude_nodata_value optional argument was added.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 o argumento opcional exclude_nodata_value foi adicionado.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.1 Changed behavior of exclude_nodata_value.
pt_BR: Alterações: 2.1.1 Mudança no comportamento do exclude_nodata_value.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna um ponto geométrico do canto superior esquerdo do pixel.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</para>
pt_BR: <para>Retorna um ponto geométrico do canto superior esquerdo do pixel.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The coordinates of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna um ponto geométrico para cada pixel de uma banda raster junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. As coordenadas do ponto são do ponto esquerdo superior do pixel.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The coordinates of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</para>
pt_BR: <para>Retorna um ponto geométrico para cada pixel de uma banda raster junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. As coordenadas do ponto são do ponto esquerdo superior do pixel.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by a pixel.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna o centroide (ponto) da área representada por um pixel.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by a pixel.</para>
pt_BR: <para>Retorna o centroide (ponto) da área representada por um pixel.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna o centroide (ponto geométrico) para cada pixel de uma banda raster junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. O ponto é o centroide da área representada por um pixel.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</para>
pt_BR: <para>Retorna o centroide (ponto geométrico) para cada pixel de uma banda raster junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. O ponto é o centroide da área representada por um pixel.</para>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a particular geometric point. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is not passed in then reads it from metadata of raster.
pt_BR: Retorna o valor da banda dada com a colunax, linhay pixel ou em um ponto específico. Os números de banda começam em 1 e assumem-se 1 se não especificados. Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for falso, então todos os pixeis, inclusive os <varname>nodata</varname>, são considerados para intersectar e retornar valor. Se <varname>exclude_nodata_value</varname> não passar então lê dos metadados do raster.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 exclude_nodata_value optional argument was added.
pt_BR: Melhorias: 2.0.0 o argumento opcional exclude_nodata_value foi adicionado.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band's pixel specified by a columnx and rowy or a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system as the raster.
pt_BR: Retorna o valor não-<varname>NODATA</varname> mais próximo de um dado pixel de banda especificado por uma colunax e linhay ou um ponto geométrico expressado no mesmo sistema de coordenada referência do raster.

note: Tag: para
en: Band numbers start at 1 and <varname>bandnum</varname> is assumed to be 1 if not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is not passed in then reads it from metadata of raster.
pt_BR: O número de banda começa no 1 e <varname>bandnum</varname> é assumido a ser 1 se não estiver especificado. Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for falso, então todos os pixeis inclusive os pixeis <varname>nodata</varname> são considerados para intersectar e retornar valor. Se <varname>exclude_nodata_value</varname> não passar então lê dos metadados do raster.

note: Tag: para
en: ST_NearestValue is a drop-in replacement for ST_Value.
pt_BR: ST_NearestValue é uma substituição drop-in para ST_Value.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system as the raster.
pt_BR: Retorna um arranjo de precisão 2-D dobrada dos valores não-<varname>NODATA</varname> em torno da banda de pixel especificada ou por uma colunaX e linhaY ou um ponto geométrico expressado no mesmo sistema de coordenada de referência especial como o raster.

note: Tag: para
en: Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system as the raster. The <varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</varname> parameters define the number of pixels around the specified pixel in the X and Y axes, e.g. I want all values within 3 pixel distance along the X axis and 2 pixel distance along the Y axis around my pixel of interest. The center value of the 2-D array will be the value at the pixel specified by the columnX and rowY or the geometric point.
pt_BR: Retorna um arranjo de precisão 2-D dobrada dos valores não-<varname>NODATA</varname> em torno da banda de pixel especificada ou por uma colunaX e linhaY ou um ponto geométrico expressado no mesmo sistema de coordenada de referência especial como o raster. Os parâmetros <varname>distanceX</varname> e <varname>distanceY</varname> definem o número de pixeis em torno do pixel especificado nos eixos X e Y, ex.: Quero todos os valores dentro de uma distância de 3 pixeis no eixo X e 2 pixeis de distância no eixo Y ao redor do meu pixel de interesse. O valor central do arranjo 2-D será o valor no pixel especificado pela colunaX e linhaY ou ponto geométrico.

note: Tag: para
en: The number of elements along each axis of the returning 2-D array is 2 * (<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1. So for a <varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</varname> of 1, the returning array will be 3x3.
pt_BR: O número de elementos ao longo de cada eixo do arranjo que está retornando 2-D é 2 *  (<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1. Então, para uma <varname>distanceX</varname> e <varname>distanceY</varname> de 1, o arranjo que retorna será 3x3.

note: Tag: para
en: The 2-D array output can be passed to any of the raster processing builtin functions, e.g. ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma.
pt_BR: A saída do arranjo 2-D pode ser passado para qualquer um dos processos raster de funções bultiin, ex.: ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma.

note: Tag: refpurpose
en: Returns modified raster resulting from setting the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or the pixels that intersect a particular geometry. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if not specified.
pt_BR: Retorna o raster modificado resultante do valor de uma banda em uma dada colunax, linhay pixel ou os pixeis que intersectam uma geometria específica. Os números de banda começam no 1 e são assumidos como 1 se não estiverem especificados.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Geometry variant of ST_SetValue() now supports any geometry type, not just point. The geometry variant is a wrapper around the geomval[] variant of ST_SetValues()
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Variante geométrica ST_SetValue() agora suporta qualquer tipo de geometria, não apenas ponto. A variante geométrica é um envoltório em torno da variante geomval[] da ST_SetValues()

note: Tag: refpurpose
en: Returns modified raster resulting from setting the values of a given band.
pt_BR: Retorna o raster modificado resultante dos valores de uma dada banda.

note: Tag: para
en: If <varname>keepnodata</varname> is TRUE, those pixels whose values are NODATA will not be set with the corresponding value in <varname>newvalueset</varname>.
pt_BR: Se <varname>keepnodata</varname> for VERDADE, aqueles pixeis cujos valores são NODATA não terão o valor correspondente em <varname>newvalueset</varname>.

note: Tag: para
en: For Variant 1, the specific pixels to be set are determined by the <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates and the dimensions of the <varname>newvalueset</varname> array. <varname>noset</varname> can be used to prevent pixels with values present in <varname>newvalueset</varname> from being set (due to PostgreSQL not permitting ragged/jagged arrays). See example Variant 1.
pt_BR: Para Variante 1, os pixeis específicos são determinados pela <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> coordenadas pixel e as dimensões do arranjo <varname>newvalueset</varname>. <varname>noset</varname> pode ser usado para prevenir pixeis com valores presentes no <varname>newvalueset</varname> de serem estabelecidos ( PostgreSQL não permitindo arranjos ragged/jagged). Veja o exemplo de Variante 1.

note: Tag: para
en: Variant 2 is like Variant 1 but with a simple double precision <varname>nosetvalue</varname> instead of a boolean <varname>noset</varname> array. Elements in <varname>newvalueset</varname> with the <varname>nosetvalue</varname> value with be skipped. See example Variant 2.
pt_BR: Variante 2 é como a Variante 1, mas com uma precisão dupla simples <varname>nosetvalue</varname> em vez de um arranjo booleano <varname>noset</varname>. Elementos no <varname>newvalueset</varname> com o valor <varname>nosetvalue</varname> são pulados. Veja o exemplo da Variante 2.

note: Tag: para
en: For Variant 3, the specific pixels to be set are determined by the <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates, <varname>width</varname> and <varname>height</varname>. See example Variant 3.
pt_BR: Para Variante 3, os pixeis a serem estabelecidos são determinados pelas <varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> coordenadas pixel, <varname>width</varname> e <varname>height</varname>. Veja o exemplo da Variante 3.

note: Tag: para
en: Variant 4 is the same as Variant 3 with the exception that it assumes that the first band's pixels of <varname>rast</varname> will be set.
pt_BR: A Variante 4 é a mesma que a Variante 3, com a exceção de que ela assume que a primeira banda do pixel de <varname>rast</varname> será estabelecida.

note: Tag: para
en: For Variant 5, an array of <xref linkend="geomval"/> is used to determine the specific pixels to be set. If all the geometries in the array are of type POINT or MULTIPOINT, the function uses a shortcut where the longitude and latitude of each point is used to set a pixel directly. Otherwise, the geometries are converted to rasters and then iterated through in one pass. See example Variant 5.
pt_BR: Para a Variante 5, um arranjo de <xref linkend="geomval"/> é usado para determinar os pixeis específicos. Se todas as geometrias no arranjo forem do tipo PONTO ou MULTIPONTO, a função usa um atalho onde a longitude e latitude de cada ponto é usada para pôr um pixel diretamente. Caso contrário, as geometrias são convertidas para rasters e então iteradas através de um passo. Veja o exemplo de Variante 5.

note: Tag: title
en: Examples: Variant 3
pt_BR: Exemplos: Variante 3

note: Tag: title
en: Examples: Variant 5
pt_BR: Exemplos: Variante 5

note: Tag: para
en: The following shows that geomvals later in the array can overwrite prior geomvals
pt_BR: A seguir está demonstrado que geomvals podem, mais tarde, sobrescrever no arranjo geomvals anteriores

note: Tag: para
en: This example is the opposite of the prior example
pt_BR: Este exemplo é o oposto do exemplo anterior

note: Tag: refpurpose
en: Get the values of the specified band as a 2-dimension array.
pt_BR: Obtenha os valores da banda específica como um arranjo 2-dimensional.

note: Tag: para
en: Get the values of the specified band as a 2-dimension array (first index is row, second is column). If <varname>nband</varname> is NULL or not provided, all raster bands are processed.
pt_BR: Obtenha os valores da banda especificada como um arranjo 2-dimensional (o primeiro índice é linha, o segundo é coluna). Se <varname>nband</varname> for NULO ou não for fornecido, todas as bandas raster serão processadas.

note: Tag: refpurpose
en: Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search value.
pt_BR: Obtenha as coordenadas colunax, linhay do pixel cujos valores são iguais ao valor de pesquisa.

note: Tag: para
en: Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search value. If no band is specified, then band 1 is assumed.
pt_BR: Obtenha as coordenadas colunax, linhay do pixel cujos valores são iguais ao valor de pesquisa. Se nenhuma banda for especificada, então a banda 1 é assumida.

note: Tag: title
en: Raster Editors
pt_BR: Editores Raster

note: Tag: refpurpose
en: Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Numbers should be separated by white space. Accepts inputs in GDAL or ESRI format. Default is GDAL.
pt_BR: Coloque os parâmetros Georeference 6 em uma única chamada. Os números deverão ser separadospor espaço branco. Aceita entrar no formato GDAL ou ESRI. O padrão é GDAL.

note: Tag: para
en: Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Accepts inputs in 'GDAL' or 'ESRI' format. Default is GDAL. If 6 coordinates are not provided will return null.
pt_BR: Coloca os parâmetros georreferência 6 em uma única chamada.  Aceita entrar no formato GDAL ou ESRI. O padrão é GDAL. Se 6 coordenadas não forem fornecidas, retornará null.

note: Tag: para
en: If the raster has out-db bands, changing the georeference may result in incorrect access of the band's externally stored data.
pt_BR: Se o raster tiver bandas fora do banco de dados, alterar a georreferência pode resultar em acesso incorreto dos dados de banda armazenados externamente.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_SetGeoReference(raster, double precision, ...) variant
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Adição da variante ST_SetGeoReference(raster, double precision, ...)

note: Tag: refpurpose
en: Set the rotation of the raster in radian.
pt_BR: Põe a rotação do raster em radianos.

note: Tag: para
en: Uniformly rotate the raster. Rotation is in radian. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Gira o raster uniformemente. A rotação é em radianos. Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. Number units/pixel width/height.
pt_BR: Coloca os tamanhos X e Y dos pixeis em unidades do sistema referencial de coordenadas. Número unidades/pixel largura/altura.

note: Tag: para
en: Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. Number units/pixel width/height. If only one unit passed in, assumed X and Y are the same number.
pt_BR: Coloca os tamanhos X e Y dos pixeis em unidades do sistema referencial de coordenadas. Número unidades/pixel largura/altura. Se apenas uma unidade passar, o X e Y assumido são o mesmo número.

note: Tag: para
en: ST_SetScale is different from <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> in that ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. It only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster having different width and height computed to fit the geographic extent of the input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the raster.
pt_BR: ST_SetScale é diferente de <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> onde a ST_SetScale não resample o raster para combinar com a extensão. Apenas altera os metadados (ou georreferência) do raster, para corrigir uma escala originalmente mal especificada. A ST_SetScale resulta em um raster tendo largura e altura diferentes, calculadas para caber na extensão geográfica do raster de entrada. A ST_SetScale não modifica a largura, nem a altura do raster.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In WKTRaster versions this was called ST_SetPixelSize. This was changed in 2.0.0.
pt_BR: Alterações: 2.0.0 Nas versões WKTRaster era chamado de ST_SetPixelSize. Foi modificado na 2.0.0.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is passed in, sets X and Y to the same value.
pt_BR: Coloca as georreferências X e Y distorcidas (ou parâmetro de rotação). Se somente um passar, coloca o X e o Y no mesmo valor.

note: Tag: para
en: Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is passed in, sets X and Y to the same value. Refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> for more details.
pt_BR: Coloca as georreferências X e Y distorcidas (ou parâmetro de rotação). Se somente um passar, coloca o X e o Y no mesmo valor. Recorra a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/World_file">World File</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: refpurpose
en: Sets the SRID of a raster to a particular integer srid defined in the spatial_ref_sys table.
pt_BR: Coloca o SRID de um raster em um srid inteiro específico definido na tabela spatial_ref_sys.

note: Tag: para
en: Sets the SRID on a raster to a particular integer value.
pt_BR: Coloca o SRID em um raster para um valor inteiro específico.

note: Tag: para
en: This function does not transform the raster in any way - it simply sets meta data defining the spatial ref of the coordinate reference system that it's currently in. Useful for transformations later.
pt_BR: Esta função não transforma o raster em forma alguma - simplesmente coloca metadados definindo a referência espacial do sistema de coordenadas referência que está sendo usado. É útil para futuras transformações.

note: Tag: refpurpose
en: Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions, an arbitrary grid corner and a set of raster georeferencing attributes defined or borrowed from another raster.
pt_BR: Resample um raster usando um algorítimo específico, novas dimensões, um canto aleatório da grade e um conjunto de rasters georreferenciando atributos definidos ou emprestados de outro raster.

note: Tag: para
en: Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions (width &amp; height), a grid corner (gridx &amp; gridy) and a set of raster georeferencing attributes (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) defined or borrowed from another raster. If using a reference raster, the two rasters must have the same SRID.
pt_BR: Resample um raster usando um algorítimo específico, novas dimensões (largura &amp; altura), um canto de grade (gradex &amp; gradey) e um conjunto de rasters georreferenciando atributos (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) definidos ou emprestados de outro raster. Se estiver utilizando uma referência raster, os dois rasters devem possuir o mesmo SRID.

note: Tag: para
en: A maxerror percent of 0.125 is used if no <varname>maxerr</varname> is specified.
pt_BR: Uma porcentagem maxerror de 0.125 é usada se nenhum <varname>maxerr</varname> for especificado.

note: Tag: para
en: Refer to: <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> for more details.
pt_BR: Recorra a: <ulink url="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 Requires GDAL 1.6.1+
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.0 Requer GDAL 1.6.1+

note: Tag: para
en: <varname>scalex</varname> and <varname>scaley</varname> define the new pixel size. scaley must often be negative to get well oriented raster.
pt_BR: <varname>scalex</varname> e <varname>scaley</varname> definem o tamanho do pixel. A escalay deve ser, geralmente, negativa para ser um raster bem orientado.

note: Tag: para
en: When the new scalex or scaley is not a divisor of the raster width or height, the extent of the resulting raster is expanded to encompass the extent of the provided raster. If you want to be sure to retain exact input extent see <xref linkend="RT_ST_Resize"/>
pt_BR: Quando a nova escalax ou escalay não é divisora da largura ou altura do raster, a extensão do raster resultante é expandido para encerrar a extensão do raster fornecido. Se quiser certificar-se de reter a entrada exata, veja <xref linkend="RT_ST_Resize"/>

note: Tag: para
en: ST_Rescale is different from <xref linkend="RT_ST_SetScale"/> in that ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. ST_SetScale only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster having different width and height computed to fit the geographic extent of the input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the raster.
pt_BR: ST_Rescale é diferente de <xref linkend="RT_ST_SetScale"/> onde a ST_SetScale não resample o raster para combinar com a extensão. A ST_SetScale apenas altera os metadados (ou georreferência) do raster, para corrigir uma escala originalmente mal especificada. A ST_Rescale resulta em um raster tendo largura e altura diferentes, calculadas para caber na extensão geográfica do raster de entrada. A ST_SetScale não modifica a largura, nem a altura do raster.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 Works on rasters with no SRID
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Funciona em rasters sem SRID

note: Tag: para
en: A simple example rescaling a raster from a pixel size of 0.001 degree to a pixel size of 0.0015 degree.
pt_BR: Um exemplo simples de reescalar um raster de um tamanho de pixel de 0.001 grau para um pixel de tamanho 0.0015 grau.

note: Tag: refpurpose
en: Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. Default is NearestNeighbor.
pt_BR: Resample um raster ajustando somente sua inclinação (ou tamanho de pixel). Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O padrão é NearestNeighbor.

note: Tag: para
en: Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst interpolation.
pt_BR: Resample um raster ajustando somente sua inclinação (ou tamanho de pixel). Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O padrão é NearestNeighbor pois é o mais rápido, mas resulta na pior interpolação.

note: Tag: para
en: <varname>skewx</varname> and <varname>skewy</varname> define the new skew.
pt_BR: <varname>skewx</varname> e <varname>skewy</varname> definem a nova distorção.

note: Tag: para
en: The extent of the new raster will encompass the extent of the provided raster.
pt_BR: A extensão do novo raster irá encerrar a extensão do raster fornecido.

note: Tag: para
en: A maxerror percent of 0.125 if no <varname>maxerr</varname> is specified.
pt_BR: Uma porcentagem maxerror de 0.125 se nenhum <varname>maxerr</varname> for especificado.

note: Tag: para
en: ST_Reskew is different from <xref linkend="RT_ST_SetSkew"/> in that ST_SetSkew do not resample the raster to match the raster extent. ST_SetSkew only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an originally mis-specified skew. ST_Reskew results in a raster having different width and height computed to fit the geographic extent of the input raster. ST_SetSkew do not modify the width, nor the height of the raster.
pt_BR: ST_Reskew é diferente de <xref linkend="RT_ST_SetSkew"/> onde a ST_SetSkew não resample o raster para combinar com a extensão. A ST_SetScale apenas altera os metadados (ou georreferência) do raster, para corrigir uma escala originalmente mal especificada. A ST_Reskew resulta em um raster tendo largura e altura diferentes, calculadas para caber na extensão geográfica do raster de entrada. A ST_SetSkew não modifica a largura, nem a altura do raster.

note: Tag: para
en: A simple example reskewing a raster from a skew of 0.0 to a skew of 0.0015.
pt_BR: Um exemplo simples de reskewing um raster de uma inclinação de 0.0 para uma de 0.0015.

note: Tag: refpurpose
en: Resample a raster by snapping it to a grid. New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. Default is NearestNeighbor.
pt_BR: Resample um raster encaixando-o em uma grade. Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O padrão é NearestNeighbor.

note: Tag: para
en: Resample a raster by snapping it to a grid defined by an arbitrary pixel corner (gridx &amp; gridy) and optionally a pixel size (scalex &amp; scaley). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst interpolation.
pt_BR: Resample um raster encaixando-o em uma grade definida por um pixel de canto (gridx &amp; gridy) e opcionalmente um tamanho de pixel (scalex &amp; scaley). Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O padrão é NearestNeighbor pois é o mais rápido, mas resulta na pior interpolação.

note: Tag: para
en: <varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname> define any arbitrary pixel corner of the new grid. This is not necessarily the upper left corner of the new raster and it does not have to be inside or on the edge of the new raster extent.
pt_BR: <varname>gridx</varname> e <varname>gridy</varname> definem um canto pixel aleatório da nova grade. Não é necessário o canto esquerdo superior do novo raster e não precisa estar dentro do limite da extensão do novo raster.

note: Tag: para
en: Use <xref linkend="RT_ST_Resample"/> if you need more control over the grid parameters.
pt_BR: Use <xref linkend="RT_ST_Resample"/> se precisar de mais controle sobre os parâmetros da grade.

note: Tag: para
en: A simple example snapping a raster to a slightly different grid.
pt_BR: Um exemplo simples movendo um raster para um grade um pouco diferente.

note: Tag: refpurpose
en: Resize a raster to a new width/height
pt_BR: Redimensiona largura/altura novas para um raster

note: Tag: para
en: Resize a raster to a new width/height. The new width/height can be specified in exact number of pixels or a percentage of the raster's width/height. The extent of the the new raster will be the same as the extent of the provided raster.
pt_BR: Redimensiona novas largura/altura para um raster. Elas podem ser especificadas no número exato de pixeis ou uma porcentagem delas. A extensão do novo raster será a mesma da extensão do raster fornecido.

note: Tag: para
en: New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst interpolation.
pt_BR: Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O padrão é NearestNeighbor por ser mais rápido, porém resulta na pior interpolação.

note: Tag: para
en: Variant 1 expects the actual width/height of the output raster.
pt_BR: A Variante 1 espera a largura/altura atual do raster de saída.

note: Tag: para
en: Variant 2 expects decimal values between zero (0) and one (1) indicating the percentage of the input raster's width/height.
pt_BR: A Variante 2 espera os valores decimais entre zero (0) e um (1) indicando a porcentagem da largura/altura do raster.

note: Tag: para
en: Variant 3 takes either the actual width/height of the output raster or a textual percentage ("20%") indicating the percentage of the input raster's width/height.
pt_BR: A Variante 3 pega qualquer largura/altura do raster de saída ou uma porcentagem textual ("20%") indicando a porcentagem da largura/altura do raster de entrada.

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0 Requires GDAL 1.6.1+
pt_BR: Disponibilidade: 2.1.0 Requer GDAL 1.6.1+

note: Tag: refpurpose
en: Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known spatial reference system using specified resampling algorithm. Options are NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos defaulting to NearestNeighbor.
pt_BR: Reprojeta um raster em um sistema de referência espacial conhecido para outro usando um algorítimo resampling especificado. As opções são NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos com o padrão sendo NearestNeighbor.

note: Tag: para
en: Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known spatial reference system using specified pixel warping algorithm. Uses 'NearestNeighbor' if no algorithm is specified and maxerror percent of 0.125 if no maxerr is specified.
pt_BR: Reprojeta um raster em um sistema de referência espacial conhecido para outro usando um algorítimo pixel warping especificado. Usa "NearestNeighbor" se nenhum algorítimo for especificado e a porcentagem maxerror de 0.125 se nenhum maxerr for especificado.

note: Tag: para
en: ST_Transform is often confused with ST_SetSRID(). ST_Transform actually changes the coordinates of a raster (and resamples the pixel values) from one spatial reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes the SRID identifier of the raster.
pt_BR: Geralmente, aST_Transform confundida com a  ST_SetSRID(). Na verdade, a ST_Transform modifica as coordenadas de um raster (e resample os valores do pixel) de um sistema de referência espacial para outro, enquanto a ST_SetSRID() só altera o identificador de SRID do raster.

note: Tag: para
en: Unlike the other variants, Variant 3 requires a reference raster as <varname>alignto</varname>. The transformed raster will be transformed to the spatial reference system (SRID) of the reference raster and be aligned (ST_SameAlignment = TRUE) to the reference raster.
pt_BR: Diferente das outras variantes, a 3 requer um raster referência como <varname>alignto</varname>. O raster transformado será alterado para o sistema de referência espacial (SRID) do raster referência e será alinhado (ST_SameAlignment = VERDADE) ao raster referência.

note: Tag: para
en: If you find your transformation support is not working right, you may need to set the environment variable PROJSO to the .so or .dll projection library your PostGIS is using. This just needs to have the name of the file. So for example on windows, you would in Control Panel -> System -> Environment Variables add a system variable called <varname>PROJSO</varname> and set it to <varname>libproj.dll</varname> (if you are using proj 4.6.1). You'll have to restart your PostgreSQL service/daemon after this change.
pt_BR: Se achar que seu suporte de transformação não estiver funcionando corretamente, talvez precise colocar a variável de ambiente PROJSO na biblioteca de projeção .so ou .dll que seu PostGIS está usando. Isto só precisará ter o mesmo nome do arquivo, Então, por exemplo, no Windows, você iria em Painel de Controle -> Sitema -> Variáveis de Ambiente adicionar um sistema variável chamado <varname>PROJSO</varname> e colocar em <varname>libproj.dll</varname> (se estiver usando proj 4.6.1). Você terá que reiniciar seu serviço/daemon PostgreSQL depois dessa alteração.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_Transform(rast, alignto) variant
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Adição da variante ST_Transform(rast, alignto)

note: Tag: para
en: After transform to wgs 84 long lat (wgs_84)
pt_BR: Depois transforma para wgs 84 long lat (wgs_84)

note: Tag: para
en: After transform to wgs 84 long lat with bilinear algorithm instead of NN default (wgs_84_bilin)
pt_BR: Depois transforma para wgs 84 long lat algorítimo bilinear em vez do padrão NN (wgs_84_bilin)

note: Tag: para
en: The following shows the difference between using ST_Transform(raster, srid) and ST_Transform(raster, alignto)
pt_BR: A seguir está a diferença entre usar ST_Transform(raster, srid) e ST_Transform(raster, alignto)

note: Tag: title
en: Raster Band Editors
pt_BR: Editores de Banda Raster

note: Tag: refpurpose
en: Sets the value for the given band that represents no data. Band 1 is assumed if no band is specified. To mark a band as having no nodata value, set the nodata value = NULL.
pt_BR: Coloca o valor da banda que não representa nenhum dado. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada. Para marcar uma banda como tendo nenhum valor nodata, coloca ele = NULL.

note: Tag: para
en: Sets the value that represents no data for the band. Band 1 is assumed if not specified. This will affect results from <xref linkend="RT_ST_Polygon"/>, <xref linkend="RT_ST_DumpAsPolygons"/>, and the ST_PixelAs...() functions.
pt_BR: Coloca o valor que não representa nenhum dado para a banda. A banda 1 é assumida se não especificada. Isso irá afetar os resultados de <xref linkend="RT_ST_Polygon"/>, <xref linkend="RT_ST_DumpAsPolygons"/>, e as funções ST_PixelAs...().

note: Tag: refpurpose
en: Sets the isnodata flag of the band to TRUE.
pt_BR: Coloca a bandeira isnodata da banda como VERDADE.

note: Tag: para
en: Sets the isnodata flag for the band to true. Band 1 is assumed if not specified. This function should be called only when the flag is considered dirty. That is, when the result calling <xref linkend="RT_ST_BandIsNoData"/> is different using TRUE as last argument and without using it
pt_BR: Coloca a bandeira isnodata para a banda como verdade. A banda 1 é assumida se não especificada. Esta função deveria ser chamada apenas quando a bandeira for considerada suja. Isto é, quando a chamada resultado <xref linkend="RT_ST_BandIsNoData"/> for diferente usando VERDADEIRO como último argumento e sem usá-lo.

note: Tag: title
en: Raster Band Statistics and Analytics
pt_BR: Análises e Estatísticas de Banda Raster

note: Tag: refpurpose
en: Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set to true, will only count pixels that are not equal to the nodata value.
pt_BR: Retorna o número de pixeis em uma banda dada de um raster ou cobertura raster. Se nenhuma banda for especificada, o padrão é usar a banda 1. Se exclude_nodata_value for verdade, contará somente pixeis que não são iguais ao valor nodata.

note: Tag: para
en: Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
pt_BR: Retorna o número de pixeis em uma banda de um raster ou cobertura raster. Se nenhuma banda foi especificada <varname>nband</varname> usa-se 1.

note: Tag: para
en: If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count pixels with value not equal to the <varname>nodata</varname> value of the raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count all pixels
pt_BR: Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for verdade, contará apenas pixeis com valor diferente do valor <varname>nodata</varname> do raster. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis.

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate. Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set to true, will only count pixels that are not equal to the NODATA value.
pt_BR: Agregado. Retorna o número de pixeis em uma banda dada de um raster ou cobertura raster. Se nenhuma banda for especificada, o padrão é usar a banda 1. Se exclude_nodata_value for verdade, contará somente pixeis que são diferentes ao valor NODATA.

note: Tag: para
en: Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
pt_BR: Retorna o número de pixeis em uma banda de um conjunto de rasters. Se nenhuma banda foi especificada <varname>nband</varname> usa-se 1.

note: Tag: para
en: If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count pixels with value not equal to the <varname>NODATA</varname> value of the raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count all pixels
pt_BR: Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for verdade, contará apenas pixeis com valor diferente do valor <varname>NODATA</varname> do raster. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis.

note: Tag: para
en: By default will sample all pixels. To get faster response, set <varname>sample_percent</varname> to value between zero (0) and one (1)
pt_BR: Por padrão irá tomar todos os pixeis. Para obter uma resposta mais rápida, coloque <varname>sample_percent</varname> no valor entre zero (0) e um (1)

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of record summarizing a raster or raster coverage data distribution separate bin ranges. Number of bins are autocomputed if not specified.
pt_BR: Retorna um conjunto de registros que resumem um raster ou distribuição de dados de cobertura raster intervalos bin separados. O número de bins é auto calculado.

note: Tag: para
en: Returns set of records consisting of min, max, count, percent for a given raster band for each bin. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
pt_BR: retorna um conjunto de registros de porcentagens min, max, count, para uma banda raster dada para cada bin. Se nenhuma banda for especificada <varname>nband</varname> usa-se 1.

note: Tag: para
en: By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</varname> value . Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count all pixels.
pt_BR: Por padrão só considera valores de pixeis diferentes do valor <varname>nodata</varname>. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis.

note: Tag: para
en: width: an array indicating the width of each category/bin. If the number of bins is greater than the number of widths, the widths are repeated.
pt_BR: largura: um arranjo indicando a largura de cada categoria/bin. Se o número de bins for maior que o número de larguras, elas são repetidas.

note: Tag: para
en: Example: 9 bins, widths are [a, b, c] will have the output be [a, b, c, a, b, c, a, b, c]
pt_BR: Exemplo: 9 bins, larguras são [a, b, c] terão a saída como [a, b, c, a, b, c, a, b, c]

note: Tag: para
en: Number of breakouts -- this is the number of records you'll get back from the function if specified. If not specified then the number of breakouts is autocomputed.
pt_BR: Número de fugas -- este é o número de registros que terá de volta da função especificada. Se não especificado, o número de fugas é auto calculado.

note: Tag: para
en: compute the histogram from the right rather than from the left (default). This changes the criteria for evaluating a value x from [a, b) to (a, b]
pt_BR: calcula o histograma da direita ao invés do da esquerda (padrão). Isto altera o critério de avaliar um valor x de [a, b) para (a, b]

note: Tag: title
en: Example: Single raster tile - compute histograms for bands 1, 2, 3 and autocompute bins
pt_BR: Exemplo: Única raster tile - calcula histogramas para bandas 1, 2, 3 e auto calcula bins.

note: Tag: title
en: Example: Just band 2 but for 6 bins
pt_BR: Exemplo: Apenas banda 2 mas para 6 bins

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the context of the sample or population. Thus, a value could be examined to be at the raster's 25%, 50%, 75% percentile.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Calcula quantiles para um raster ou cobertura de tabela raster no contexto da amostra ou população. Assim, um valor poderia ser examinado para estar na porcentagem 25%, 50%, 75% do raster.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the context of the sample or population. Thus, a value could be examined to be at the raster's 25%, 50%, 75% percentile.</para>
pt_BR: <para>Calcula quantiles para um raster ou cobertura de tabela raster no contexto da amostra ou população. Assim, um valor poderia ser examinado para estar na porcentagem 25%, 50%, 75% do raster.</para>

note: Tag: para
en: If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, will also count pixels with no data.
pt_BR: Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for falso, contará também pixeis sem dados.

note: Tag: refpurpose
en: Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. Band 1 is assumed is no band is specified.
pt_BR: Retorna as estatísticas resumidas consistindo de count, sum, mean, stddev, min, max para uma dada banda raster de um raster ou cobertura raster. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada.

note: Tag: para
en: Returns <xref linkend="summarystats"/> consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
pt_BR: Retorna <xref linkend="summarystats"/> consistindo de count, sum, mean, stddev, min, max para uma dada banda raster de um raster ou cobertura raster. Se nenhuma banda for especificada <varname>nband</varname> usa-se a 1.

note: Tag: para
en: By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count of all pixels.
pt_BR: Por padrão só considera valores de pixeis diferentes do valor <varname>nodata</varname>. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis.

note: Tag: para
en: By default will sample all pixels. To get faster response, set <varname>sample_percent</varname> to lower than 1
pt_BR: Por padrão irá tomar todos os pixeis. Para obter uma resposta mais rápida, use <varname>sample_percent</varname> para menor que 1

note: Tag: title
en: Example: Single raster tile
pt_BR: Exemplo: Única tile raster

note: Tag: title
en: Example: Summarize pixels that intersect buildings of interest
pt_BR: Exemplo: Resuma pixeis que intersectam construções de interesse

note: Tag: para
en: This example took 574ms on PostGIS windows 64-bit with all of Boston Buildings and aerial Tiles (tiles each 150x150 pixels ~ 134,000 tiles), ~102,000 building records
pt_BR: Este exemplo tomou 574ms no PostGIS windows 64-bit com todas as construções de Boston e tiles aéreas (cada uma com 150x150 pixeis ~ 134,000 tiles), ~102,000 registros de construções

note: Tag: title
en: Example: Raster coverage
pt_BR: Exemplo: Cobertura raster

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate. Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a set of raster. Band 1 is assumed is no band is specified.
pt_BR: Agregado. Retorna as estatísticas resumidas consistindo de count, sum, mean, stddev, min, max para uma dada banda raster de um conjunto de rasters. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada.

note: Tag: para
en: By default only considers pixel values not equal to the <varname>NODATA</varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to False to get count of all pixels.
pt_BR: Por padrão só considera valores de pixeis diferentes do valor <varname>NODATA</varname>. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis.

note: Tag: para
en: By default will sample all pixels. To get faster response, set <varname>sample_percent</varname> to value between 0 and 1
pt_BR: Por padrão irá tomar todos os pixeis. Para obter uma resposta mais rápida, coloque <varname>sample_percent</varname> no valor entre zero 0 e um 1

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of records containing a pixel band value and count of the number of pixels in a given band of a raster (or a raster coverage) that have a given set of values. If no band is specified defaults to band 1. By default nodata value pixels are not counted. and all other values in the pixel are output and pixel band values are rounded to the nearest integer.
pt_BR: Retorna o conjunto de registros contendo uma banda pixel de valor e conta do número de pixeis em uma dada banda de um raster (ou uma cobertura raster) que tem um dado conjunto de valores. Usa-se a banda 1 se nenhuma for especificada. Por padrão pixeis de valor nodata não são contados. Todos os outros valores no pixel são saída e os valores de pixeis são arredondados para o inteiro mais próximo.

note: Tag: para
en: Returns a set of records with columns <varname>value</varname> <varname>count</varname> which contain the pixel band value and count of pixels in the raster tile or raster coverage of selected band.
pt_BR: Retorna um conjunto de registros com colunas <varname>value</varname> <varname>count</varname> que contêm o valor da banda pixel e soma de pixeis na tile raster ou cobertura raster da banda selecionada.

note: Tag: para
en: If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1. If no <varname>searchvalues</varname> are specified, will return all pixel values found in the raster or raster coverage. If one searchvalue is given, will return an integer instead of records denoting the count of pixels having that pixel band value
pt_BR: Se nenhuma banda for especificada <varname>nband</varname> usa-se 1. Se nenhum <varname>searchvalues</varname> for especificado, retornarão pixeis com valores encontrados no raster ou cobertura raster. Se um valor de pesquisa for dado, retornará um inteiro em vez de registros indicando a soma de pixeis que têm aquele valor de banda pixel

note: Tag: para
en: This is useful in binary cursors to pull data out of the database without converting it to a string representation.
pt_BR: Isso é útil em cursores binários para tirar dados do banco de dados sem converter para uma representação de string.

note: Tag: para
en: By default, WKB output contains the external file path for out-db bands. If the client does not have access to the raster file underlying an out-db band, set <varname>outasin</varname> to TRUE.
pt_BR: Por padrão, saída WKB contém o caminho do arquivo externo para bandas fora do banco de dados. Se o cliente não tem acesso ao arquivo raster secreto uma banda fora do banco de dados, <varname>outasin</varname> é VERDADE.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of <varname>outasin</varname>
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Adição da <varname>outasin</varname>

note: Tag: para
en: Returns the raster tile in the designated format. Arguments are itemized below:
pt_BR: Retorna a tile raster no formato designado. Os argumentos estão listados abaixo:

note: Tag: para
en: <varname>format</varname> format to output. This is dependent on the drivers compiled in your libgdal library. Generally available are 'JPEG', 'GTIff', 'PNG'. Use <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/> to get a list of formats supported by your library.
pt_BR: <varname>format</varname> formato para saída. Isso depende dos drivers compilados na sua biblioteca libgdal. Estão normalmente disponíveis 'JPEG', 'GTIff', 'PNG'. Use <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/> para conseguir uma lista dos formatos suportados por sua biblioteca.

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text array of GDAL options. Valid options are dependent on the format. Refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
pt_BR: <varname>options</varname> texto arranjo de opções GDAL. As opções válidas são dependentes do formato. Recorra a <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>srs</varname> The proj4text or srtext (from spatial_ref_sys) to embed in the image
pt_BR: <varname>srs</varname> O proj4text ou srtext (do spatial_ref_sys) para embutir na imagem

note: Tag: refpurpose
en: Return the raster tile selected bands as a single Joint Photographic Exports Group (JPEG) image (byte array). If no band is specified and 1 or more than 3 bands, then only the first band is used. If only 3 bands then all 3 bands are used and mapped to RGB.
pt_BR: Retorna as bandas tile raster selecionadas como uma única Joint Photographic Exports Group (JPEG) image (byte arranjo). Se nenhuma banda for especificada e 1 ou mais que 3 bandas, então somente a primeira banda é usada. Se somente 3 bandas, então todas as 3 bandas serão usadas para mapear par RGB.

note: Tag: para
en: Returns the selected bands of the raster as a single Joint Photographic Exports Group Image (JPEG). Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> if you need to export as less common raster types. If no band is specified and 1 or more than 3 bands, then only the first band is used. If 3 bands then all 3 bands are used. There are many variants of the function with many options. These are itemized below:
pt_BR: Retorna as bandas selecionadas do raster como uma única Joint Photographic Exports Group Image (JPEG). Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> se precisar exportar como tipos raster menos comuns. Se nenhuma banda for especificada e 1 ou mais que 3 bandas, então somente a primeira é usada. Se 3 bandas, então 3 bandas são usadas. Existem muitas variantes da função com várias opções. Elas estão listadas abaixo:

note: Tag: para
en: <varname>nband</varname> is for single band exports.
pt_BR: <varname>nband</varname> é para exportação de uma única banda.

note: Tag: para
en: <varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 for JPEG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band 3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue
pt_BR: <varname>nbands</varname> é um arranjo para exportar (note que o máximo é 3 para JPEG) e a ordem das bandas é RGB. ex.: ARRAY[3,2,1] significa mapa banda 3 para Vermelho, banda 2 para verde e banda 1 para azul.

note: Tag: para
en: <varname>quality</varname> number from 0 to 100. The higher the number the crisper the image.
pt_BR: <varname>quality</varname> número de 0 a 100. Quanto maior o número mais translúcida a imagem.

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for JPEG (look at create_options for JPEG <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). For JPEG valid ones are <varname>PROGRESSIVE</varname> ON or OFF and <varname>QUALITY</varname> a range from 0 to 100 and default to 75. Refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
pt_BR: <varname>options</varname> opções de textos Array of GDAL definidas para JPEG (veja em create_options para JPEG <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). Para JPEG válido eles são <varname>PROGRESSIVE</varname> ON or OFF e <varname>QUALITY</varname> a range from 0 to 100 and default to 75. Recorra a <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> para mais dealhes.

note: Tag: title
en: Examples: Output
pt_BR: Exemplos: Saída

note: Tag: refpurpose
en: Return the raster tile selected bands as a single portable network graphics (PNG) image (byte array). If 1, 3, or 4 bands in raster and no bands are specified, then all bands are used. If more 2 or more than 4 bands and no bands specified, then only band 1 is used. Bands are mapped to RGB or RGBA space.
pt_BR: Retorna as bandas tile raster selecionadas como um gráfico de rede portátil (PNG) imagem (byte array). Se as bandas raster 1, 3 ou 4 e nenhum banda for especificado, então todas as bandas são usadas. Se mais 2 ou mais que 4 bandas e nenhuma banda forem especificadas, então somente a banda 1 é usada. As bandas são mapeadas para espeço RGB ou RGBA.

note: Tag: para
en: Returns the selected bands of the raster as a single Portable Network Graphics Image (PNG). Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> if you need to export as less common raster types. If no band is specified, then the first 3 bands are exported. There are many variants of the function with many options. If no <varname>srid</varname> is specified then then srid of the raster is used. These are itemized below:
pt_BR: Retorna as bandas selecionadas do raster como uma única Portable Network Graphics Image (PNG). Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> se precisar exportar como os tipo de raster menos comuns. Se nenhuma banda for especificada, então as 3 primeiras bandas serão exportadas. Existem muitas variantes da função com várias opções. Se nenhum <varname>srid</varname>for especificado, o srid do raster é usado. Eles estão listados abaixo:

note: Tag: para
en: <varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 4 for PNG) and the order of the bands is RGBA. e.g ARRAY[3,2,1] means map band 3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue
pt_BR: <varname>nbands</varname> é um arranjo para exportar (note que o máximo é 4 para JPEG) e a ordem das bandas é RGB. ex.: ARRAY[3,2,1] significa mapa banda 3 para Vermelho, banda 2 para verde e banda 1 para azul.

note: Tag: para
en: <varname>compression</varname> number from 1 to 9. The higher the number the greater the compression.
pt_BR: <varname>compression</varname> número de 1 a 9. Quanto maior o número melhor a compressão.

note: Tag: para
en: <varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for PNG (look at create_options for PNG of <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). For PNG valid one is only ZLEVEL (amount of time to spend on compression -- default 6) e.g. ARRAY['ZLEVEL=9']. WORLDFILE is not allowed since the function would have to output two outputs. Refer to <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> for more details.
pt_BR: <varname>options</varname> opções de textos do Arranjo do GDAL como definidas para PNG (veja em create_options para PNG da <xref linkend="RT_ST_GDALDrivers"/>). Para PNG válido é somente ZLEVEL (porção de tempo para gastar na comprensão -- padrão 6) ex.: ARRAY['ZLEVEL=9']. WORLDFILE não é permitido já que a função teria que gerar duas saídas. Recorra a <ulink url="http://www.gdal.org/frmt_various.html">GDAL Raster format options</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: Returns the selected bands of the raster as a single Tagged Image File Format (TIFF). If no band is specified, will try to use all bands. This is a wrapper around <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>. Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> if you need to export as less common raster types. There are many variants of the function with many options. If no spatial reference SRS text is present, the spatial reference of the raster is used. These are itemized below:
pt_BR: Retorna as bandas selecionadas do raster como um formato Tagged Image File Format (TIFF) único. Se nenhuma banda estiver especificada, tentaremos usar todas as bandas. Isto é uma envoltório em torno da <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>. Use <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> se precisar exportar como tipos raster menos comuns. Existem muitas variantes da função com diversas opções. Se nenhuma texto de referência espacial SRS estiver presente, a referência espacial do raster é usada. Elas estão listadas abaixo:

note: Tag: para
en: <varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 for PNG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band 3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue
pt_BR: <varname>nbands</varname> é um arranjo de bandas para exportar (note que o máximo é 3 para PNG) e a ordem das bandas é RGB. ex.: ARRAY[3,2,1] significa mapear banda 3 para vermelho, banda 2 para verde e banda 1 para azul

note: Tag: para
en: <varname>compression</varname> Compression expression -- JPEG90 (or some other percent), LZW, JPEG, DEFLATE9.
pt_BR: <varname>compression</varname> Expressão de compressão -- JPEG90 (ou algum outro percentual), LZW, JPEG, DEFLATE9.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> srid of spatial_ref_sys of the raster. This is used to populate the georeference information
pt_BR: <varname>srid</varname> srid do spatial_ref_sys do raster. É usado para popular a informação georreferência

note: Tag: title
en: Examples: Use jpeg compression 90%
pt_BR: Exemplo: Use jpeg compressão 90%

note: Tag: refpurpose
en: Returns the raster clipped by the input geometry. If band number not is specified, all bands are processed. If <varname>crop</varname> is not specified or TRUE, the output raster is cropped.
pt_BR: Retorna o raster suprimido pela geometria de entrada. Se o número de banda não for especificado, todas as bandas são processadas. Se <varname>crop</varname> não for especificado ou for VERDADE, o raster de saída é cortado.

note: Tag: para
en: Returns a raster that is clipped by the input geometry <varname>geom</varname>. If band index is not specified, all bands are processed.
pt_BR: Retorna um raster que é suprimido pela geometria de entrada <varname>geom</varname>. Se o índice de banda não for especificado, todas as bandas são processadas.

note: Tag: para
en: Rasters resulting from ST_Clip must have a nodata value assigned for areas clipped, one for each band. If none are provided and the input raster do not have a nodata value defined, nodata values of the resulting raster are set to ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)). When the number of nodata value in the array is smaller than the number of band, the last one in the array is used for the remaining bands. If the number of nodata value is greater than the number of band, the extra nodata values are ignored. All variants accepting an array of nodata values also accept a single value which will be assigned to each band.
pt_BR: Os rasters resultantes da ST_Clip devem ter o valor nodata designado para as áreas suprimidas, um para cada banda. Se nenhum for promovido e o raster de entrada não tiver nenhum valor nodata definido, os valore nodata do raster resultante são ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)). Quando o número de valor nodata no arranjo é menor qua o número de banda, o último no arranjo é usado para as bandas que sobraram. Se o número de valor nodata for maior que o número de banda, os valores extras serão ignorados. Todas as variantes que aceitam um arranjo de valores nodata também aceitam um valor único, que pode ser designado para cada banda.

note: Tag: para
en: If <varname>crop</varname> is not specified, true is assumed meaning the output raster is cropped to the intersection of the <varname>geom</varname>and <varname>rast</varname> extents. If <varname>crop</varname> is set to false, the new raster gets the same extent as <varname>rast</varname>.
pt_BR: Se <varname>crop</varname> não for especificado, é verdade, significando que o rasetr de saída é cortado para a intersecção das extensões <varname>geom</varname>e <varname>rast</varname>. Se <varname>crop</varname> for falso, o novo raster tem a mesma extensão que <varname>rast</varname>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Rewritten in C
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Reescrito em C

note: Tag: para
en: Examples here use Massachusetts aerial data available on MassGIS site <ulink url="http://www.mass.gov/mgis/colororthos2008.htm">MassGIS Aerial Orthos</ulink>. Coordinates are in Massachusetts State Plane Meters.
pt_BR: Os exemplos aqui utilizam os dados areais de Massachusetts disponíveis no site MassGIS <ulink url="http://www.mass.gov/mgis/colororthos2008.htm">MassGIS Aerial Orthos</ulink>. As coordenadas estão no Massachusetts State Plane Meters.

note: Tag: title
en: Examples: 1 band clipping
pt_BR: Exemplos: 1 banda suprimindo

note: Tag: para
en: Full raster tile before clipping
pt_BR: Tile raster completa antes se suprimir

note: Tag: para
en: After Clipping
pt_BR: Depois de suprimir

note: Tag: title
en: Examples: 1 band clipping with no crop and add back other bands unchanged
pt_BR: Exemplos: 1 banda suprimindo sem cortes e adiciona de volta outras bandas inalteradas

note: Tag: para
en: After Clipping - surreal
pt_BR: Depois de suprimir - surreal

note: Tag: title
en: Examples: Clip all bands
pt_BR: Exemplos: Suprime todas as bandas

note: Tag: refpurpose
en: Creates a new raster of up to four 8BUI bands (grayscale, RGB, RGBA) from the source raster and a specified band. Band 1 is assumed if not specified.
pt_BR: Cria um novo raster de até quatro bandas 8BUI (grayscale, RGB, RGBA) do raster fonte e uma banda específica. A banda 1 usada se não especificado.

note: Tag: para
en: Apply a <varname>colormap</varname> to the band at <varname>nband</varname> of <varname>rast</varname> resulting a new raster comprised of up to four 8BUI bands. The number of 8BUI bands in the new raster is determined by the number of color components defined in <varname>colormap</varname>.
pt_BR: Aplica um <varname>colormap</varname> à banda na <varname>nband</varname> do <varname>rast</varname> resultando em um novo raster englobado com até quatro bandas 8BUI. O número de bandas 8BUI no novo raster é determinado pelo número de cores componentes definidas no <varname>colormap</varname>.

note: Tag: para
en: If <varname>nband</varname> is not specified, then band 1 is assumed.
pt_BR: Se <varname>nband</varname> não for especificado, a banda 1 é assumida.

note: Tag: para
en: <varname>colormap</varname> can be a keyword of a pre-defined colormap or a set of lines defining the value and the color components.
pt_BR: <varname>colormap</varname> pode ser uma palavra-chave de um colormap pré definido ou um conjunto de linhas definindo o valor e a cor dos componentes.

note: Tag: para
en: Valid pre-defined <varname>colormap</varname> keyword:
pt_BR: Palavra-chave válida do <varname>colormap</varname> pré definida:

note: Tag: para
en: <varname>grayscale</varname> or <varname>greyscale</varname> for a one 8BUI band raster of shades of gray.
pt_BR: <varname>grayscale</varname> ou <varname>greyscale</varname> para uma banda raster 8BUI de tons de cinza.

note: Tag: para
en: <varname>pseudocolor</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going from blue to green to red.
pt_BR: <varname>pseudocolor</varname> para quatro bandas raster 8BUI (RGBA) com cores indo de azul para verde e para vermelho.

note: Tag: para
en: <varname>fire</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going from black to red to pale yellow.
pt_BR: <varname>fire</varname> para quatro bandas raster 8BUI (RGBA) com cores indo de preto para vermelho para amarelo claro.

note: Tag: para
en: <varname>bluered</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going from blue to pale white to red.
pt_BR: <varname>bluered</varname> para quatro bandas raster 8BUI (RGBA) com cores indo de azul para branco para vermelho.

note: Tag: para
en: Users can pass a set of entries (one per line) to <varname>colormap</varname> to specify custom colormaps. Each entry generally consists of five values: the pixel value and corresponding Red, Green, Blue, Alpha components (color components between 0 and 255). Percent values can be used instead of pixel values where 0% and 100% are the minimum and maximum values found in the raster band. Values can be separated with commas (','), tabs, colons (':') and/or spaces. The pixel value can be set to <emphasis>nv</emphasis>, <emphasis>null</emphasis> or <emphasis>nodata</emphasis> for the NODATA value. An example is provided below.
pt_BR: Os usuários podem passar um conjunto de entradas (uma por linha) para <varname>colormap</varname> para especificar colormaps personalizados. Cada entrada consiste de cinco valores: o valor de pixel e componentes Vermelho, Verde, Azul, Alfa correspondentes (entre 0 e 255). Valores de porcentagem podem ser usados em vez de valores de pixel onde 0% e 100% são os mínimos e os máximos encontrados na banda raster. Os valores podem ser separados por vírgulas (","), tabs, dois pontos (":") e/ou espaços. O valor do pixel pode ser <emphasis>nv</emphasis>, <emphasis>null</emphasis> ou <emphasis>nodata</emphasis> para o valor NODATA. Um exemplo é fornecido abaixo.

note: Tag: para
en: The syntax of <varname>colormap</varname> is similar to that of the color-relief mode of GDAL <ulink url="http://www.gdal.org/gdaldem.html#gdaldem_color_relief">gdaldem</ulink>.
pt_BR: A sintaxe do <varname>colormap</varname> é parecida com com a do modo do auxílio de cor do GDAL <ulink url="http://www.gdal.org/gdaldem.html#gdaldem_color_relief">gdaldem</ulink>.

note: Tag: para
en: Valid keywords for <varname>method</varname>:
pt_BR: Palavras-chave válidas para <varname>method</varname>:

note: Tag: para
en: <varname>INTERPOLATE</varname> to use linear interpolation to smoothly blend the colors between the given pixel values
pt_BR: <varname>INTERPOLATE</varname> para usar interpolação linear para misturar suavemente as cores entre os valores do pixel

note: Tag: para
en: <varname>EXACT</varname> to strictly match only those pixels values found in the colormap. Pixels whose value does not match a colormap entry will be set to 0 0 0 0 (RGBA)
pt_BR: <varname>EXACT</varname> para combinar estritamente somente aqueles valores de pixel encontrados no colormap. Os pixeis cujos valores não combinarem com uma entrada do colormap serão 0 0 0 0 (RGBA)

note: Tag: para
en: <varname>NEAREST</varname> to use the colormap entry whose value is closest to the pixel value
pt_BR: <varname>NEAREST</varname> para usar a entrada do colormap cujos valores são mais próximos ao valor do pixel

note: Tag: para
en: A great reference for colormaps is <ulink url="http://www.colorbrewer2.org">ColorBrewer</ulink>.
pt_BR: Uma ótima referência para o colormap é <ulink url="http://www.colorbrewer2.org">ColorBrewer</ulink>.

note: Tag: para
en: The resulting bands of new raster will have no NODATA value set. Use <xref linkend="RT_ST_SetBandNoDataValue"/> to set a NODATA value if one is needed.
pt_BR: As bandas resultantes do novo raster não terá nenhum valor NODATA. Use <xref linkend="RT_ST_SetBandNoDataValue"/> se precisar de um valor NODATA.

note: Tag: para
en: This is a junk table to play with
pt_BR: Esta não é uma boa tabela para desfrutar

note: Tag: title
en: Examples: Compare different color map looks using ST_AsPNG
pt_BR: Exemplos: Compara cores diferentes no mapa usando ST_AsPNG

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs representing the shared portion of two rasters or the geometrical intersection of a vectorization of the raster and a geometry.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna uma raster ou conjunto de pares de valores de pixeis de geometria representando a porção dividida de dois rasters ou a interseção geométrica de uma vetorização do raster e uma geometria.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs representing the shared portion of two rasters or the geometrical intersection of a vectorization of the raster and a geometry.</para>
pt_BR: <para>Retorna uma raster ou conjunto de pares de valores de pixeis de geometria representando a porção dividida de dois rasters ou a interseção geométrica de uma vetorização do raster e uma geometria.</para>

note: Tag: para
en: You can access the geometry and the value parts of the resulting set of geomval by surrounding them with parenthesis and adding '.geom' or '.val' at the end of the expression. e.g. (ST_Intersection(rast, geom)).geom
pt_BR: Você pode acessar a geometria e as partes do valor do conjunto geomval resultante colocando parênteses e adicionando '.geom' ou '.val' no fim da expressão. ex.: (ST_Intersection(rast, geom)).geom

note: Tag: para
en: The other variants, returning a raster, works in raster space. They are using the two rasters version of ST_MapAlgebraExpr to perform the intersection.
pt_BR: As outras variantes, retornando um raster, funcionam no espaço raster. Elas estão usando a versão de dois raster da ST_MapAlgebraExp para representar a interseção.

note: Tag: para
en: The extent of the resulting raster corresponds to the geometrical intersection of the two raster extents. The resulting raster includes 'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands, following what is passed as the <varname>returnband</varname> parameter. Nodata value areas present in any band results in nodata value areas in every bands of the result. In other words, any pixel intersecting with a nodata value pixel becomes a nodata value pixel in the result.
pt_BR: A extensão do raster resultante corresponde à interseção geométrica das duas extensões raster. O raster resultante inclui 'BANDA1', 'BANDA2' ou 'AMBAS' as bandas, a seguir o que é passado como o parâmetro <varname>returnband</varname>. As áreas do valor nodata presentes em qualquer banda resultam áreas de valor nodata em todas as bandas do resultado. Em outras palavras, qualquer pixel intersectando com um pixel de valor nodata se torna um pixel de valor nodata no resultado.

note: Tag: para
en: Rasters resulting from ST_Intersection must have a nodata value assigned for areas not intersecting. You can define or replace the nodata value for any resulting band by providing a <varname>nodataval[]</varname> array of one or two nodata values depending if you request 'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands. The first value in the array replace the nodata value in the first band and the second value replace the nodata value in the second band. If one input band do not have a nodata value defined and none are provided as an array, one is chosen using the ST_MinPossibleValue function. All variant accepting an array of nodata value can also accept a single value which will be assigned to each requested band.
pt_BR: Os rasters resultantes da ST_Intersection devem ter um valor nodata designado para áreas que não intersectam. Você pode definir ou substituir o valor nodata para qualquer banda resultante fornecendo um arranjo <varname>nodataval[]</varname> de um ou dois valores nodata, dependendo se solicitou  'BANDA1', 'BANDA2' ou 'AMBAS' as bandas. O primeiro valor no arranjo substitui o valor nodata na primeira banda e o segundo substitui o valor nodata na segunda banda. Se uma banda de entrada não possuir o valor nodata definido e nenhum for fornecido como arranjo, um é escolhido usando a função ST_MinPossibleValue. Todas as variantes que aceitam um arranjo com valor nodata também aceita um único valor que pode ser designado para cada banda pedida.

note: Tag: para
en: In all variants, if no band number is specified band 1 is assumed. If you need an intersection between a raster and geometry that returns a raster, refer to <xref linkend="RT_ST_Clip"/>.
pt_BR: Em todas as variantes, se nenhum número de banda for especificado, a banda 1 é assumida. Se precisar de uma interseção entre um raster e uma geometria que retorna um raster, recorra a <xref linkend="RT_ST_Clip"/>.

note: Tag: para
en: To get more control on the resulting extent or on what to return when encountering a nodata value, use the two rasters version of <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraExpr2"/>.
pt_BR: Para ter mais controle na extensão resultante ou no que retorna quando encontra um valor nodata, use a versão de dois raster da <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraExpr2"/>.

note: Tag: para
en: To compute the intersection of a raster band with a geometry in raster space, use <xref linkend="RT_ST_Clip"/>. ST_Clip works on multiple bands rasters and does not return a band corresponding to the rasterized geometry.
pt_BR: Para calcular a interseção de uma banda raster com uma geometria em um espaço raster, use <xref linkend="RT_ST_Clip"/>. ST_Clip funciona em várias bandas rasters e não retorna uma banda correspondente para uma geometria rasterizada.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 - Intersection in the raster space was introduced. In earlier pre-2.0.0 versions, only intersection performed in vector space were supported.
pt_BR: Melhorias: 2.0.0 - Interseção no espaço raster foi introduzida. Nas versões anteriores pre-2.0.0, somente a interseção apresentada no espaço do vetor era suportada.

note: Tag: title
en: Examples: Geometry, Raster -- resulting in geometry vals
pt_BR: Exemplos: Geometria, Raster -- resultando em geometria vals

note: Tag: refpurpose
en: Callback function version - Returns a one-band raster given one or more input rasters, band indexes and one user-specified callback function.
pt_BR: Versão função retorno - Retorna um raster de uma banda dado um ou mais rasters de entrada, os índices e uma função retorno de um usuário específico.

note: Tag: para
en: Returns a one-band raster given one or more input rasters, band indexes and one user-specified callback function.
pt_BR: Retorna um raster de uma banda dado um ou mais rasters de entrada, os índices e uma função retorno de um usuário específico.

note: Tag: para
en: Rasters on which the map algebra process is evaluated.
pt_BR: Rasters onde o processo do mapa algébrico é avaliado.

note: Tag: para
en: <varname>rastbandargset</varname> allows the use of a map algebra operation on many rasters and/or many bands. See example Variant 1.
pt_BR: <varname>rastbandargset</varname> permite o uso de uma operação do mapa algébrico em vários rasters e/ou bandas. Veja o exemplo da Variante 1.

note: Tag: para
en: Band numbers of the raster to be evaluated. nband can be an integer or integer[] denoting the bands. nband1 is band on rast1 and nband2 is band on rast2 for hte 2 raster/2band case.
pt_BR: Os números de banda do raster a ser avaliado. nband pode ser um inteiro ou inteiro [] indicando as bandas. nband1 é uma banda no rast1 e nband2 é banda no rast2 para caso hte 2 raster/2band.

note: Tag: para
en: boolean (true/false) to denote if a mask value should be weighted (multiplied by original value) or not (only applies to proto that takes a mask).
pt_BR: booleano (verdadeiro/falso) para indicar se o valor da máscara deveria ser pesado (multiplicado pelo valor original) ou não (só se aplica para protocolo que usa máscara).

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, the one band of the new raster will be of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, the new raster band will have the same pixeltype as the specified band of the first raster (for extent types: INTERSECTION, UNION, FIRST, CUSTOM) or the specified band of the appropriate raster (for extent types: SECOND, LAST). If in doubt, always specify <varname>pixeltype</varname>.
pt_BR: Se um <varname>pixeltype</varname> for passado, a banda do novo raster será desse tipo de pixel. Se ele passar NULO ou for deixado, a nova banda raster terá o mesmo tipo de pixel da banda especificada do primeiro raster (para tipos de extensão: INTERSEÇÃO, UNIÃO, PRIMEIRO, CUSTOM) ou da banda específica do raster apropriado (para tipos de extensão: SEGUNDO, ÚLTIMO). Se estiver em dúvida, sempre especifique <varname>pixeltype</varname>.

note: Tag: para
en: The resulting pixel type of the output raster must be one listed in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> or left out or set to NULL.
pt_BR: O tipo de pixel resultante do raster de saída devem ser listados em <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> ou deixado de fora ou NULO.

note: Tag: para
en: Possible values are INTERSECTION (default), UNION, FIRST (default for one raster variants), SECOND, LAST, CUSTOM.
pt_BR: Possíveis valores são INTERSEÇÃO (padrão), UNIÃO, PRIMEIRO (padrão para uma variante raster), SEGUNDO, ÚLTIMO, CUSTOM.

note: Tag: para
en: If <varname>extentype</varname> is CUSTOM, a raster must be provided for <varname>customextent</varname>. See example 4 of Variant 1.
pt_BR: Se <varname>extentype</varname> for CUSTOM, um raster deve ser fornecido para <varname>customextent</varname>. Veja o exemplo 4 de Variante 1.

note: Tag: para
en: The distance in pixels from reference cell in y direction. Height of resulting matrix would be <code>2*distancey + 1</code> .If not specified only the reference cell is considered (neighborhood of 0).
pt_BR: A distância em pixeis da célula de referência na direção y. A altura da matriz resultante seria <code>2*distancey + 1</code>. Se não especificada, apenas a célula referência é considerada (vizinhança de 0).

note: Tag: para
en: The third argument to the <varname>callbackfunc</varname> is a <type>variadic text</type> array. All trailing text arguments are passed through to the specified <varname>callbackfunc</varname>, and are contained in the <varname>userargs</varname> argument.
pt_BR: O terceiro argumento para a <varname>callbackfunc</varname> é um arranjo <type>variadic text</type>. Todos os argumentos de caminho de texto são passados pelo <varname>callbackfunc</varname> especificado, e são contados no argumento <varname>userargs</varname>.

note: Tag: para
en: For more information about the VARIADIC keyword, please refer to the PostgreSQL documentation and the "SQL Functions with Variable Numbers of Arguments" section of <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/current/static/xfunc-sql.html">Query Language (SQL) Functions</ulink>.
pt_BR: Para maiores informações sobre a palavra-chave VARIADIC, por favor recorra à documentação do PostgreSQL e a seção  "SQL Functions with Variable Numbers of Arguments" do <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/current/static/xfunc-sql.html">Query Language (SQL) Functions</ulink>.

note: Tag: para
en: The <type>text[]</type> argument to the <varname>callbackfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to the callback function for processing or not.
pt_BR: O argumento <type>text[]</type> para a <varname>callbackfunc</varname> é requerido, independente de onde você escolher passar qualquer argumento para a função retorno para processar ou não.

note: Tag: para
en: Variant 1 accepts an array of <varname>rastbandarg</varname> allowing the use of a map algebra operation on many rasters and/or many bands. See example Variant 1.
pt_BR: A Variante 1 aceita um arranjo de <varname>rastbandarg</varname> permitindo o uso da operação de mapa algébrico em vários rasters e/ou bandas. Veja o exemplo de Variante 1.

note: Tag: para
en: Variants 2 and 3 operate upon one or more bands of one raster. See example Variant 2 and 3.
pt_BR: As Variantes 2 e 3 operam em uma ou mais bandas de um raster. Veja os exemplos das Variantes 2 e 3.

note: Tag: para
en: Variant 4 operate upon two rasters with one band per raster. See example Variant 4.
pt_BR: A Variante 4 opera em dois raster com uma banda por raster. Veja o exemplo da Variante 4.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0: Ability to add a mask
pt_BR: Disponibilidade: 2.2.0: Habilidade de adicionar máscara

note: Tag: para
en: One raster, one band
pt_BR: Um raster, uma banda

note: Tag: para
en: One raster, several bands
pt_BR: Um raster, várias bandas

note: Tag: para
en: Several rasters, several bands
pt_BR: Vŕios rasters, várias bandas

note: Tag: para
en: Complete example of tiles of a coverage with neighborhood. This query only works with PostgreSQL 9.1 or higher.
pt_BR: Exemplo completo de tiles de uma cobertura com vizinhança. Esta consulta funciona apenas com PostgreSQL 9.1 ou superior.

note: Tag: para
en: Example like the prior one for tiles of a coverage with neighborhood but works with PostgreSQL 9.0.
pt_BR: Exemplo como o anterior, mas funciona com o PostgreSQL 9.0.

note: Tag: title
en: Examples: Variants 2 and 3
pt_BR: Exemplos: Variantes 2 e 3

note: Tag: title
en: Examples: Variant 4
pt_BR: Exemplos: Variante 4

note: Tag: para
en: Two rasters, two bands
pt_BR: Dois rasters, duas bandas

note: Tag: title
en: Examples: Using Masks
pt_BR: Exemplos: Utilizando Máscaras

note: Tag: para
en: no mask mean value (same as having all 1s in mask matrix)
pt_BR: nenhuma máscara significa valor (é o mesmo que todos 1s na matriz máscara)

note: Tag: para
en: mask only consider neighbors, exclude center
pt_BR: máscara considera somente vizinhos, exclui centro

note: Tag: para
en: mask weighted only consider neighbors, exclude center multi other pixel values by 2
pt_BR: máscara pesada considera somente vizinhos, exclui centro multi outros valores de pixel por 2

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Expression version - Returns a one-band raster given one or two input rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Versão expressão - Retorna um raster de uma banda dado um ou mais rasters de entrada, índices de banda e uma ou mais expressões SQL de usuários específicos.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Expression version - Returns a one-band raster given one or two input rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</para>
pt_BR: <para>Versão expressão - Retorna um raster de uma banda dado um ou mais rasters de entrada, índices de banda e uma ou mais expressões SQL de usuários específicos.</para>

note: Tag: title
en: Description: Variants 1 and 2 (one raster)
pt_BR: Descrição: Variantes 1 e 2 (um raster)

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If <varname>nband</varname> is not provided, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster but will only have one band.
pt_BR: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster de saída (<varname>rast</varname>). Se <varname>nband</varname> não for dado, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, largura e altura que o raster original, mas só terá uma banda.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast</varname> band.
pt_BR: Se um <varname>pixeltype</varname> passar, então o novo raster terá a mesma banda dele. Se o tipo de pixel passar NULO, a nova banda raster terá o mesmo tipo de pixel que a banda de entrada <varname>rast</varname>.

note: Tag: para
en: Keywords permitted for <varname>expression</varname>
pt_BR: Palavras-chave permitidas para <varname>expression</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast]</varname> - Pixel value of the pixel of interest
pt_BR: <varname>[rast]</varname> - Valor do pixel de interesse

note: Tag: para
en: <varname>[rast.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest
pt_BR: <varname>[rast.val]</varname> - Valor do pixel de interesse

note: Tag: para
en: <varname>[rast.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest
pt_BR: <varname>[rast.x]</varname> - coluna pixel 1-baseada do pixel de interesse

note: Tag: para
en: <varname>[rast.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest
pt_BR: <varname>[rast.y]</varname> - linha pixel 1-baseada do pixel de interesse

note: Tag: title
en: Description: Variants 3 and 4 (two raster)
pt_BR: Descrição: Variantes 3 e 4 (dois rasters)

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation to the two bands defined by the <varname>expression</varname> on the two input raster bands <varname>rast1</varname>, (<varname>rast2</varname>). If no <varname>band1</varname>, <varname>band2</varname> is specified band 1 is assumed. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first raster. The resulting raster will have the extent defined by the <varname>extenttype</varname> parameter.
pt_BR: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster de saída (<varname>rast</varname>). Se <varname>nband</varname>, <varname>band2</varname> não forem especificados, a banda 1 é assumida. O raster resultante será alinhado (escala, inclinação e cantos de pixel) na grade definida pelo primeiro raster. O raster resultante terá de ser definido pelo primeiro raster. O raster resultante terá a extensão definida pelo parâmetro <varname>extenttype</varname>.

note: Tag: term
en: expression
pt_BR: expressão

note: Tag: para
en: A PostgreSQL algebraic expression involving the two rasters and PostgreSQL defined functions/operators that will define the pixel value when pixels intersect. e.g. (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer
pt_BR: Uma expressão algébrica PostgreSQL envolvendo dois rasters e funções/operadores PostgreSQL definidos que irão elucidar o valor do pixel quando eles se intersectarem. ex.: (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer

note: Tag: para
en: The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>, left out or set to NULL. If not passed in or set to NULL, will default to the pixeltype of the first raster.
pt_BR: O tipo de pixel resultante do raster de saída. Deve ser um listado em <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>, deixado de fora ou NULO. Se não passar ou for NULO, usa-se o tipo de pixel do primeiro raster.

note: Tag: para
en: Controls the extent of resulting raster
pt_BR: Controla a extensão do raster resultante

note: Tag: para
en: <varname>INTERSECTION</varname> - The extent of the new raster is the intersection of the two rasters. This is the default.
pt_BR: <varname>INTERSECTION</varname> - A extensão do novo raster é a interseção de dois rasters. Este é o padrão.

note: Tag: para
en: <varname>UNION</varname> - The extent of the new raster is the union of the two rasters.
pt_BR: <varname>UNION</varname> - A extensão do novo raster é a união dos dois raster.

note: Tag: para
en: <varname>FIRST</varname> - The extent of the new raster is the same as the one of the first raster.
pt_BR: <varname>FIRST</varname> - A extensão do novo raster é a mesma da do primeiro raster.

note: Tag: para
en: <varname>SECOND</varname> - The extent of the new raster is the same as the one of the second raster.
pt_BR: <varname>SECOND</varname> - A extensão do novo raster é a mesma da do segundo raster.

note: Tag: para
en: An algebraic expression involving only <varname>rast2</varname> or a constant that defines what to return when pixels of <varname>rast1</varname> are nodata values and spatially corresponding rast2 pixels have values.
pt_BR: Uma expressão algébrica envolvendo somente <varname>rast2</varname> ou uma constante que define o que retornar quando pixeis de <varname>rast1</varname> são valores nodata e os pixeis rast2 têm valores.

note: Tag: para
en: An algebraic expression involving only <varname>rast1</varname> or a constant that defines what to return when pixels of <varname>rast2</varname> are nodata values and spatially corresponding rast1 pixels have values.
pt_BR: Uma expressão algébrica envolvendo somente <varname>rast1</varname> ou uma constante que define o que retornar quando pixeis de <varname>rast2</varname> são valores nodata e os pixeis rast1 têm valores.

note: Tag: para
en: A numeric constant to return when spatially corresponding rast1 and rast2 pixels are both nodata values.
pt_BR: Uma constante numérica para retornar quando os pixeis rast1 e raste2 forem ambos valores nodata.

note: Tag: para
en: Keywords permitted in <varname>expression</varname>, <varname>nodata1expr</varname> and <varname>nodata2expr</varname>
pt_BR: Palavras-chave permitidas em  <varname>expression</varname>, <varname>nodata1expr</varname> e <varname>nodata2expr</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast1]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
pt_BR: <varname>[rast1]</varname> - Valor do pixel de interesse do <varname>rast1</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast1.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
pt_BR: <varname>[rast1.val]</varname> - Valor do pixel de interesse do <varname>rast1</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast1.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
pt_BR: <varname>[rast1.x]</varname> - coluna pixel 1-based do pixel de interesse do<varname>rast1</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast1.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest from <varname>rast1</varname>
pt_BR: <varname>[rast1.y]</varname> - linha pixel 1-based do pixel de interesse do<varname>rast1</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast2]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
pt_BR: <varname>[rast2]</varname> - Valor do pixel de interesse do <varname>rast2</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast2.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
pt_BR: <varname>[rast2.val]</varname> - Valor do pixel de interesse do <varname>rast2</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast2.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
pt_BR: <varname>[rast2.x]</varname> - coluna pixel 1-based do pixel de interesse do<varname>rast2</varname>

note: Tag: para
en: <varname>[rast2.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest from <varname>rast2</varname>
pt_BR: <varname>[rast2.y]</varname> - linha pixel 1-based do pixel de interesse do<varname>rast2</varname>

note: Tag: title
en: Examples: Variants 1 and 2
pt_BR: Exemplos: Variantes 1 e 2

note: Tag: title
en: Examples: Variant 3 and 4
pt_BR: Exemplos: Variantes 3 e 4

note: Tag: refpurpose
en: 1 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation on the input raster band and of pixeltype provided. Band 1 is assumed if no band is specified.
pt_BR: Versão de banda raster 1: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação de ma operação algébrica válida do PostgreSQL na banda raster de entrada de um tipo de pixel fornecido. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada.

note: Tag: para
en: is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra_expr"/> instead.
pt_BR: é menosprezado como do 2.1.0. Use <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra_expr"/>.

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster but will only have one band.
pt_BR: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster de entrada (<varname>rast</varname>). Se <varname>band</varname> não for dado, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, largura e altura que o raster original, mas só terá uma banda.

note: Tag: para
en: In the expression you can use the term <varname>[rast]</varname> to refer to the pixel value of the original band, <varname>[rast.x]</varname> to refer to the 1-based pixel column index, <varname>[rast.y]</varname> to refer to the 1-based pixel row index.
pt_BR: Na expressão você pode usar o termo <varname>[rast]</varname> para referir o valor do pixel da banda original, <varname>[rast.x]</varname> para referir ao índice da coluna pixel 1-baseada, <varname>[rast.y]</varname> para referir ao índice da linha pixel 1-baseada.

note: Tag: para
en: Create a new 1 band raster from our original that is a function of modulo 2 of the original raster band.
pt_BR: Cria uma nova banda raster 1 a partir da nossa original que é uma função de módulo 2 da banda raster original.

note: Tag: para
en: Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is reclassified and set the nodata value to be 0.
pt_BR: Cria uma nova banda raster 1 do tipo de pixel 2BUI a partir da nossa original que é reclassificada e obtém valor nodata 0.

note: Tag: para
en: Create a new 3 band raster same pixel type from our original 3 band raster with first band altered by map algebra and remaining 2 bands unaltered.
pt_BR: Cria uma nova banda raster 3 do mesmo tipo de pixel da nossa banda 3 original, com a primeira banda alterada pelo mapa algébrico e 2 bandas permanecem inalteradas.

note: Tag: refpurpose
en: 2 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation on the two input raster bands and of pixeltype provided. band 1 of each raster is assumed if no band numbers are specified. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first raster and have its extent defined by the "extenttype" parameter. Values for "extenttype" can be: INTERSECTION, UNION, FIRST, SECOND.
pt_BR: Versão de banda raster 2: Cria uma banda raster nova formada pela aplicação de uma operação algébrica válida PostgreSQL nas duas bandas raster de entrada e do tipo de pixel fornecido. A banda 1 de cada raster é assumida se nenhum número de bandas for especificado. O raster resultante será alinhado (escala, inclinação e cantos de pixel) na grade definida pelo primeiro raster e tem sua extensão definida pelo parâmetro "extenttype". O valores para "extenttype"  pode ser: INTERSEÇÃO, UNIÃO, PRIMEIRO, SEGUNDO.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or no pixel type specified, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</varname> band.
pt_BR: Se <varname>pixeltype</varname> passar, o novo raster terá uma banda desse tipo de pixel. Se o tipo de pixel passar NULOou nenhum tipo for especificado, a nova banda raster terá o mesmo tipo de pixel da banda de entrada <varname>rast1</varname>.

note: Tag: para
en: Use the term <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</varname> to refer to the pixel value of the original raster bands and <varname>[rast1.x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> etc. to refer to the column / row positions of the pixels.
pt_BR: Use o termo <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</varname> para referir-se ao valor de pixel das bandas rasters originais e <varname>[rast1.x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> etc. para referir-se à posição da coluna/linha dos pixeis.

note: Tag: title
en: Example: 2 Band Intersection and Union
pt_BR: Exemplo: 2 Interseção de Banda e União

note: Tag: para
en: mapalgebra intersection
pt_BR: interseção de mapa algébrico

note: Tag: para
en: map algebra union
pt_BR: união de mapa algébrico

note: Tag: title
en: Example: Overlaying rasters on a canvas as separate bands
pt_BR: Exemplo: Revestindo rasters em um quadro como bandas separadas

note: Tag: title
en: Example: Overlay 2 meter boundary of select parcels over an aerial imagery
pt_BR: Exemplo: Cobre 2 metros de limite das parcelas selecionadas sobre uma área imaginária

note: Tag: para
en: The blue lines are the boundaries of select parcels
pt_BR: As linhas azuis são os limites das parcelas selecionadas

note: Tag: refpurpose
en: 1 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function on the input raster band and of pixeltype prodived. Band 1 is assumed if no band is specified.
pt_BR: Versão de banda raster 1: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação de uma função válida do PostgreSQL na banda raster de entrada de um tipo de pixel fornecido. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada.

note: Tag: para
en: is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/> instead.
pt_BR: é menosprezado como do 2.1.0. Use <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function specified by the <varname>onerasteruserfunc</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster but will only have one band.
pt_BR: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma função PostgreSQL definida pela <varname>onerasteruserfunc</varname> no raster de entrada (<varname>rast</varname>). Se <varname>band</varname> não for dado, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, largura e altura que o raster original, mas só terá uma banda.

note: Tag: para
en: The third argument to the <varname>userfunction</varname> is a <type>variadic text</type> array. All trailing text arguments to any <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct"/> call are passed through to the specified <varname>userfunction</varname>, and are contained in the <varname>args</varname> argument.
pt_BR: O terceiro argumento para a <varname>userfunction</varname> é um <type>variadic text</type> arranjo. Todos os argumentos seguindo qualquer chamada <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct"/> passam pela <varname>userfunction</varname> especificada, e são contidos no argumento <varname>args</varname>.

note: Tag: para
en: The <type>text[]</type> argument to the <varname>userfunction</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your user function for processing or not.
pt_BR: O argumento <type>text[]</type> para o  <varname>userfunction</varname> é requerido, independente se escolher passar argumentos para sua função usuário processar ou não.

note: Tag: para
en: Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is reclassified and set the nodata value to a passed parameter to the user function (0).
pt_BR: Cria uma nova banda raster 1 de tipo pixel 2BUI da original que é reclassificada e adquire valor sem dados para uma parâmetro passado à função usuário (0).

note: Tag: refpurpose
en: 2 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function on the 2 input raster bands and of pixeltype prodived. Band 1 is assumed if no band is specified. Extent type defaults to INTERSECTION if not specified.
pt_BR: Versão de banda 2 - Cria uma nova banda raster um formada pela aplicação de uma função PostgreSQL na 2 entrada de bandas raster e do tipo de pixel fornecido. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada. Tipo de extensão torna-se INTERSEÇÃO se não especificada.

note: Tag: para
en: Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function specified by the <varname>tworastuserfunc</varname> on the input raster <varname>rast1</varname>, <varname>rast2</varname>. If no <varname>band1</varname> or <varname>band2</varname> is specified, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original rasters but will only have one band.
pt_BR: Cria uma nova banda raster um formada pela aplicação válida de uma função PostgreSQL definida pela <varname>tworastuserfunc</varname> no raster de entrada <varname>rast1</varname>, <varname>rast1</varname>. Se <varname>band1</varname> ou <varname>band2</varname> não forem especificadas, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, largura e altura que o raster original, mas só terá uma banda.

note: Tag: para
en: If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, then the new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</varname> band.
pt_BR: Se um <varname>pixeltype</varname> passar, então o novo raster terá a mesma banda dele. Se o tipo de pixel passar NULO, a nova banda raster terá o mesmo tipo de pixel que a banda de entrada <varname>rast1</varname>.

note: Tag: para
en: The <type>text[]</type> argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your user function for processing or not.
pt_BR: O argumento <type>text[]</type> para a  <varname>tworastuserfunc</varname> é requerido, independente se escolher passar argumentos para sua função usuário processar ou não.

note: Tag: para
en: map bands overlay (canvas) (R: small road, G: circle, B: big road)
pt_BR: bandas mapa cobrem (quadro) (R: rua pequena, G: círculo, B: rua grande)

note: Tag: title
en: User Defined function that takes extra args
pt_BR: Função de usuário definido que toma argumentos extras

note: Tag: para
en: user defined with extra args and different bands from same raster
pt_BR: usuário definido com argumentos extras e bandas diferentes do mesmo raster

note: Tag: refpurpose
en: 1-band version: Map Algebra Nearest Neighbor using user-defined PostgreSQL function. Return a raster which values are the result of a PLPGSQL user function involving a neighborhood of values from the input raster band.
pt_BR: Versão 1-banda: o vizinho mais próximo no mapa algébrico usando a função de usuário definido PostgreSQL. Retorna um raster cujos valores são o resultado de uma função usuário PLPGSQL envolvendo uma vizinhança de valores da banda raster de entrada.

note: Tag: para
en: (one raster version) Return a raster which values are the result of a PLPGSQL user function involving a neighborhood of values from the input raster band. The user function takes the neighborhood of pixel values as an array of numbers, for each pixel, returns the result from the user function, replacing pixel value of currently inspected pixel with the function result.
pt_BR: (versão raster um) Retorna um raster cujos valores são o resultado de uma função usuário PLPGSQL envolvendo uma vizinhança de valores da banda raster de entrada. A função usuário toma a vizinhança de valores de pixel como um arranjo de números, para cada pixel, retorna o resultado da função usuário, substituindo o valor do pixel, inspecionado no momento, pelo resultado da função.

note: Tag: para
en: Raster on which the user function is evaluated.
pt_BR: Raster no qual a função usuário é avaliada.

note: Tag: term
en: band
pt_BR: banda

note: Tag: para
en: Band number of the raster to be evaluated. Default to 1.
pt_BR: Número de banda do raster a ser avaliado. Padrão é 1.

note: Tag: para
en: The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> or left out or set to NULL. If not passed in or set to NULL, will default to the pixeltype of the <varname>rast</varname>. Results are truncated if they are larger than what is allowed for the pixeltype.
pt_BR: O tipo de pixel resultante do raster de saída. Deve estar listado em <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> ou ser deixado de fora ou ser NULO. Se não passar ou não for NULO, o padrão será o tipo de pixel do <varname>rast</varname>. Os resultados são cortados se eles forem maiores que o permitido para o tipo de pixel.

note: Tag: para
en: The width of the neighborhood, in cells.
pt_BR: A largura da vizinhança, nas células.

note: Tag: para
en: The height of the neighborhood, in cells.
pt_BR: A altura da vizinhança, nas células.

note: Tag: para
en: PLPGSQL/psql user function to apply to neighborhood pixels of a single band of a raster. The first element is a 2-dimensional array of numbers representing the rectangular pixel neighborhood
pt_BR: A função usuário PLPGSQL/psq para aplicar uma vizinhança de pixeis de uma única banda de um raster. O primeiro elemento é um arranjo 2-dimensional de números representando a vizinhança do pixel retangular

note: Tag: para
en: Defines what value to pass to the function for a neighborhood pixel that is nodata or NULL
pt_BR: Define qual valor passar para a função para uma vizinhança de pixel que é sem dados ou NULA

note: Tag: para
en: 'ignore': any NODATA values encountered in the neighborhood are ignored by the computation -- this flag must be sent to the user callback function, and the user function decides how to ignore it.
pt_BR: 'ignore': quaisquer valores NODATA encontrados na vizinhança são ignorados pelo cálculo -- esta bandeira deve ser enviada para o retorno da função usuário, e ela decide como ignorar.

note: Tag: para
en: 'NULL': any NODATA values encountered in the neighborhood will cause the resulting pixel to be NULL -- the user callback function is skipped in this case.
pt_BR: 'NULL': quaisquer valores NODATA encontrados na vizinhança acusamos o pixel de ser NULL -- neste caso, o retorno da função usuário é pulado.

note: Tag: para
en: 'value': any NODATA values encountered in the neighborhood are replaced by the reference pixel (the one in the center of the neighborhood). Note that if this value is NODATA, the behavior is the same as 'NULL' (for the affected neighborhood)
pt_BR: 'value': quaisquer valores NODATA encontrados na vizinhança são substituídos pelo pixel referência (o no centro da vizinhança). Note que se este valor for NODATA, o comportamento é o mesmo ce 'NULL' (para a vizinhança afetada)

note: Tag: para
en: Arguments to pass into the user function.
pt_BR: Argumentos para passar dentro da função usuário.

note: Tag: para
en: Examples utilize the katrina raster loaded as a single tile described in <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</ulink> and then prepared in the <xref linkend="RT_ST_Rescale"/> examples
pt_BR: Exemplos utilizam o raster katrina carregado como única tile descrita em <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</ulink> e preparada nos exemplos <xref linkend="RT_ST_Rescale"/>

note: Tag: para
en: First band of our raster
pt_BR: Primeira banda do nosso raster

note: Tag: para
en: new raster after averaging pixels withing 4x4 pixels of each other
pt_BR: novo raster depois de calcular pixeis atando 4x4 pixeis de cada um

note: Tag: refpurpose
en: Creates a new raster composed of band types reclassified from original. The nband is the band to be changed. If nband is not specified assumed to be 1. All other bands are returned unchanged. Use case: convert a 16BUI band to a 8BUI and so forth for simpler rendering as viewable formats.
pt_BR: Cria um novo raster composto por tipos de banda reclassificados do original. A nband pode ser alterada. Se nenhuma nband for especificada, usa-se a 1. Todas as outras bandas são retornadas inalteradas. Use caso: converta uma banda 16BUI para 8BUI e então adiante para uma renderização mais simples como formatos visíveis.

note: Tag: para
en: Creates a new raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation defined by the <varname>reclassexpr</varname> on the input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and height as the original raster. Bands not designated will come back unchanged. Refer to <xref linkend="reclassarg"/> for description of valid reclassification expressions.
pt_BR: Cria um novo raster formado pela aplicação de uma operação algébrica válida PostgreSQL definida pela <varname>reclassexpr</varname> no raster de entrada (<varname>rast</varname>). Se nenhum <varname>band</varname> for especificada, usa-se a banda 1. O novo raster terá a mesma georreferência. largura e altura do raster original. As bandar não designadas voltarão inalteradas. Recorra a  <xref linkend="reclassarg"/> para descrição de expressões de reclassificação válidas.

note: Tag: para
en: The bands of the new raster will have pixel type of <varname>pixeltype</varname>. If <varname>reclassargset</varname> is passed in then each reclassarg defines behavior of each band generated.
pt_BR: As bandas do novo raster terão o mesmo tipo de pixel do <varname>pixeltype</varname>. Se <varname>reclassargset</varname> passar, então, cada argumento reclassificado define o comportamento de cada banda gerada.

note: Tag: para
en: Create a new raster from the original where band 2 is converted from 8BUI to 4BUI and all values from 101-254 are set to nodata value.
pt_BR: Cria um novo raster a partir do original onde banda 2 é convertida de 8BUI para 4BUI e todos os valores de 101-254 são definidos para valor nodata.

note: Tag: title
en: Example: Advanced using multiple reclassargs
pt_BR: Exemplo: Uso avançado de múltiplos reclassargs

note: Tag: para
en: Create a new raster from the original where band 1,2,3 is converted to 1BB,4BUI, 4BUI respectively and reclassified. Note this uses the variadic <varname>reclassarg</varname> argument which can take as input an indefinite number of reclassargs (theoretically as many bands as you have)
pt_BR: Cria um novo raster do original onde banda 1,2,3 é convertida para 1BB, 4BUI, 4BUI respectivamente e reclassificada. Note que isto usa o argumento variado <varname>reclassarg</varname> que pode pegar como entrada e número indefinido de reclssargs (teoricamente quantas bandas tiver)

note: Tag: title
en: Example: Advanced Map a single band 32BF raster to multiple viewable bands
pt_BR: Exemplo: Mapeamento avançado de uma única banda raster 32BF para multiplicar bandas visíveis

note: Tag: para
en: Create a new 3 band (8BUI,8BUI,8BUI viewable raster) from a raster that has only one 32bf band
pt_BR: Cria uma nova banda 3 (8BUI,8BUI,8BUI raster visível)  a partir de um raster que tem apena uma banda 32bf

note: Tag: refpurpose
en: Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of 1 or more bands.
pt_BR: Retorna a união de um conjunto de tiles raster em um único raster composto de 1 ou mais bandas.

note: Tag: para
en: Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of at least one band. The resulting raster's extent is the extent of the whole set. In the case of intersection, the resulting value is defined by <varname>uniontype</varname> which is one of the following: LAST (default), FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE.
pt_BR: Retorna a união de um conjunto de tiles raster em um único raster composto de pelo menos uma banda. A extensão resultante do raster é a extensão do conjunto todo. No caso da interseção, o valor resultante é definido pelo <varname>uniontype</varname> que é um dos seguintes: LAST (default), FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based).
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Velocidade aprimorada (fully C-Based)

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0 ST_Union(rast, unionarg) variant was introduced.
pt_BR: Disponibilidade: 2.1.0 variante ST_Union(rast, unionarg) foi introduzida.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast) (variant 1) unions all bands of all input rasters. Prior versions of PostGIS assumed the first band.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 uniões ST_Union(rast) (variante 1) todas as bandas de todos os rasters de entrada. As versões anteriores do PostGIS assumiam a primeira banda.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (variant 4) unions all bands of all input rasters.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (variante 4) uniões de todas as bandas de todos os rasters de entrada.

note: Tag: title
en: Examples: Reconstitute a single band chunked raster tile
pt_BR: Exemplos: Reconstitui uma única tile banda raster em pedaços

note: Tag: title
en: Examples: Return a multi-band raster that is the union of tiles intersecting geometry
pt_BR: Exemplos: Retorna uma multi banda raster que é a união de tiles intersectando geometrias

note: Tag: para
en: Here we use the longer syntax if we only wanted a subset of bands or we want to change order of bands
pt_BR: Aqui, usamos a sintaxe mais longa se só queremos uma subset de bandas ou queremos alterar a ordem das bandas

note: Tag: title
en: Built-in Map Algebra Callback Functions
pt_BR: Funções retorno de mapa algébrico embutido

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the number of unique pixel values in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula o resumo de valores únicos de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the number of unique pixel values in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula o número de valores únicos de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Variant 1 is a specialized callback function for use as a callback parameter to <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/>.
pt_BR: A variante 1 é uma função retorno especializada em uso como um parâmetro de retorno para <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/>.

note: Tag: para
en: Variant 2 is a specialized callback function for use as a callback parameter to <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.
pt_BR: A variante 2 é uma função retorno especializada em uso como um parâmetro de retorno para <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.

note: Tag: para
en: Use of Variant 1 is discouraged since <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/> has been deprecated as of 2.1.0.
pt_BR: Uso da variante 1 é desencorajado desde que <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFctNgb"/> foi menosprezada como de 2.1.0.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Addition of Variant 2
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Adição da variante 2

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that interpolates a pixel's value from the pixel's neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que interpola um valor de pixel de uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate an interpolated value for a pixel using the Inverse Distance Weighted method.
pt_BR: Calcula um valor interpolado para um pixel usando o método do inverso da potência das distâncias.

note: Tag: para
en: There are two optional parameters that can be passed through <varname>userargs</varname>. The first parameter is the power factor (variable k in the equation below) between 0 and 1 used in the Inverse Distance Weighted equation. If not specified, default value is 1. The second parameter is the weight percentage applied only when the value of the pixel of interest is included with the interpolated value from the neighborhood. If not specified and the pixel of interest has a value, that value is returned.
pt_BR: Existem dois parâmetros opcionais que podem ser passados pelos <varname>userargs</varname>. O primeiro parâmetro é o fator de força (variável k na equação abaixo) entre 0 e 1 usado na equação do inverso da potência das distâncias. Se não especificado, usa-se 1. O segundo parâmetro é a porcentagem aplicada somente quando o valor do pixel de interesse estiver incluso no valor da vizinhança. Se não especificado e o pixel de interesse possuir um valor, o valor é retornado.

note: Tag: para
en: The basic inverse distance weight equation is:
pt_BR: A equação do inverso da potência das distâncias é:

note: Tag: para
en: k = power factor, a real number between 0 and 1
pt_BR: k = fator força, um número real entre 0 e 1

note: Tag: para
en: This function is a specialized callback function for use as a callback parameter to <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.
pt_BR: Esta função é uma função retorno especializada em uso como parâmetro de retorno para <xref linkend="RT_ST_MapAlgebra"/>.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the maximum pixel value in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula o valor máximo de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the maximum pixel value in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula o valor de pixel máximo em uma vizinhança de pixeis.

note: Tag: para
en: For Variant 2, a substitution value for NODATA pixels can be specified by passing that value to userargs.
pt_BR: Para Variante 2, um valor de substituição para pixeis NODATA podem ser especificados passando aquele valor para userargs.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the mean pixel value in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula o menor valor de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the mean pixel value in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula o menor valor de pixel  em uma vizinhança de pixeis.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the minimum pixel value in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula o valor mínimo de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the minimum pixel value in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula o valor de pixel mínimo em uma vizinhança de pixeis.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that returns the minimum distance (in number of pixels) between the pixel of interest and a neighboring pixel with value.
pt_BR: Função de processamento raster que retorna a distância mínima (em números de pixeis) entre o pixel de interesse e um pixel vizinho de interesse com valor.

note: Tag: para
en: Return the shortest distance (in number of pixels) between the pixel of interest and the closest pixel with value in the neighborhood.
pt_BR: Retorna a menor função (em números de pixeis) entre o pixel de interesse e o pixel mais próximo com valor na vizinhança.

note: Tag: para
en: The intent of this function is to provide an informative data point that helps infer the usefulness of the pixel of interest's interpolated value from <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/>. This function is particularly useful when the neighborhood is sparsely populated.
pt_BR: A intenção desta função é fornecer um ponto de dados informativos que ajude inferir a utilidade do valor interpolado do pixel de interesse da <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/>. Esta função é particularmente útil quando a vizinhança é esparsamente populada.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the range of pixel values in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula a varição de  valores de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the range of pixel values in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula a variação de valores de pixel  em uma vizinhança de pixeis.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the standard deviation of pixel values in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula o padrão de divergência  de  valores de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the standard deviation of pixel values in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula o padrão de divergência de valores de pixel  em uma vizinhança de pixeis.

note: Tag: refpurpose
en: Raster processing function that calculates the sum of all pixel values in a neighborhood.
pt_BR: Função de processamento raster que calcula o resumo de todos os valores de pixel em uma vizinhança.

note: Tag: para
en: Calculate the sum of all pixel values in a neighborhood of pixels.
pt_BR: Calcula o resumo de todos os valores de pixel  em uma vizinhança de pixeis.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. Useful for analyzing terrain.
pt_BR: Retorna o aspecto (em graus) de uma banda raster de elevação. Útil para analisar terrenos.

note: Tag: para
en: Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. Utilizes map algebra and applies the aspect equation to neighboring pixels.
pt_BR: Retorna o aspecto (em graus) de uma banda raster de elevação. Utiliza mapa algébrico e aplica o aspecto de equação para pixeis vizinhos.

note: Tag: para
en: <varname>units</varname> indicates the units of the aspect. Possible values are: RADIANS, DEGREES (default).
pt_BR: <varname>units</varname> indica as unidade do aspecto. Possíveis valores são: RADIANOS, GRAUS (padrão).

note: Tag: para
en: When <varname>units</varname> = RADIANS, values are between 0 and 2 * pi radians measured clockwise from North.
pt_BR: Quando <varname>units</varname> = RADIANOS, valoers são entre 0 e 2 * pi radianos medidos sentido horário a partir do Norte.

note: Tag: para
en: When <varname>units</varname> = DEGREES, values are between 0 and 360 degrees measured clockwise from North.
pt_BR: Quando <varname>units</varname> = GRAUS, valores são entre 0 e 360 graus medidos a partir do Norte.

note: Tag: para
en: If slope of pixel is zero, aspect of pixel is -1.
pt_BR: Se o declive de pixel for zero, o aspecto do pixel é -1.

note: Tag: para
en: For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> and <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html">ERDAS Field Guide - Aspect Images</ulink>.
pt_BR: Para maiores informações sobre declive, aspecto e sombreado, por favor recorra a <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> e <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html">ERDAS Field Guide - Aspect Images</ulink>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional <varname>interpolate_nodata</varname> function parameter
pt_BR: melhorias: 2.1.0 Usa ST_MapAlgebra() e foi adicionado uma função parâmetro opcional <varname>interpolate_nodata</varname>

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, return values were in radians. Now, return values default to degrees
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Nas versões anteriores, os valores retornados eram em radianos. Agora, eles retornam em graus

note: Tag: para
en: Complete example of tiles of a coverage. This query only works with PostgreSQL 9.1 or higher.
pt_BR: Exemplo completo de tiles de uma cobertura. Esta consulta funciona apenas com PostgreSQL 9.1 ou superior.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using provided azimuth, altitude, brightness and scale inputs.
pt_BR: Retorna a iluminação hipotética de uma banda raster de elevação usando as entradas de azimute, altitude, claridade e escala fornecidas.

note: Tag: para
en: Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using the azimuth, altitude, brightness, and scale inputs. Utilizes map algebra and applies the hill shade equation to neighboring pixels. Return pixel values are between 0 and 255.
pt_BR: Retorna a iluminação hipotética de uma banda raster de elevação usando as entradas de azimute, altitude, claridade e escala fornecidas. Utiliza mapa algébrico e aplica a equação sombreada nos pixeis vizinhos. Os valores de pixel retornados estão entre 0 e 255.

note: Tag: para
en: <varname>azimuth</varname> is a value between 0 and 360 degrees measured clockwise from North.
pt_BR: <varname>azimuth</varname> é um valor entre 0 e 360 graus medidos no sentido horário a partir do Norte.

note: Tag: para
en: <varname>altitude</varname> is a value between 0 and 90 degrees where 0 degrees is at the horizon and 90 degrees is directly overhead.
pt_BR: <varname>altitude</varname> é um valor entre 0 e 90 graus onde 0 grau está no horizonte e 90 graus estão diretamente em cima.

note: Tag: para
en: <varname>max_bright</varname> is a value between 0 and 255 with 0 as no brightness and 255 as max brightness.
pt_BR: <varname>max_bright</varname> é um valor entre 0 e 255 com 0 sendo nenhuma claridade e 255 sendo a claridade máxima.

note: Tag: para
en: If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels from the input raster will be interpolated using <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> before computing the hillshade illumination.
pt_BR: Se <varname>interpolate_nodata</varname> for VERDADE, valores para pixeis NODATA do raster de entrada serão interpolados usando <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> antes de calcular a iluminação sombreada.

note: Tag: para
en: For more information about Hillshade, please refer to <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">How hillshade works</ulink>.
pt_BR: para maiores informações sobre sombreamento, por favor recorra a <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">How hillshade works</ulink>.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions, azimuth and altitude were expressed in radians. Now, azimuth and altitude are expressed in degrees
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Nas versões anteriores, o azimute e a altitude eram expressados em radianos. Agora, são representados em graus

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the calculated "roughness" of a DEM.
pt_BR: Retorna um raster com a "robustez" calculada de um DEM.

note: Tag: para
en: Calculates the "roughness" of a DEM, by subtracting the maximum from the minimum for a given area.
pt_BR: Calcula a "robustez" de um DEM, subtraindo o máximo do mínimo de uma dada área.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. Useful for analyzing terrain.
pt_BR: Retorna o declive (em graus) de uma banda raster de elevação. Útil para analisar terrenos.

note: Tag: para
en: Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. Utilizes map algebra and applies the slope equation to neighboring pixels.
pt_BR: Retorna o declive (em graus) de uma banda raster de elevação. Utiliza mapa algébrico e aplica a equação de declive nos pixeis vizinhos.

note: Tag: para
en: <varname>units</varname> indicates the units of the slope. Possible values are: RADIANS, DEGREES (default), PERCENT.
pt_BR: <varname>units</varname> indica as unidades do declive. Possíveis valores são: RADIANOS, GRAUS (padrão), PORCENTAGEM.

note: Tag: para
en: If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels from the input raster will be interpolated using <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> before computing the surface slope.
pt_BR: Se <varname>interpolate_nodata</varname> for VERDADE, valores para pixeis NODATA do raster de entrada serão interpolados usando <xref linkend="RT_ST_InvDistWeight4ma"/> antes de calcular a superfície inclinada.

note: Tag: para
en: For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> and <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html">ERDAS Field Guide - Slope Images</ulink>.
pt_BR: Para maiores informações sobre declive, aspecto e sombreado, por favor recorra a <ulink url="http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works">ESRI - How hillshade works</ulink> and <ulink url="http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html">ERDAS Field Guide - Slope Images</ulink>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional <varname>units</varname>, <varname>scale</varname>, <varname>interpolate_nodata</varname> function parameters
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Usa ST_MapAlgebra() e foi adicionado a função parâmetros opcionais <varname>units</varname>, <varname>scale</varname>, <varname>interpolate_nodata</varname>

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the calculated Topographic Position Index.
pt_BR: Retorna um raster com o índice de posição topográfico calculado.

note: Tag: para
en: This function only supports a focalmean radius of one.
pt_BR: Esta função suporta apenas o raio mínimo central.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a raster with the calculated Terrain Ruggedness Index.
pt_BR: Retorna um raster com o índice de aspereza do terreno calculado.

note: Tag: para
en: Terrain Ruggedness Index is calculated by comparing a central pixel with its neighbors, taking the absolute values of the differences, and averaging the result.
pt_BR: O índice de aspereza do terreno é calculado pela comparação de um pixel central com seus vizinhos, pegando os valores absolutos das diferenças, e calculando o resultado.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the box 3d representation of the enclosing box of the raster.
pt_BR: Retorna a representação da caixa 3d da caixa encerrada do raster.

note: Tag: para
en: Returns the box representing the extent of the raster.
pt_BR: Retorna a caixa representando a extensão do raster.

note: Tag: para
en: The polygon is defined by the corner points of the bounding box ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>))
pt_BR: O polígono é definido pelos pontos de canto da caixa delimitadora ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>))

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In pre-2.0 versions, there used to be a box2d instead of box3d. Since box2d is a deprecated type, this was changed to box3d.
pt_BR: Alterações: 2.0.0 Nas versões pre-2.0, costumava existir uma caixa2d em vez de uma caixa3d. Já que a caixa2d é um tipo inferior, foi alterado para caixa3d.

note: Tag: refpurpose
en: Return the convex hull geometry of the raster including pixel values equal to BandNoDataValue. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or skewed rasters.
pt_BR: Retorna o casco convexo da geometria do raster incluindo valores iguais ao BandNoDataValue. Para rasters com formas normais e não desviadas, o resultado é o mesmo que ST_Envelope, então só é útil para rasters com formas irregulares ou desviados.

note: Tag: para
en: Return the convex hull geometry of the raster including the NoDataBandValue band pixels. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives more or less the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or skewed rasters.
pt_BR: Retorna o casco convexo da geometria do raster incluindo valores iguais ao NoDataBandValue pixeis banda. Para rasters com formas normais e não desviadas, o resultado é o mesmo que ST_Envelope, então só é útil para rasters com formas irregulares ou desviados.

note: Tag: para
en: ST_Envelope floors the coordinates and hence add a little buffer around the raster so the answer is subtly different from ST_ConvexHull which does not floor.
pt_BR: ST_Envelope derruba as coordenadas e por isso adiciona um pequeno buffer em torno do raster, então a resposta é um pouco diferente da ST_ConvexHull que não derruba.

note: Tag: para
en: Refer to <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/SpecificationWorking01">PostGIS Raster Specification</ulink> for a diagram of this.
pt_BR: Recorra a <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/SpecificationWorking01">PostGIS Raster Specification</ulink> para um diagrama.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of geomval (geom,val) rows, from a given raster band. If no band number is specified, band num defaults to 1.
pt_BR: Retorna um conjunto de  linhas geomval (geom,val), de uma dada banda raster. Se nenhum número de banda for especificado, o número de banda torna-se 1.

note: Tag: para
en: This is a set-returning function (SRF). It returns a set of geomval rows, formed by a geometry (geom) and a pixel band value (val). Each polygon is the union of all pixels for that band that have the same pixel value denoted by val.
pt_BR: Esta é uma função retorno (SRF). Ela retorna um conjunto de linhas geomval, formadas por uma geometria (geom) e uma banda pixel valor (val). Cada polígono é a união de todos os pixeis para aquela banda que tem o mesmo valor de pixel indicado pelo val.

note: Tag: para
en: ST_DumpAsPolygon is useful for polygonizing rasters. It is the reverse of a GROUP BY in that it creates new rows. For example it can be used to expand a single raster into multiple POLYGONS/MULTIPOLYGONS.
pt_BR: ST_DumpAsPolygon é útil para poligonizar rasters. É o reverso de um GRUPO POR onde cria novas filas. Por exemplo, pode ser usada para expandir um único raster em POLÍGONOS/MULTIPOLÍGONOS.

note: Tag: para
en: Availability: Requires GDAL 1.7 or higher.
pt_BR: Disponibilidade: Requer GDAL 1.7 ou superior.

note: Tag: para
en: If you only care about count of pixels with a given value in a raster, it is faster to use <xref linkend="RT_ST_ValueCount"/>.
pt_BR: Se você se importa somente com pixeis contados com um dado valor em um raster, é mais rápido usar:  <xref linkend="RT_ST_ValueCount"/>.

note: Tag: para
en: This is different than ST_PixelAsPolygons where one geometry is returned for each pixel regardless of pixel value.
pt_BR: Isto é diferente da ST_PixelAsPolygons onde uma geometria retorna para cada pixel independente do valor do pixel.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the polygon representation of the extent of the raster.
pt_BR: Retorna a representação de polígono da extensão do raster.

note: Tag: para
en: Returns the polygon representation of the extent of the raster in spatial coordinate units defined by srid. It is a float8 minimum bounding box represented as a polygon.
pt_BR: Retorna a representação de polígono da extensão do raster em unidades de coordenadas espaciais definidas pelo srid. É uma caixa delimitadora float8 mínima representada como um polígono.

note: Tag: para
en: The polygon is defined by the corner points of the bounding box ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>))
pt_BR: O polígono é definido pelos pontos do canto da caixa delimitadora ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>))

note: Tag: refpurpose
en: Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels.
pt_BR: Retorna a geometria de casco convexo do raster excluindo os pixeis SEM DADOS.

note: Tag: para
en: Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels. If <varname>nband</varname> is NULL, all bands of the raster are considered.
pt_BR: Retorna a geometria de casco convexo do raster excluindo os pixeis NODATA. Se <varname>nband</varname> for NULL, todas as bandas do raster serão consideradas.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a multipolygon geometry formed by the union of pixels that have a pixel value that is not no data value. If no band number is specified, band num defaults to 1.
pt_BR: Retorna um multipolígono formado pela união de pixeis que têm um valor que não é um valor sem dados. Se um número de banda for especificado, usa-se 1.

note: Tag: para
en: Availability: 0.1.6 Requires GDAL 1.7 or higher.
pt_BR: Disponibilidade: 0.1.6 Requer GDAL 1.7 ou superior.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based) and the returning multipolygon is ensured to be valid.
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 Velocidade aprimorada (fully C-Based) e o multipolígono que retorna é assegurado como válido.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 In prior versions would sometimes return a polygon, changed to always return multipolygon.
pt_BR: Alterações: 2.1.0 Nas versões anteriores retornaria polígono, foi alterado para sempre voltar multipolígono.

note: Tag: title
en: Raster Operators
pt_BR: Operadores Raster

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box intersects B's bounding box.
pt_BR: Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A intersecta a caixa limitadora de B.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster/geometr A intersects the bounding box of raster/geometr B.
pt_BR: O operador <varname>&amp;&amp;</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa limitadora da geometria/raster A intersecta a caixa limitadora da geometria/raster B.

note: Tag: para
en: This operand will make use of any indexes that may be available on the rasters.
pt_BR: Este operador fará uso de qualquer índice que pode estar disponível nos rasters.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the left of B's.
pt_BR: Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está à esquerda da de B.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A overlaps or is to the left of the bounding box of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of the bounding box of raster B.
pt_BR: O operador <varname>&amp;&lt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora da geometria A sobrepõe ou está à esquerda da caixa da geometria B, ou mais precisamente, sobrepõe ou NÃO está à direita da caixa limitadora da geometria B.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the right of B's.
pt_BR: Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está à direita da de B.

note: Tag: para
en: The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A overlaps or is to the right of the bounding box of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the bounding box of raster B.
pt_BR: O operador <varname>&amp;&gt;</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa delimitadora do raster A sobrepuser ou estiver à direita da do raster B, ou mais precisamente, sobrepuser ou NÃO estiver à esquerda da do raster B.

note: Tag: para
en: This operand will make use of any indexes that may be available on the geometries.
pt_BR: Este operador fará uso de qualquer um dos indexes que talvez estejam disponíveis nas geometrias.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's. Uses double precision bounding box.
pt_BR: Retorna <varname>VERDADE</varname>se a caixa limitadora de A for a mesma de B. Utiliza precisão dupla de caixa limitadora.

note: Tag: para
en: The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B. PostgreSQL uses the =, &lt;, and &gt; operators defined for rasters to perform internal orderings and comparison of rasters (ie. in a GROUP BY or ORDER BY clause).
pt_BR: O operador <varname>&#61;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora da geometria/geografia A é a mesma da de B. O PostgreSQL usa o operadores =, &lt;, e &gt; definidos para geometrias para representar ordens e comparações internas de geometrias (ex. em um GRUPO ou ORDEM por oração).

note: Tag: para
en: This operand will NOT make use of any indexes that may be available on the rasters. Use <xref linkend="RT_Raster_Same"/> instead. This operator exists mostly so one can group by the raster column.
pt_BR: Este operador NÃO fará uso de nenhum índice que podem estar disponíveis nos rasters. Use <xref linkend="RT_Raster_Same"/>. Este operador existe em sua maioria para poder ser agrupado pela coluna raster.

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's. Uses double precision bounding box.
pt_BR: Retorna <varname>VERDADE</varname>se a caixa limitadora de A estiver contida pela de B. Utiliza precisão dupla de caixa limitadora.

note: Tag: para
en: The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster/geometry A is contained by bounding box of raster/geometr B.
pt_BR: O operador <varname>@</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa delimitadora do raster/geometria A estiver contida pela caixa delimitadora do raster/geometria B.

note: Tag: para
en: This operand will use spatial indexes on the rasters.
pt_BR: Este operador usará índices espaciais nos rasters.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 raster @ raster, raster @ geometry introduced
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.0 raster @ raster, raster @ geometria introduzida

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.5 geometry @ raster introduced
pt_BR: Disponibilidade: 2.0.5 geometria @ raster introduzida

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's.
pt_BR: Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A é a mesma de B.

note: Tag: para
en: The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B.
pt_BR: O operador <varname>~=</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa delimitadora do raster A for a mesma da do raster B.

note: Tag: para
en: Very useful usecase is for taking two sets of single band rasters that are of the same chunk but represent different themes and creating a multi-band raster
pt_BR: Casos de uso muito úteis é pegar dois conjuntos de bandas raster únicas que são do mesmo  pedaço, mas representam temas diferentes e criar uma multi banda raster

note: Tag: refpurpose
en: Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contains B's. Uses double precision bounding box.
pt_BR: Retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa delimitadora de A estiver contida na do B. Utiliza caixa delimitadora de precisão dupla.

note: Tag: para
en: The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the bounding box of raster/geometry A is contains bounding box of raster/geometr B.
pt_BR: O operador <varname>~</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa delimitadora do raster/geometria A estiver contida na caixa delimitadora do raster/geometria B.

note: Tag: title
en: Raster and Raster Band Spatial Relationships
pt_BR: Relações raster e raster de banda espacial

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastB lie in the exterior of raster rastA and at least one point of the interior of rastB lies in the interior of rastA.
pt_BR: Retorna verdade se nenhum ponto do raster rasteB estiver no exterior do raster rastA e pelo menos um ponto do interior do rastB estiver no interior do rastA.

note: Tag: para
en: Raster rastA contains rastB if and only if no points of rastB lie in the exterior of rastA and at least one point of the interior of rastB lies in the interior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: O raster rastA contém o rastB se e somente se nenhum ponto do rastB estiver no exterior do rastA. Se o número de banda não for fornecido (ou for NULL), apenas o casco convexo do raster será considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, somente aqueles pixeis com valor (não NODATA) são considerados no teste.

note: Tag: para
en: This function will make use of any indexes that may be available on the rasters.
pt_BR: Esta função fará uso de qualquer índice que possa estar disponível nos rasters.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Contains(geometry, ST_Polygon(raster)).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon no raster, ex.:  ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometria) ou ST_Contains(geometria, ST_Polygon(raster)).

note: Tag: para
en: ST_Contains() is the inverse of ST_Within(). So, ST_Contains(rastA, rastB) implies ST_Within(rastB, rastA).
pt_BR: ST_Contains() é o inverso da ST_Within(). Logo, ST_Contains(rastA, rastB) implica ST_Within(rastB, rastA).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if rastB intersects the interior of rastA but not the boundary or exterior of rastA.
pt_BR: Retorna verdade se o rastB intersectar o interior do rastA, mas não o limite ou exterior do ratA.

note: Tag: para
en: Raster rastA contains properly rastB if rastB intersects the interior of rastA but not the boundary or exterior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: O raster rastA contém devidamente o rastB se ele intersectar o interior do rastA, mas não o limite ou exterior do rastA. Se o número de banda não for fornecido (ou for NULL), apenas o casco convexo do raster será considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, somente aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: Raster rastA does not contain properly itself but does contain itself.
pt_BR: O rastA não se contém devidamente, mas se contém.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_ContainsProperly(geometry, ST_Polygon(raster)).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon no raster, ex.:  ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometria) ou ST_ContainsProperly(geometria, ST_Polygon(raster)).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastB lie outside raster rastA.
pt_BR: Retorna verdade se nenhum ponto do rastB estiver de fora do rastA.

note: Tag: para
en: Raster rastA covers rastB if and only if no points of rastB lie in the exterior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: O rastA cobre rastB se e somente se nenhum ponto do rastB estiver no exterior do rastA. Se o número de banda não for fornecido ( ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Covers(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Covers(geometry, ST_Polygon(raster)).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon no raster, ex.:  ST_Coveres(ST_Polygon(raster), geometria) ou ST_Coveres(geometria, ST_Polygon(raster)).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastA lie outside raster rastB.
pt_BR: Retorna verdade se nenhum ponto do rastA estiver de fora do rastB.

note: Tag: para
en: Raster rastA is covered by rastB if and only if no points of rastA lie in the exterior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: O rastA está coberto pelo rastB se e somente se nenhum ponto do rastA estiver no exterior do rastB. Se o número de banda não for fornecido ( ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_CoveredBy(geometry, ST_Polygon(raster)).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon no raster, ex.:  ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometria) ou ST_CoveredBy(geometria, ST_Polygon(raster)).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA does not spatially intersect rastB.
pt_BR: Retorna verdade se raster rastA não intersectar espacialmente com o rastB.

note: Tag: para
en: Raster rastA and rastB are disjointed if they do not share any space together. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: O rastA e rastB estarão disjuntos se eles não dividirem nenhum espaço. Se o número de banda não for fornecido ( ou for NULL), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: This function does NOT use any indexes.
pt_BR: Esta função NÃO usa nenhum índice.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometry).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon no raster, ex.: ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometria).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB.
pt_BR: Retorna verdade se o raster rastA intersectar espacialmente com o raster rastB.

note: Tag: para
en: Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: Retorna verdade se o rastA se intersectar espacialmente com o rastB. Se o número de banda não for fornecido ( ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support raster/raster intersects was introduced.
pt_BR: Melhorias: 2.0.0 suporte para interseções raster/raster foi introduzido.

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0 The behavior of the ST_Intersects(raster, geometry) variants changed to match that of ST_Intersects(geometry, raster).
pt_BR: Alterações: 2.1.0 O comportamento das variantes ST_Intersects(raster, geometria) foi alterado para combinar com ST_Intersects(geometria, raster).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA and rastB intersect but one does not completely contain the other.
pt_BR: Retorna verdade se o raster rastA e rastB  se intersectam, mas um deles não contém o outro completamente.

note: Tag: para
en: Return true if raster rastA spatially overlaps raster rastB. This means that rastA and rastB intersect but one does not completely contain the other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: Retorna verdade se o raster rastA tocar espacialmente o raster rastB. Isso significa que eles se intersectam, mas um não contém o outro completamente. Se o número banda não for fornecido (ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas os pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometry).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon no raster, ex.: ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometria).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if raster rastA and rastB have at least one point in common but their interiors do not intersect.
pt_BR: Retorna verdade se o raster rastA e rastB têm pelo menos um ponto em comum, mas seus interiores não se intersectarem.

note: Tag: para
en: Return true if raster rastA spatially touches raster rastB. This means that rastA and rastB have at least one point in common but their interiors do not intersect. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: Retorna verdade se o raster rastA tocar espacialmente o raster rastB. Isso significa que eles têm pelo menos um ponto em comum, mas seus interiores não se intersectam. Se o número banda não for fornecido (ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas os pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometry).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon no raster, ex.: ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometria).

note: Tag: refpurpose
en: Returns true if rasters have same skew, scale, spatial ref, and offset (pixels can be put on same grid without cutting into pixels) and false if they don't with notice detailing issue.
pt_BR: Retorna verdade se os rasters têm a mesma inclinação, escala, referência espacial, e deslocamento (pixeis podem ser colocados na mesma grade sem cortar eles) e falso se eles não notificarem problemas detalhados.

note: Tag: para
en: Non-Aggregate version (Variants 1 and 2): Returns true if the two rasters (either provided directly or made using the values for upperleft, scale, skew and srid) have the same scale, skew, srid and at least one of any of the four corners of any pixel of one raster falls on any corner of the grid of the other raster. Returns false if they don't and a NOTICE detailing the alignment issue.
pt_BR: Versão não agregada (variantes 1 e 2): Retorna verdade se dois rasters (fornecidos diretamente ou feitos usando os valores esquerdo superior, escala, inclinação ou srid) têm a mesma escala, inclinação, srid e pelo menos um de qualquer dos quatro cantos de pixel de um raster cair em algum canto da grade do outro raster. Retorna falso se eles não e um AVISO detalhando o problema de alinhamento.

note: Tag: para
en: Aggregate version (Variant 3): From a set of rasters, returns true if all rasters in the set are aligned. The ST_SameAlignment() function is an "aggregate" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do.
pt_BR: Versão agregada (variante 3): De um conjunto de rasters, retorna verdade se todos os rasters no conjunto estiverem alinhados. A função ST_SameAlignment() é "agregada" na terminologia do PostgreSQL. Isso significa que ela opera nas linhas de dados, da mesma maneira que as funções SUM() e AVG() operam.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 addition of Aggegrate variant
pt_BR: Melhorias: 2.1.0 adição da variante agregada

note: Tag: title
en: Examples: Rasters
pt_BR: Exemplos: Rasters

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, a reason why.</refpurpose>
pt_BR: <refpurpose>Retorna a declaração de texto se os rasters estiverem alinhados e se não tiverem, uma razão do porquê.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, a reason why.</para>
pt_BR: <para>Retorna a declaração de texto se os rasters estiverem alinhados e se não tiverem, uma razão do porquê.</para>

note: Tag: para
en: If there are several reasons why the rasters are not aligned, only one reason (the first test to fail) will be returned.
pt_BR: Se existem várias razões do porquê os rasters não estão alinhados, apenas uma razão (o primeiro teste a falhar) retornará.

note: Tag: refpurpose
en: Return true if no points of raster rastA lie in the exterior of raster rastB and at least one point of the interior of rastA lies in the interior of rastB.
pt_BR: Retorna verdade se nenhum ponto do raster rastA estiver no exterior do raster rastB e pelo menos um ponto do interior do rastA estiver no interior do rastB.

note: Tag: para
en: Raster rastA is within rastB if and only if no points of rastA lie in the exterior of rastB and at least one point of the interior of rastA lies in the interior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: O raster rastA está dentro do rastB se e somente se nenhum ponto do rastA estiver no exterior do rastB e pelo menos um ponto do interior do rastA estiver no interior do rastB. Se o número de banda não for fornecido (ou for NULL), apenas o casco convexo do raster será considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, somente aqueles pixeis com valor (não NODATA) são considerados no teste.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_Within(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Within(geometry, ST_Polygon(raster)).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon no raster, ex.:  ST_Within(ST_Polygon(raster), geometria) ou ST_Within(geometria, ST_Polygon(raster)).

note: Tag: para
en: ST_Within() is the inverse of ST_Contains(). So, ST_Within(rastA, rastB) implies ST_Contains(rastB, rastA).
pt_BR: ST_Within() é o inverso da ST_Contains(). Logo, ST_Within(rastA, rastB) implica ST_Contains(rastB, rastA).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of each other.
pt_BR: Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem dentro da distância especificada de cada um.

note: Tag: para
en: Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of each other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem dentro da distância especificada de cada um. Se o número de banda não for fornecido ( ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: The distance is specified in units defined by the spatial reference system of the rasters. For this function to make sense, the source rasters must both be of the same coordinate projection, having the same SRID.
pt_BR: A distância é especificada em unidades definidas pelo sistema de referência espacial dos rasters. Para esta função fazer sentido, os rasters fonte devem ser ambos da mesma projeção de coordenada, tendo o mesmo SRID.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometry).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon no raster, ex.: ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometria).

note: Tag: refpurpose
en: Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified distance of each other.
pt_BR: Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem completamente dentro da distância especificada de cada um.

note: Tag: para
en: Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified distance of each other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the test.
pt_BR: Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem completamente dentro da distância especificada de cada um. Se o número de banda não for fornecido (ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste.

note: Tag: para
en: To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon on the raster, e.g. ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometry).
pt_BR: Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon no raster, ex.: ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometria).
