initdb (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (158 entries)

en: could not identify current directory: %s
pl: nie można zidentyfikować aktualnego katalogu: %s

en: invalid binary "%s"
pl: niepoprawny binarny "%s"

en: could not read binary "%s"
pl: nie można odczytać binarnego "%s"

en: could not find a "%s" to execute
pl: nie znaleziono "%s" do wykonania

en: could not change directory to "%s": %s
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
pl: nie można odczytać odwołania symbolicznego "%s"

en: pclose failed: %s
pl: pclose nie powiodło się: %s

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: %s: could not stat file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać katalogu "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać fsync na pliku "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
pl: nie można czytać katalogu "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
pl: nie można zamknąć katalogu "%s": %s

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
pl: %s: OSTRZEŻENIE: nie można tworzyć ograniczonych tokenów na tej platformie

en: %s: could not open process token: error code %lu
pl: %s: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
pl: %s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się utworzyć ograniczonego tokena: kod błędu %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się uruchomić procesu dla polecenia "%s": kod błędu %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się ponownie wykonać ograniczonego tokena: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pl: %s: nie udało uzyskać kodu wyjścia z usługi podrzędnej: kod błędu %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
pl: nie można wykonać polecenia stat na pliku lub katalogu "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku lub katalogu "%s": %s

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pl: nie udało się odnaleźć efektywnego ID użytkownika %ld: %s

en: user does not exist
pl: użytkownik nie istnieje

en: user name lookup failure: error code %lu
pl: niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu

en: command not executable
pl: polecenie nie wykonywalne

en: command not found
pl: polecenia nie znaleziono

en: child process exited with exit code %d
pl: proces potomny zakończył działanie z kodem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pl: proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
pl: proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s

en: child process was terminated by signal %d
pl: proces potomny został zatrzymany przez sygnał %d

en: child process exited with unrecognized status %d
pl: proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pl: nie można pobrać złączenia dla "%s": %s

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
pl: %s: nie można zapisać pliku "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać komendy "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
pl: %s: usuwanie katalogu danych "%s"

en: %s: failed to remove data directory
pl: %s: nie udało się usunięcie katalogu danych

en: %s: removing contents of data directory "%s"
pl: %s: usuwanie zawartości w katalogu danych "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
pl: %s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu danych

en: %s: removing transaction log directory "%s"
pl: %s: usuwanie katalogu dziennika transakcji "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
pl: %s: nie udało się usunięcie katalogu dziennika transakcji

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
pl: %s: usuwanie zawartości katalogu dziennika transakcji "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
pl: %s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu dziennika transakcji

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
pl: %s: katalog "%s" nie został usunięty na żądanie użytkownika

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
pl: %s: katalog "%s" nie został usunięty na żądanie użytkownika

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
pl: %s: nie można uruchomić jako root
    Proszę zalogować się (używając np: "su") na (nieuprzywilejowanego) użytkownika, który
    będzie właścicielem procesu.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
pl: %s: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania

en: %s: file "%s" does not exist
pl: %s: plik "%s" nie istnieje

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
pl: Oznacza to iż posiadasz uszkodzoną instalację lub wskazałeś
    zły katalog przy użyciu opcji -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
pl: %s: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
pl: %s: plik "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: selecting default max_connections ...
pl: wybieranie domyślnej wartości max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
pl: wybieranie domyślnej wartości shared_buffers ...

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
pl: wybór implementacji dynamicznej pamięci współdzielonej ...

en: creating configuration files ...
pl: tworzenie plików konfiguracyjnych ...

en: %s: could not change permissions of "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić uprawnień do "%s": %s

en: running bootstrap script ...
pl: wykonywanie skryptu ładowania wstępnego ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
pl: %s: plik wejściowy "%s" nie należy do bazy danych PostgreSQL %s
    Sprawdź swoją instalację lub podaj poprawą ścieżkę przy pomocy zmiennej -L.

en: Enter new superuser password:
pl: Podaj hasło superużytkownika:

en: Enter it again:
pl: Powtórz podane hasło:

en: Passwords didn't match.
pl: Podane hasła różnią się.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać hasła z pliku "%s": %s

en: %s: password file "%s" is empty
pl: %s: plik hasła "%s" jest pusty

en: caught signal
pl: sygnał otrzymany

en: could not write to child process: %s
pl: nie można zapisać do procesu potomnego: %s

en: %s: setlocale() failed
pl: %s: setlocale() nie powiodła się

en: %s: failed to restore old locale "%s"
pl: %s: nie udało się odtworzyć poprzedniej lokalizacji "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
pl: %s: błędna nazwa lokalizacji "%s"

en: %s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
pl: %s: nieprawidłowe ustawienia regionalne; sprawdź zmienne środowiskowe LANG i LC_*

en: %s: encoding mismatch
pl: %s: niezgodność kodowania

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
pl: Wybrane kodowanie (%s) i kodowanie używane przez
    lokalizację (%s) nie zgadzają się.  Może to prowadzić
    do błędów w wielu funkcjach przetwarzających ciągi znaków.
    Aby poprawić ten błąd uruchom ponownie %s i albo nie ustawiaj kodowania
    albo wybierz pasującą kombinację.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
pl: %s inicjuje klaster bazy danych PostgreSQL.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
pl:   %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
pl:   -A, --auth=METODA         podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
pl:       --auth-host=METODA    podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń TCP/IP

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
pl:       --auth-local=METODA   podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych gniazd połączeń

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
pl:  [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY lokalizacja klastra bazy danych

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE       ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
pl:       --locale=LOKALIZACJA       ustawia domyślną lokalizację dla nowych baz danych

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
pl:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                ustawia domyślną lokalizację w odpowiedniej kategorii
                                dla nowych baz danych (domyślnie pobierana ze środowiska)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
pl:       --no-locale           równoważna z opcją --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
pl:       --pwfile=PLIK         czyta hasło dla właściciela bazy z pliku

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
pl:   -T, --text-search-config=CFG
                                domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
pl:   -U, --username=NAZWA      superużytkownik bazy danych

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
pl:   -W, --pwprompt            proś o hasło dla nowego superużytkownika

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
pl:   -X, --waldir=WALDIR       umiejscowienie folderu dziennika zapisu z wyprzedzeniem

en: 
    Less commonly used options:
pl: 
    Rzadziej używane opcje:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
pl:   -d, --debug               wyświetlanie informacji debugger'a

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
pl:   -k, --data-checksums      użycie sum kontrolnych danych stron

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
pl:   -L KATALOG                gdzie szukać plików wejściowych

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
pl:   -n, --no-clean            błędy nie będą porządkowane

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
pl:   -N, --no-sync             nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie zapisane na dysk

en:   -s, --show                show internal settings
pl:   -s, --show                 pokaż wewnętrzne ustawienia

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
pl:   -S, --sync-only           synchronizować tylko katalog danych

en: 
    Other options:
pl: 
    Pozostałe opcje:

en:   -V, --version             output version information, then exit
pl:   -V, --version             pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                show this help, then exit
pl:   -?, --help                pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    Jeśli katalog nie jest wskazany wtedy używana jest zmienna PGDATA
    do określenia tegoż katalogu.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
pl: 
    OSTRZEŻENIE: metoda autoryzacji ustawiona jako "trust" dla połączeń lokalnych
    Można to zmienić edytując plik pg_hba.conf, używając opcji -A, lub
    --auth-local oraz --auth-host przy kolejnym uruchomieniu initdb.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
pl: %s: niepoprawna metoda autoryzacji "%s" dla połączeń "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
pl: %s: musisz podać hasło superużytkownika aby aktywować %s autoryzację

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
pl: %s: nieustawiony katalog danych
    Musisz podać katalog gdzie będą przechowywane dane bazy danych.
    Możesz tego dokonać używając opcji -D lub przy pomocy
    zmiennej środowiskowej PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pl: Program "postgres" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony 
    w tym samym folderze co "%s".
    Sprawdź instalację.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pl: Program "postgres" został znaleziony przez "%s"
    ale nie jest w tej samej wersji co %s.
    Sprawdź instalację.

en: %s: input file location must be an absolute path
pl: %s: położenie plików wejściowych musi być ścieżką bezwzględną

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
pl: Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem reguł językowych "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
pl: Klaster bazy danych zostanie utworzony z zestawem reguł językowych
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
pl: %s: nie można znaleźć odpowiedniego kodowania dla lokalizacji "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
pl: Włącz polecenie %s ponownie z opcją -E.

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
pl: Kodowanie "%s" określone przez lokalizację jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.
    Kodowanie bazy danych będzie zamiast tego ustawiona na "%s".

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
pl: %s: lokalizacja "%s" wymaga nie wspieranego kodowania "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
pl: Kodowanie "%s" jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.
    Uruchom ponownie %s z wybraną inną lokalizacją.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
pl: Podstawowe kodowanie bazy danych zostało ustawione jako "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
pl: %s: nie można znaleźć odpowiedniej konfiguracji wyszukiwania tekstowego dla lokalizacji "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
pl: %s: ostrzeżenie: nie jest znana odpowiednia konfiguracja wyszukiwania tekstowego dla lokalizacji "%s"

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
pl: %s: ostrzeżenie: wskazana konfiguracja wyszukiwania tekstu "%s" może nie pasować do lokalizacji "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
pl: Domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego zostanie ustawiona na "%s".

en: creating directory %s ...
pl: tworzenie katalogu %s ...

en: %s: could not create directory "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: fixing permissions on existing directory %s ...
pl: ustalanie uprawnień katalogu %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić uprawnień katalogu "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
pl: %s: folder "%s" nie jest pusty

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
pl: Jeśli chcesz utworzyć nową bazę danych, usuń lub wyczyść
    katalog "%s" lub uruchom program %s
    z argumentem wskazującym katalog innym niż "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
pl: %s: brak dostępu do katalogu "%s": %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
pl: %s: położenie folderu dziennika transakcji musi być ścieżką bezwzględną

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
pl: Jeśli chcesz tam przechowywać dziennik transakcji, albo
    usuń albo wyczyść zawartość folderu "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
pl: %s: linki symb. nie są obsługiwane na tej platformie

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
pl: Zawiera on tylko zaczynający się kropką/niewidoczny plik, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
pl: Zawiera on folder lost+found, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
pl: Użycie punktu zamontowania bezpośrednio jako folderu danych nie jest zalecane.
    Lepiej utworzyć podfolder punktu montowania.

en: creating subdirectories ...
pl: tworzenie podkatalogów ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
pl: wykonywanie inicjacji po ładowaniu wstępnym ...

en: Running in debug mode.
pl: Działanie w trybie debug.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
pl: Działanie w trybie no-clean.  Błędy nie będą porządkowane.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
pl: %s: za duża ilość parametrów (pierwszy to "%s")

en: syncing data to disk ...
pl: synchronizacja danych na dysk ...

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
pl: %s: prośba o hasło i plik hasła nie mogą być podane jednocześnie

en: %s: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
pl: %s: nazwa superużytkownika "%s" jest zabroniona; nazwy ról nie mogą zaczynać się od "pg_"

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
pl: Właścicielem plików należących do sytemu bazy danych będzie użytkownik "%s".
    Ten użytkownik musi jednocześnie być właścicielem procesu serwera.

en: Data page checksums are enabled.
pl: Sumy kontrolne stron danych są włączone.

en: Data page checksums are disabled.
pl: Sumy kontrolne stron danych są zablokowane.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
pl: 
    Pominięto synchronizację na dysk.
    Folder danych może zostać uszkodzona jeśli system operacyjny ulegnie awarii.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
pl: plik dziennika

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
pl: 
    Sukces. Teraz możesz uruchomić serwer bazy danych używając:
    
        %s
