en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Administration
ru: Администрация ПостГИС

note: Tag: title
en: Configuring raster support
ru: Настройка поддержки растра

note: Tag: para
en: If you enabled raster support you may want to read below how to properly configure it.
ru: Если вы включили поддержку растров, вы можете прочитать ниже, как правильно настроить ее.

note: Tag: para
en: As of PostGIS 2.1.3, out-of-db rasters and all raster drivers are disabled by default. In order to re-enable these, you need to set the following environment variables <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> and <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> in the server environment. For PostGIS 2.2, you can use the more cross-platform approach of setting the corresponding <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.
ru: Начиная с PostGIS 2.1.3, растры вне базы данных и все растровые драйверы по умолчанию отключены. Чтобы повторно включить их, вам необходимо установить следующие переменные среды <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> и <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> в среде сервера. Для PostGIS 2.2 вы можете использовать более кросс-платформенный подход, установив соответствующий <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.

note: Tag: para
en: If you want to enable offline raster:
ru: Если вы хотите включить автономный растр:

note: Tag: para
en: Any other setting or no setting at all will disable out of db rasters.
ru: Любая другая настройка или отсутствие настройки вообще отключит растры вне БД.

note: Tag: para
en: In order to enable all GDAL drivers available in your GDAL install, set this environment variable as follows
ru: Чтобы включить все драйверы GDAL, доступные в вашей установке GDAL, установите эту переменную среды следующим образом

note: Tag: para
en: If you want to only enable specific drivers, set your environment variable as follows:
ru: Если вы хотите включить только определенные драйверы, установите переменную среды следующим образом:

note: Tag: para
en: If you are on windows, do not quote the driver list
ru: Если вы на Windows, не цитируйте список драйверов

note: Tag: para
en: Setting environment variables varies depending on OS. For PostgreSQL installed on Ubuntu or Debian via apt-postgresql, the preferred way is to edit <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> where 10 refers to version of PostgreSQL and main refers to the cluster.
ru: Установка переменных среды зависит от ОС. Для PostgreSQL, установленного в Ubuntu или Debian через apt-postgresql, предпочтительным способом является редактирование <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename>, где 10 относится к версии PostgreSQL, а main относится к кластеру.

note: Tag: para
en: On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer-&gt;Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings -&gt;Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables.
ru: В Windows, если вы работаете как служба, вы можете установить с помощью системных переменных, которые для Windows 7 вы можете получить, щелкнув правой кнопкой мыши «Компьютер-> Свойства» «Дополнительные параметры системы» или в проводнике, перейдя к <varname> Панель управления\Все Элементы панели управления\Система</varname>. Затем нажмите <emphasis>Дополнительные параметры системы ->Дополнительно->Переменные среды</emphasis> и добавьте новые системные переменные.

note: Tag: para
en: After you set the environment variables, you'll need to restart your PostgreSQL service for the changes to take effect.
ru: После установки переменных среды вам потребуется перезапустить службу PostgreSQL, чтобы изменения вступили в силу.

note: Tag: title
en: Creating spatial databases
ru: Создание пространственных баз данных

note: Tag: title
en: Spatially enable database using EXTENSION
ru: Пространственно включить базу данных с помощью EXTENSION

note: Tag: para
en: If you are using PostgreSQL 9.1+ and have compiled and installed the extensions/postgis modules, you can turn a database into a spatial one using the EXTENSION mechanism.
ru: Если вы используете PostgreSQL 9.1+ и скомпилировали и установили модули extensions/postgis, вы можете превратить базу данных в пространственную, используя механизм EXTENSION.

note: Tag: para
en: Core postgis extension includes geometry, geography, spatial_ref_sys and all the functions and comments. Raster and topology are packaged as a separate extension.
ru: Расширение ядра postgis включает в себя геометрию, географию, пространственную_справку_sys и все функции и комментарии. Растр и топология упакованы как отдельные расширения.

note: Tag: para
en: Run the following SQL snippet in the database you want to enable spatially:
ru: Запустите следующий фрагмент SQL в базе данных, которую вы хотите включить пространственно:
