PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (62 entries)

note: Tag: para
en: All floating point comparisons within the SQL-MM implementation are performed to a specified tolerance, currently 1E-8.
pt_BR: Todos as comparações de pontos flutuantes dentro da implementação SQL-MM são representadas com uma tolerância específica, atualmente 1E-8.

note: Tag: para
en: As of PostGIS 1.4 PostGIS supports compound curves in a curve polygon.
pt_BR: Assim como o PostGIS 1.4, o PostGIS suporta curvas compostas em um polígono curvo.

note: Tag: para
en: Query and measurement functions use units of meters. So distance parameters should be expressed in meters, and return values should be expected in meters (or square meters for areas).
pt_BR: As funções de consulta e medida usam unidades em metros. Então, os parâmetros de distância deveriam ser esperados em metros (ou metros quadrados para áreas).

note: Tag: para
en: If your data is contained in a small area, you might find that choosing an appropriate projection and using GEOMETRY is the best solution, in terms of performance and functionality available.
pt_BR: Se seus dados estiverem contidos em uma pequena área, talvez perceba que escolher uma projeção apropriada e usar GEOMETRIA é a melhor solução, em termos de desempenho e funcionalidades disponíveis.

note: Tag: para
en: If your data is global or covers a continental region, you may find that GEOGRAPHY allows you to build a system without having to worry about projection details. You store your data in longitude/latitude, and use the functions that have been defined on GEOGRAPHY.
pt_BR: Se seus dados são globais ou cobrem uma região continental, você pode perceber que GEOGRAFIA permite que você construa uma sistema sem ter que se preocupar com detalhes de projeção. Você armazena seus dados em longitude/latitude, e usa as funções que foram definidas em GEOGRAFIA.

note: Tag: para
en: If you don't understand projections, and you don't want to learn about them, and you're prepared to accept the limitations in functionality available in GEOGRAPHY, then it might be easier for you to use GEOGRAPHY than GEOMETRY. Simply load your data up as longitude/latitude and go from there.
pt_BR: Se você não entende de projeções, não quer aprender sobre elas e está preparado para aceitar as limitações em funcionalidade disponíveis em GEOGRAFIA, então pode ser mais fácil se usar GEOGRAFIA em vez de GEOMETRIA. Simplesmente carregue seus dados como longitude/latitude e comece a partir daqui.

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="PostGIS_TypeFunctionMatrix"/> for compare between what is supported for Geography vs. Geometry. For a brief listing and description of Geography functions, refer to <xref linkend="PostGIS_GeographyFunctions"/>
pt_BR: Recorra a <xref linkend="PostGIS_TypeFunctionMatrix"/> para uma comparação entre o que é suportado pela Geografia vs. Geometria. Para uma breve lista e descrição das funções da Geografia, recorra a <xref linkend="PostGIS_GeographyFunctions"/>

note: Tag: title
en: Geography Advanced FAQ
pt_BR: FAQ de Geografia Avançada

note: Tag: para
en: Do you calculate on the sphere or the spheroid?
pt_BR: Você calcula na esfera ou esferoide?

note: Tag: para
en: By default, all distance and area calculations are done on the spheroid. You should find that the results of calculations in local areas match up will with local planar results in good local projections. Over larger areas, the spheroidal calculations will be more accurate than any calculation done on a projected plane.
pt_BR: Por padrão, todos os cálculos de distância e área são feitos no esferoide. Você irá encontrar que os resultados dos cálculos nas áreas locais combinam com os resultados locais planares em boas projeções locais. Em grandes áreas, os cálculos esferoidais são mais precisos que os feitos em um plano projetado.

note: Tag: para
en: All the geography functions have the option of using a sphere calculation, by setting a final boolean parameter to 'FALSE'. This will somewhat speed up calculations, particularly for cases where the geometries are very simple.
pt_BR: Todas as funções de geografia têm a opção de usar um cálculo esférico, configurando um parâmetro booleano final para 'FALSO'. isto irá acelerar os cálculos, particularmente para casos onde as geometrias são bem simples.

note: Tag: para
en: What about the date-line and the poles?
pt_BR: E a linha de data e os pólos?

note: Tag: para
en: All the calculations have no conception of date-line or poles, the coordinates are spherical (longitude/latitude) so a shape that crosses the dateline is, from a calculation point of view, no different from any other shape.
pt_BR: Nenhum cálculo possui a compreensão de linha de data ou polos, as coordenadas são esféricas (longitude/latitude), então uma forma que cruza a linha de data não é, de um ponto de cálculo de view, diferente de nenhuma outra forma.

note: Tag: para
en: What is the longest arc you can process?
pt_BR: Qual é o maior arco que pode ser processado?

note: Tag: para
en: We use great circle arcs as the "interpolation line" between two points. That means any two points are actually joined up two ways, depending on which direction you travel along the great circle. All our code assumes that the points are joined by the *shorter* of the two paths along the great circle. As a consequence, shapes that have arcs of more than 180 degrees will not be correctly modelled.
pt_BR: Nós usamos grandes arcos círculos como a "linha de interpolação" entre dois pontos. Isso significa que quaisquer dois pontos estão de fato juntaram-se de duas maneiras, depende qual direção você vá no grande círculo. Todo o nosso código assume que os pontos estão juntos pelo *menor* dos dois caminhos ao longo do grande círculo. Como consequência, formas que têm arcos de mais de 180 graus não serão modeladas corretamente.

note: Tag: para
en: Why is it so slow to calculate the area of Europe / Russia / insert big geographic region here ?
pt_BR: Por que é tão lento para calcular a área da Europa / Rússia / insira uma grande região geográfica aqui ?

note: Tag: para
en: Because the polygon is so darned huge! Big areas are bad for two reasons: their bounds are huge, so the index tends to pull the feature no matter what query you run; the number of vertices is huge, and tests (distance, containment) have to traverse the vertex list at least once and sometimes N times (with N being the number of vertices in the other candidate feature).
pt_BR: Porque o polígono é muito grande! Grandes áreas são ruins por duas razões: seus limites são grandes, logo o índice tende a puxar o traço, não importa qual consulta você execute; o número de vértices é enorme, e testes (distância, contenção) têm que atravessar a lista de vértices pelo meno uma vez e algumas vezes, N vezes (com N sendo o número de vértices em outra característica candidata).

note: Tag: para
en: <varname>MULTIPOINT</varname>s are <emphasis>simple</emphasis> if no two coordinates (<varname>POINT</varname>s) are equal (have identical coordinate values).
pt_BR: <varname>MULTIPOINT</varname>s são <emphasis>simple</emphasis> se nenhuma de duas coordenadas (<varname>POINT</varname>s) forem iguais (tenham o valor de coordenadas idêntico).

note: Tag: para
en: The Well-Known Text representation of the Spatial Reference System. An example of a WKT SRS representation is:
pt_BR: A representação bem conhecida de texto do sistema de referência espacial. Um exemplo de uma representação WKT SRS é:

note: Tag: title
en: Creating a Spatial Table
pt_BR: Criando uma Tabela Espacial

note: Tag: para
en: The name of the geometry column in the feature table.
pt_BR: O nome da coluna geométrica na tabela característica.

note: Tag: para
en: The type of the spatial object. To restrict the spatial column to a single type, use one of: POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION or corresponding XYM versions POINTM, LINESTRINGM, POLYGONM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLYGONM, GEOMETRYCOLLECTIONM. For heterogeneous (mixed-type) collections, you can use "GEOMETRY" as the type.
pt_BR: O tipo do objeto espacial. Para restringir a coluna espacial a um tipo só, use um dos: PONTO, LINESTRING, POLÍGONO, MULTIPONTO, MULTILINESTRING, MULTIPOLÍGONO, GEOMETRYCOLLECTION ou versões correspondentes XYM  PONTOM, LINESTRINGM, POLÍGONOM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLÍGONOM, GEOMETRYCOLLECTIONM. Para coleções heterogêneas (do tipo mistas), você pode usar "GEOMETRIA" como o tipo.

note: Tag: para
en: If we run in psql
pt_BR: Se executarmos em psql

note: Tag: para
en: We observe they are defined differently -- one is typmod, one is constraint
pt_BR: Observamos que elas são definidas de maneira diferente -- uma é typmod, outra é restrição

note: Tag: para
en: In geometry_columns, they both register correctly
pt_BR: Nas geometry_columns, elas registram corretamente

note: Tag: para
en: However -- if we were to create a view like this
pt_BR: Entretanto -- se se quiséssemos criar uma view como essa

note: Tag: para
en: The typmod based geom view column registers correctly, but the constraint based one does not.
pt_BR: A coluna baseada em typmod registra corretamente, mas a baseada em restrições não.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
pt_BR: (c|a|d|p) Essas são opções mutualmente exclusivas:

note: Tag: para
en: Only produces the table creation SQL code, without adding any actual data. This can be used if you need to completely separate the table creation and data loading steps.
pt_BR: Produz somente a criação da tabela do código SQL, sem adicionar nenhum dado de fato. Isto pode ser usado se você precisar separar completamente a tabela de criação e os passos de carregamento de dados.

note: Tag: para
en: Display help screen.
pt_BR: Exibir tela de ajuda.

note: Tag: para
en: Use the PostgreSQL "dump" format for the output data. This can be combined with -a, -c and -d. It is much faster to load than the default "insert" SQL format. Use this for very large data sets.
pt_BR: Use o formato PostgreSQL "dump" para os dados de saída. Pode ser combinado com -a, -c e -d. É muito mais rápido para carregar que o formato padrão "insert" SQL. Use isto para dados muito grandes.

note: Tag: para
en: Keep identifiers' case (column, schema and attributes). Note that attributes in Shapefile are all UPPERCASE.
pt_BR: Mantém identificadores (coluna, esquema e atributos). Note que os atributos no shapefile estão todos em CAIXAALTA.

note: Tag: para
en: Coerce all integers to standard 32-bit integers, do not create 64-bit bigints, even if the DBF header signature appears to warrant it.
pt_BR: Coage todos os inteiros para 32-bit integers padrão, não cria 64-bit bigints, mesmo se a assinatura  DBF parecer justificar ele.

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the geometry column.
pt_BR: Cria um índice GiST na coluna geométrica.

note: Tag: para
en: -m <filename>a_file_name</filename> Specify a file containing a set of mappings of (long) column names to 10 character DBF column names. The content of the file is one or more lines of two names separated by white space and no trailing or leading space. For example:
pt_BR: -m <filename>a_file_name</filename> Especifica um arquivo contendo um conjunto de mapas de nomes (longos) de colunas para nomes de colunas DBF com 10 caracteres. O conteúdo deste arquivo é uma ou mais linhas de dois nomes separados por um espaço branco e seguindo ou liderando espaço. Por exemplo:

note: Tag: para
en: Generate simple geometries instead of MULTI geometries. Will only succeed if all the geometries are actually single (I.E. a MULTIPOLYGON with a single shell, or or a MULTIPOINT with a single vertex).
pt_BR: Gera geometrias simples em vez de MULTI geometrias. Só irá ter sucesso se todas as geometrias forem de fato únicas (ex.: um MULTIPOLÍGONO com uma única shell, ou um MULTIPONTO com um único vértice).

note: Tag: para
en: Force the output geometry to have the specified dimensionality. Use the following strings to indicate the dimensionality: 2D, 3DZ, 3DM, 4D.
pt_BR: Força a geometria de saída a ter dimensionalidade especificada. Use as strings seguintes para indicar a dimensionalidade: 2D, 3DZ, 3DM, 4D.

note: Tag: para
en: If the input has fewer dimensions that specified, the output will have those dimensions filled in with zeroes. If the input has more dimensions that specified, the unwanted dimensions will be stripped.
pt_BR: Se a entrada tiver poucas dimensões especificadas, a saída terá essas dimensões cheias com zeros. Se a entrada tiver mais dimensões especificadas, as que indesejadas serão tiradas.

note: Tag: para
en: Output WKT format, instead of WKB. Note that this can introduce coordinate drifts due to loss of precision.
pt_BR: Gera o formato WKT em vez do WKB. Note que isto pode introduzir impulsos de coordenadas para perda de precisão.

note: Tag: para
en: Execute each statement on its own, without using a transaction. This allows loading of the majority of good data when there are some bad geometries that generate errors. Note that this cannot be used with the -D flag as the "dump" format always uses a transaction.
pt_BR: Execute cada declaração por si mesma, sem usar uma transação. Isto permite carregar a maioria dos dados bons quando existem geometrias ruins que geram erros. Note que não pode ser usado com a bandeira -D como o formato "dump" sempre usa a transação.

note: Tag: para
en: Specify encoding of the input data (dbf file). When used, all attributes of the dbf are converted from the specified encoding to UTF8. The resulting SQL output will contain a <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code> command, so that the backend will be able to reconvert from UTF8 to whatever encoding the database is configured to use internally.
pt_BR: Especifica codificação dos dados de entrada (arquivo dbf). Quando usado, todos os atributos do dbf são convertidos da codificação especificada para UTF8. A saída SQL resultante conterá um comando <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code>, então o backend será capaz de reconverter do UTF8 para qualquer codificação que o banco de dados estiver configurado para usar internamente.

note: Tag: para
en: NULL geometries handling policy (insert*,skip,abort)
pt_BR: Políticas para lidar com geometrias NULAS (insert*,skip,abort)

note: Tag: para
en: -n Only import DBF file. If your data has no corresponding shapefile, it will automatically switch to this mode and load just the dbf. So setting this flag is only needed if you have a full shapefile set, and you only want the attribute data and no geometry.
pt_BR: -n Só importa arquivo DBF. Se seus dados não possuem shapefile correspondente, ele irá trocar automaticamente para este modo e carregar só o dbf. Então, só é necessário configurar esta bandeira se você tiver um shapefile completo, e se quiser os dados atributos e nenhuma geometria.

note: Tag: para
en: Use geography type instead of geometry (requires lon/lat data) in WGS84 long lat (SRID=4326)
pt_BR: Use geografia em vez de geometria (requer dados long/lat) em WGS84 long lat (SRID=4326)

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Indexes will still use the default tablespace unless the -X parameter is also used. The PostgreSQL documentation has a good description on when to use custom tablespaces.
pt_BR: Especifica o espaço para a nova tabela. Os índices continuarão usando espaço padrão a menos que o parâmetro -X também seja usado. A documentação PostgreSQL tem uma boa descrição quando usa espaços personalizados.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table's indexes. This applies to the primary key index, and the GIST spatial index if -I is also used.
pt_BR: Especifica o espaço para os novos índices da tabela. Isto se aplica ao primeiro índice chave, e o índice GIST espacial, se -I também for usado.

note: Tag: para
en: This tests whether two geometries are geometrically identical. For example, if 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' is the same as 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' (it is).
pt_BR: Isto testa se duas geometrias são geometricamente iguais. Por exemplo, se 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' é o mesmo que  'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' (é).

note: Tag: para
en: The above query would return the single record from the "ROADS_GEOM" table in which the geometry was equal to that value.
pt_BR: A consulta acima retornaria um único relato da tabela "ROADS_GEOM"na qual a geometria era igual ao valor.

note: Tag: para
en: When using the "&amp;&amp;" operator, you can specify either a BOX3D as the comparison feature or a GEOMETRY. When you specify a GEOMETRY, however, its bounding box will be used for the comparison.
pt_BR: Usando o operador "&amp;&amp;" , você pode especificar uma CAIXA3D como uma caracetrística de comparação ou uma GEOMETRIA. Entretanto, quando você especifica uma GEOMETRIA, a caixa delimitadora dela será usada para a comparação.

note: Tag: para
en: Note the use of the SRID 312, to specify the projection of the envelope.
pt_BR: Observe o uso do SRID 312, para especificar a projeção do envelope.

note: Tag: para
en: The commandline options are:
pt_BR: As opções da commandline são:

note: Tag: para
en: Write the output to a particular filename.
pt_BR: Atribui a saída a um filename específico.

note: Tag: para
en: The database host to connect to.
pt_BR: O hospedeiro do banco de dados para se conectar.

note: Tag: para
en: The port to connect to on the database host.
pt_BR: A porta para conectar no hospedeiro do banco de dados.

note: Tag: para
en: The password to use when connecting to the database.
pt_BR: A senha para usar quando conectar ao banco de dados.

note: Tag: para
en: The username to use when connecting to the database.
pt_BR: O nome de usuário para usar quando conectado ao banco de dados.

note: Tag: para
en: In the case of tables with multiple geometry columns, the geometry column to use when writing the shape file.
pt_BR: No caso de tabelas com várias colunas geométricas, a coluna para usar quando atribuindo o shapefile.

note: Tag: para
en: Use a binary cursor. This will make the operation faster, but will not work if any NON-geometry attribute in the table lacks a cast to text.
pt_BR: Use um cursor binário. Isto tornará a operação mais rápida, mas não funcionará se qualquer atributo NÃO-geométrico na tabela necessitar de um cast para o texto.

note: Tag: para
en: Raw mode. Do not drop the <varname>gid</varname> field, or escape column names.
pt_BR: Modo cru. Não derruba o campo <varname>gid</varname>, ou escapa o nome das colunas.

note: Tag: para
en: Remap identifiers to ten character names. The content of the file is lines of two symbols separated by a single white space and no trailing or leading space: VERYLONGSYMBOL SHORTONE ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc.
pt_BR: Remapeia os identificadores para nomes com dez caracteres. O conteúdo do arquivo é linhas de dois símbolos separados por um único espaço branco e nenhum espaço seguindo ou à frente: VERYLONGSYMBOL SHORTONE ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc.

note: Tag: title
en: GiST Indexes
pt_BR: Índices GiST

note: Tag: para
en: The syntax for building a GiST index on a "geometry" column is as follows:
pt_BR: A sintaxe para construir um índice GiST em uma coluna "geométrica" é a seguinte:
