PostGIS - en to pt_BR translation catalogue (111 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
pt_BR: Gerência de dados raster, pesquisas e aplicações

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
pt_BR: Carregando e criando dados matriciais

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
pt_BR: Para a maioria dos casos, você usará a ferramenta <varname>raster2pgsql</varname> para carregar os dados matricias para o PostGIS.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
pt_BR: Usando o raster2pgsql para carregar dados matricias

note: Tag: para
en: When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> for an example where the overviews do not align.
pt_BR: Na criação de overviews de um fator específico de um conjunto de rasters que estão alinhados, é possível que as overviews não se alinhem. Visite <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> para ver um exemplo onde as overviews não se alinham.

note: Tag: para
en: An example session using the loader to create an input file and uploading it chunked in 100x100 tiles might look like this:
pt_BR: Uma sessão de exemplo usando o carregador para criar um arquivo de entrada fazendo upload de seus azulejos fragmentados em 100x100, pode ficar parecido com:

note: Tag: para
en: A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:
pt_BR: Uma conversão e u upload podem ser feitos em apenas um passo usando encadeamento UNIX:

note: Tag: para
en: Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of the file the tiles were cut from.
pt_BR: Carregue as tiles em metros dos rasters do estado plano de Massachusetts no esquema chamado: <varname>aerial</varname> e crie uma view completa,tabelas panoramas de níveis 2 e 4, use o modo cópia para inserir (sem arquivos intermediários), e -e não força tudo em uma transação (é bom se você quiser ver dados em tabelas sem esperar nada por isso). Quebre os rasters em 128x128 pixel tiles e aplique restrições de rasters. Utilize o modo cópia em vez da tabela inserida. (-F) Inclui um campo chamado filename para conter o nome do arquivo de onde as tiles cortam.

note: Tag: para
en: The -G commands outputs a list something like
pt_BR: Os comandos -G  geram uma lista parecida com

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
pt_BR: Tela de ajuda. A ajuda também é exibida se você não passar em nenhum argumento.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
pt_BR: Imprimir os formatos de raster suportados.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
pt_BR: (c|a|d|p) Essas são opções mutualmente exclusivas:

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
pt_BR: Criar nova table e popular ela com raster(s), <emphasis>esse é o modo padrão</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
pt_BR: Anexar raster(s) à uma table existente.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
pt_BR: Derrubar table, criar nova e popular ela com raster(s)

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
pt_BR: Preparar modo, somente criar a table.

note: Tag: term
en: Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster catalogs
pt_BR: Processo raster: Solicitando restrições para registro apropriado nos catálogos raster

note: Tag: para
en: Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is properly registered in <varname>raster_columns</varname> view.
pt_BR: Solicitar restrições raster -- srid, pixelsize etc. para assegurar que o raster está registrado corretamente na view <varname>raster_columns</varname> .

note: Tag: para
en: Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also used.
pt_BR: Desativar configuração da extensão de restrição máxima. Empregado somente se a bandeira -C também for.

note: Tag: para
en: Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular blocking. Only applied if -C flag is also used.
pt_BR: Configurar as restrições (espacialmente únicas e telha de cobertura) para bloqueio normal. Empregado somente se a bandeira -C também for.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
pt_BR: Processo raster: Parâmetros opcionais usados para manipular a entrada do conjunto de dados raster

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
pt_BR: Saída raster designada com SRID específico. Se não for fornecida ou for zero, os metadados raster serão verificados para determinar um SRID apropriado.

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
pt_BR: Índice (1-base) da banda para extrair de raster. Para mais de um índice de banda, separe com vírgula(,). Se não especificado, todas as bandas de raster serão extraídas.

note: Tag: para
en: Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value "auto" to allow the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and applied to all rasters.
pt_BR: Corte raster em ladrilhos para ser inserido um por fileira na tabela. O  <varname>TILE_SIZE</varname> é expressado como LARGURAxALTURA ou configurado para o valor "auto" para permitir o carregador computar um tamanho usando o primeiro raster e aplicando para os outros rasters.

note: Tag: para
en: Pad right-most and bottom-most tiles to guarantee that all tiles have the same width and height.
pt_BR: Preenche a maioria das tiles da direita e de baixo para garantir que todas as tiles tenham a mesma largura e peso.

note: Tag: para
en: Register the raster as a filesystem (out-db) raster.
pt_BR: Registrar o raster como o sistema de arquivos raster (out-db).

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
pt_BR: Somente os metadados do raster e a localização do caminho para o raster estão armazenados no banco de dados (não os pixels).

note: Tag: para
en: Create overview of the raster. For more than one factor, separate with comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file will contain both the main table and overview tables.
pt_BR: Cria uma visão geral do raster. Para mais de um fator, separe com a vírgula(,). A visão geral da tabela de nomes segue o modelo o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, onde <varname>overview factor</varname> é um marcador de posição para um fator de visão geral numérico e <varname>table</varname> é substituído com a tabela de nome básica. A visão geral criada está armazenada no banco de dados e não é afetada por -R. Note que seu arquivo sql criado contém a tabela principal e as tabelas panoramas.

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
pt_BR: NODATA valor para usar em bandas sem um valor NODATA.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
pt_BR: Parâmetros opcionais usados para manipular objetos do banco de dados

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
pt_BR: Especificar nome de destinação da coluna raster, o padrão é 'rast'

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
pt_BR: Adicionar uma coluna com o nome do arquivo

note: Tag: para
en: Specify the name of the filename column. Implies -F.
pt_BR: Especificar o nome da coluna filename. Sugere -F.

note: Tag: para
en: Wrap PostgreSQL identifiers in quotes.
pt_BR: Identificadores wrap PostgreSQL em citações.

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
pt_BR: Cria um índice GiST na coluna raster.

note: Tag: para
en: Vacuum analyze the raster table.
pt_BR: Vácuo analise a tabela raster.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
pt_BR: Especificar o espaço da tabela para a nova tabela. Note que os índices (incluindo a chave primária) continuarão sendo usados o espaço de tabela padrão, a menos que a bandeira -X também esteja sendo usada.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
pt_BR: Especificar o espaço da tabela para a nova tabela. Isto se aplica à chave primária e ao índice espacial se a bandeira -I estiver sendo usada.

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
pt_BR: Execute cada declaração individualmente, não use uma transação.

note: Tag: para
en: Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now
pt_BR: Controla endianidade da saída binária gerada do raster; especificamos 0 para XDR e 1 para NDR (padrão); somente a saída NDR é suportada agora

note: Tag: para
en: Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this time.
pt_BR: Especificamos uma versão de formato de saída. O padrão é 0. Somente o 0 é suportado neste momento.

note: Tag: title
en: Creating rasters using PostGIS raster functions
pt_BR: Criando rasters utilizando as funções rasters do PostGIS

note: Tag: para
en: On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in the database. There are a plethora of functions to do that. The general steps to follow.
pt_BR: Em várias ocasiões, você vai querer criar rasters e tabelas rasters no banco de dados. Existe uma superabundância de funções que fazem isto. Os passos gerais para seguir.

note: Tag: para
en: Create a table with a raster column to hold the new raster records which can be accomplished with:
pt_BR: Cria uma tabela com uma coluna raster para segurar os novos relatos rasters que são efetuados com:

note: Tag: para
en: There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, followed by <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>
pt_BR: Existem várias funções para auxiliar com este objetivo. Se você não estiver criando rasters como derivados de outros rasters, você precisará de começar com: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, seguido por <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>

note: Tag: para
en: You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to use <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> perhaps accompanied with other functions such as <xref linkend="RT_ST_Union"/> or <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> or any of the family of other map algebra functions.
pt_BR: Você também pode criar rasters de geometrias. Para alcançar seu objetivo, você irá querer usar <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> talvez acompanhado com outras funções como: <xref linkend="RT_ST_Union"/> ou <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> ou qualquer um da família de outras funções álgebra de mapa.

note: Tag: para
en: There are even many more options for creating new raster tables from existing tables. For example you can create a raster table in a different projection from an existing one using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>
pt_BR: Existem ainda mais opções para a criação de novas tabelas rasters a partir das tabelas existentes. Você pode criar uma tabela raster em uma projeção diferente de uma existente, por exemplo, utilizando: <xref linkend="RT_ST_Transform"/>

note: Tag: para
en: Once you are done populating your table initially, you'll want to create a spatial index on the raster column with something like:
pt_BR: Uma vez que você houver terminado de popular sua tabela inicialmente, você vai querer criar um índice espacial na coluna raster com algo parecido com:

note: Tag: para
en: Note the use of <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> since most raster operators are based on the convex hull of the rasters.
pt_BR: Note o uso do <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> já que a maioria dos operados raster são baseados no casco convexo dos rasters.

note: Tag: para
en: Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop those and replace with convex hull based index.
pt_BR: Versões pre-2.0 do raster PostGIS eram baseadas no envelope em vez do casco convexo, Para os índices espaciais funcionar propriamente, você precisará derrubar estes e  substituí-los com índice de casco convexo.

note: Tag: para
en: Apply raster constraints using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
pt_BR: Aplique restrições rasters usando

note: Tag: title
en: Raster Catalogs
pt_BR: Catálogos Raster

note: Tag: para
en: There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. As a result the catalog views are always consistent with the raster data in the tables since the constraints are enforced.
pt_BR: Existem duas view raster catalogadas  que vêm compactadas com o PostGIS. Ambas views utilizam informações embutidas em restrições das tabelas rasters. Como resultado as views catalogadas são sempre consistentes com os dados raster nas tabelas já que as restrições são impostas.

note: Tag: para
en: <varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database.
pt_BR: <varname>raster_columns</varname> esta view cataloga todas os tabelas de colunas rasters no seu banco de dados.

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> switch during load.
pt_BR: <varname>raster_overviews</varname> esta view cataloga todos as tabelas de colunas raster no seu banco de dados que servem como um panorama para uma tabela granulada melhor. Tabelas deste tipo são geradas quando você utiliza o interruptor <varname>-l</varname>  durante o carregamento.

note: Tag: title
en: Raster Columns Catalog
pt_BR: Catálogo de Colunas Raster

note: Tag: para
en: The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the constraints on the tables so the information is always consistent even if you restore one raster table from a backup of another database. The following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog.
pt_BR: O <varname>raster_columns</varname> é um catálogo de todas as colunas de tabela raster no seu banco de dados que são do tipo raster. É uma view utilizando as restrições nas tabelas para que a informação seja sempre consistente, mesmo se você tiver restaurado uma tabela raster de um backup de outro banco de dados. As seguintes colunas existem no catálogo <varname>raster_columns</varname>.

note: Tag: para
en: If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
pt_BR: Se você criou suas tabelas sem o carregador ou esqueceu de especificar a bandeira <varname>-C</varname> durante o carregamento, você pode forçar as restrições depois de usá-las de fato <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> para que o catálogo <varname>raster_columns</varname> registre as informações comuns sobre as tiles raster.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will always read the current database.
pt_BR: <varname>r_table_catalog</varname> O banco de dados que a tabela está. Isto irá sempre ler o banco de dados atual.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table belongs to.
pt_BR: <varname>r_table_schema</varname> O esquema do banco de dados que o raster pertence.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS preventing you from having multiple raster columns per table so its possible to have a raster table listed multiple times with a different raster column for each.
pt_BR: <varname>r_raster_column</varname> a coluna é a <varname>r_table_name</varname> tabela que é do tipo raster. Não há nada no PostGIS que previna múltiplas colunas raster por tabela, assim, é possível haver uma tabela raster listada várias vezes com uma coluna raster diferente pra cada uma.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. Should be an entry in the <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.
pt_BR: <varname>srid</varname> O identificador de referência espacial do raster. Deve ser uma entrada no <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.

note: Tag: para
en: <varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
pt_BR: <varname>scale_x</varname> A escala entre coordenadas geométricas espaciais e pixel. Isto só está disponível se todas as tiles na coluna raster tiverem a mesma <varname>scale_x</varname> e esta restrição for aplicada. Recorra a <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> for more details.
pt_BR: <varname>scale_y</varname> A escala entre coordenadas geométricas espaciais e pixel. Isto só está disponível se todas as tiles na coluna raster tiverem a mesma <varname>scale_y</varname> e a restrição <varname>scale_y</varname> for aplicada. Recorra a <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Width"/> for more details.
pt_BR: <varname>blocksize_x</varname> A largura (número de pixels obliquamente) de cada raster tile. Recorrer a<xref linkend="RT_ST_Width"/> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Height"/> for more details.
pt_BR: <varname>blocksize_y</varname> A largura (número de pixels para baixo) de cada raster tile. Recorrer a <xref linkend="RT_ST_Height"/> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster tiles have the same alignment . Refer to <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> for more details.
pt_BR: <varname>same_alignment</varname> Uma booleana que é verdade se todos os rasters tiles têm o mesmo alinhamento. Recorrer a  <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it will be FALSE.
pt_BR: <varname>regular_blocking</varname> Se a coluna  raster possui a espacialidade única e cobre restrições tiles, o valor com ela se torna VERDADE. Senão, será FALSO.

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster set. This is the same information as what is provided by
pt_BR: <varname>num_bands</varname> O número de bandas em cada tile do seu conjunto de raster. É a mesma informação da que é fornecida por

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
pt_BR: <varname>pixel_types</varname> Um arranjo definindo o tipo de pixel para cada banda. Você terá o mesmo número de elementos e bandas nesse arranjo. Os pixel_types são uns dos definidos em  <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.

note: Tag: para
en: <varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. These numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most operations. This is similar information provided by <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.
pt_BR: <varname>nodata_values</varname> Um arranjo de números preciso dobrados indicando o <varname>nodata_value</varname> para cada banda. Você terá o mesmo número de elementos e de bandas neste arranjo. Esses números definem o valor do pixel para cada banda que deveria ser ignorada para a maioria das operações. Uma informação parecida é fornecida por: <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.

note: Tag: para
en: <varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster bands data is maintained outside the database. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands.
pt_BR: <varname>out_db</varname> Um arranjo de bandeiras booleanas indicando se os dados das bandas rasters são mantidos de fora do banco de dados. Você terá o mesmo número de elementos e bandas neste arranjo.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the set, you'll want to run the <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> function before load and then reapply constraints with <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> after load.
pt_BR: <varname>extent</varname> Isto é uma extensão de todas as filas raster no sua configuração raster. Se você planeja carregar mais dados que irão modificar a extensão de configuração, precisará executar a função <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> antes de carregar e então reaplicar as restrições com <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> depois carregar.

note: Tag: para
en: <varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has a spatial index.
pt_BR: <varname>spatial_index</varname> Uma booleana que é verdade se uma coluna raster possui um índice espacial.

note: Tag: title
en: Raster Overviews
pt_BR: Panoramas Raster

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table columns used for overviews and additional information about them that is useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</varname> because they are rasters in their own right but also serve an additional special purpose of being a lower resolution caricature of a higher resolution table. These are generated along-side the main raster table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can be generated manually using <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.
pt_BR: <varname>raster_overviews</varname> cataloga informação sobre as colunas de tabelas raster usadas para panoramas e informações adicionais sobre elas, que são úteis para saber quando usar os panoramas. As tabelas de panoramas são catalogadas em  <varname>raster_columns</varname> e <varname>raster_overviews</varname>, porque elas são raster, mas também têm um propósito especial de serem uma caricatura de baixa resolução de uma tabela de alta resolução. Elas são geradas ao longo do lado da tabela raster principal quando você usa a troca <varname>-l</varname> no carregamento raster ou podem ser geradas manualmente, utilizando: <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.

note: Tag: para
en: Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well as additional informational only constraints specific to overviews.
pt_BR: Tabelas resumidas contêm as mesmas restrições que as outras tabelas raster bem como informações adicionais somente restrições específicas para panoramas.

note: Tag: para
en: The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the information about an overview table present in <varname>raster_columns</varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and <varname>raster_columns</varname> together to get the full set of information you need.
pt_BR: A informação em <varname>raster_overviews</varname> não duplica a informação em <varname>raster_columns</varname>. Se você precisa da informação sobre uma tabela panorama presente em <varname>raster_columns</varname>, você pode unir as <varname>raster_overviews</varname> e <varname>raster_columns</varname> para obter o conjunto completo de informações que precisa.

note: Tag: para
en: Two main reasons for overviews are:
pt_BR: Duas razões principais para panoramas são:

note: Tag: para
en: Low resolution representation of the core tables commonly used for fast mapping zoom-out.
pt_BR: Baixa resolução das tabelas de núcleo comumente usadas para um mapeamento de aproximação mais rápido.

note: Tag: para
en: Computations are generally faster to do on them than their higher resolution parents because there are fewer records and each pixel covers more territory. Though the computations are not as accurate as the high-res tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb computations.
pt_BR: Os cálculos são, geralmente, mais rápidos de serem feitos em si mesmos que a resolução mais alta de seus parentes, porque são relatos menores e cada pixel cobre mais território. Embora os cálculos não são tão atuais quanto as tabelas high-res que eles suportam, eles pode ser suficientes em vários cálculos da regra do polegar.

note: Tag: para
en: The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following columns of information.
pt_BR: O catálogo <varname>raster_overviews</varname> contém as seguintes colunas de informação.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. This will always read the current database.
pt_BR: <varname>o_table_catalog</varname> O banco de dados que o panorama está localizado. Isto sempre irá ler o banco de dados atual.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster table belongs to.
pt_BR: <varname>o_table_schema</varname> O esquema do banco de dados que a tabela do panorama raster pertence.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_name</varname> raster overview table name
pt_BR: <varname>o_table_name</varname> nome da tabela de panorama raster

note: Tag: para
en: <varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table.
pt_BR: <varname>o_raster_column</varname> a coluna raster na tabela panorama

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this overview services is in. This will always read the current database.
pt_BR: <varname>r_table_catalog</varname> O banco de dados que a tabela raster que este panorama está. Isto sempre lerá o banco de dados atual.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that this overview services belongs to.
pt_BR: <varname>r_table_schema</varname> O esquema do banco de dados da tabela raster que os serviços do panorama pertence.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services.
pt_BR: <varname>r_table_name</varname> tabela raster que este panorama fornece.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview column services.
pt_BR: <varname>r_raster_column</varname> a coluna raster que esta coluna panorama fornece.

note: Tag: para
en: <varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original).
pt_BR: <varname>overview_factor</varname> - este é o nível da pirâmide da tabela panorama. Quanto maior o número menor a resolução da tabela. raster2pgsql se dada uma pasta de imagens, irá calcular panorama de cada arquivo de imagem e carregar separadamente. O nível 1 é assumido e sempre o arquivo original. Nível 2 terá que cada tile representa 4 do original. Então, por exemplo, se você tem uma pasta com arquivos de imagens de 5000x5000 pixel e você escolhe ordenar 125x125, para cada arquivo de imagem sua tabela base terá (5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> will have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. Se seus pixels não são visíveis pelo tamanho das suas tiles, você pegará algumas tiles sobras (que não estão completamente cheias). Note que cada tile panorama gerada pelo raster2pgsql tem o meso número de pixels de seus pais, mas é de uma resolução menor onde cada pixel dele representa (Power(2,overview_factor) pixels do original).

note: Tag: title
en: Building Custom Applications with PostGIS Raster
pt_BR: Construindo Aplicações Personalizadas com o PostGIS Raster

note: Tag: title
en: PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
pt_BR: PHP Exemplo Outputting usando ST_AsPNG em consenso co outras funções raster

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
pt_BR: Nesta seção, demonstraremos como usar o driver PHP PostgreSQL e a família <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> de funções para gerar banda 1,2,3 de um raster para um fluxo de solicitação PHP que pode ser inserido em uma img src html tag.

note: Tag: para
en: The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 bounding box and then unions with <xref linkend="RT_ST_Union"/> the intersecting tiles together returning all bands, transforms to user specified projection using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, and then outputs the results as a png using <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.
pt_BR: A consulta exemplo demonstra como combinar um conjunto de funções raster para apanhar todas as tiles que intersectam uma caixa delimitadora wgs 84 e então une com <xref linkend="RT_ST_Union"/> as tiles intersectando retornando todas as bandas, transforma para projeção de usuário específico usando <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, e gera os resultados como um png usando <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
pt_BR: Você poderia chamar o abaixo usando <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> para obter a imagem raster no Massachusetts state plane feet.

note: Tag: title
en: ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
pt_BR: ASP.NET C# Exemplo gerado usando ST_AsPNG em consenso com outras funções raster

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
pt_BR: Nesta seção, demonstraremos como usar o driver PHP PostgreSQL .NET driver e a família <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> de funções para gerar banda 1,2,3 de um raster para um fluxo de solicitação PHP que pode ser inserido em uma img src html tag.

note: Tag: para
en: You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you can get the latest of from <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Just download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good to go.
pt_BR: Você precisará do driver npgsql .NET PostgreSQL para este exercício que pode ser obtido em:  <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Apenas faça o download e coloque na sua pasta ASP.NET bin e você estará pronto.

note: Tag: para
en: This is same example as <xref linkend="RT_PHP_Output"/> except implemented in C#.
pt_BR: Este é o mesmo exemplo de <xref linkend="RT_PHP_Output"/> exceto implementado em C#.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
pt_BR: Você poderia chamar o abaixo usando <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> para obter a imagem raster no Massachusetts state plane feet.

note: Tag: title
en: Java console app that outputs raster query as Image file
pt_BR: O app console Java que gera a consulta raster como arquivo de imagem

note: Tag: para
en: This is a simple java console app that takes a query that returns one image and outputs to specified file.
pt_BR: Este é um exemplo de aplicativo console java que utiliza uma consulta que retorna uma imagem e gera um arquivo específico.

note: Tag: para
en: You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>
pt_BR: Você pode baixar os últimos drivers PostgreSQL JDBC de <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>

note: Tag: para
en: You can compile the following code using a command something like:
pt_BR: Você pode compilar o código seguinte usando um comando como:

note: Tag: para
en: And call it from the command-line with something like
pt_BR: E chama da linha de comando com algo tipo

note: Tag: title
en: Use PLPython to dump out images via SQL
pt_BR: Use PLPython para excluir imagens via SQL

note: Tag: para
en: This is a plpython stored function that creates a file in the server directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work fine with both plpythonu and plpython3u.
pt_BR: Esta é uma função plpython armazenada que cria um arquivo no diretório do servidor para cada relato. Requer que tenha instalado plpython. Deve funcionar bem com plpythonu e plpython3u.

note: Tag: title
en: Outputting Rasters with PSQL
pt_BR: Rasters de saída com PSQL

note: Tag: para
en: Sadly PSQL doesn't have easy to use built-in functionality for outputting binaries. This is a bit of a hack that piggy backs on PostgreSQL somewhat legacy large object support. To use first launch your psql commandline connected to your database.
pt_BR: Infelizmente o PSQL não tem facilidade em usar funcionalidade embutida para binários gerados. Isto é um pequeno hack no legado PostgreSQL de suporte de objetos grandes. Para usar, primeiro lance sua linha de comando psql conectada no seu banco de dados.

note: Tag: para
en: Unlike the python approach, this approach creates the file on your local computer.
pt_BR: Diferente da aproximação python, esta cria o arquivo no seu computador local.
