initdb-tr - en to tr translation catalogue (150 entries)

en: could not identify current directory: %s
tr: geçerli dizin tespit edilemedi: %s

en: invalid binary "%s"
tr: geçersiz ikili (binary) "%s"

en: could not read binary "%s"
tr: "%s" ikili (binary) dosyası okunamadı

en: could not find a "%s" to execute
tr: "%s"  çalıştırmak için bulunamadı

en: could not change directory to "%s": %s
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: could not read symbolic link "%s"
tr: symbolic link "%s" okuma hatası

en: pclose failed: %s
tr: pclose başarısız oldu: %s

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer duplicate edilemiyor (iç hata)

en: %s: could not stat file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasının durumu görüntülenemedi (stat): %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini açılamadı: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizini okunamadı: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası fsync işlemi başarısız: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
tr: "%s": "%s" dosyasının adı "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: could not open directory "%s": %s
tr: "%s" dizini açma başarısız: %s

en: could not read directory "%s": %s
tr: "%s" dizini okuma başarısız: %s

en: could not close directory "%s": %s
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %s

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
tr: %s: UYARI: Bu platformda kısıtlı andaç (restricted token) oluşturulamıyor

en: %s: could not open process token: error code %lu
tr: %s: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
tr: %s: SIDler ayrılamadı: hata kodu %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
tr: %s: kısıtlı andaç (restricted token) oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: %s: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: hata kodu %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
tr: %s: kısıtlı andaç (restricted token) ile tekrar çalıştırılamadı: hata kodu %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: %s: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
tr: "%s" dosya ya da dizini bulunamadı: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
tr: "%s" dizini kaldırma başarısız: %s

en: could not look up effective user ID %ld: %s
tr: geçerli kullanıcı ID si bulunamadı %ld: %s

en: user does not exist
tr: kullanıcı mevcut değil

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: command not executable
tr: komut çalıştırılabilir değil

en: command not found
tr: komut bulunamadı

en: child process exited with exit code %d
tr: alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır

en: child process was terminated by exception 0x%X
tr: alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırılmıştır

en: child process was terminated by signal %s
tr: alt süreç %s sinyali tarafından sonlandırılmıştır

en: child process was terminated by signal %d
tr: alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır

en: child process exited with unrecognized status %d
tr: alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" junction ayarlama hatası: %s

en: could not get junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction bulunamadıı: %s

en: %s: out of memory
tr: %s: yetersiz bellek

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
tr: %s: "%s"  dosyası, okunmak için açılamadı: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
tr: %s: "%s" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
tr: %s: "%s" komutu yürütme başlatma hatası: %s

en: %s: removing data directory "%s"
tr: %s: veri dizini siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove data directory
tr: %s: veri dizini silme başarısız

en: %s: removing contents of data directory "%s"
tr: %s: veri dizininin içindekiler siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
tr: %s: veri dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız

en: %s: removing WAL directory "%s"
tr: %s: WAL dizini siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove WAL directory
tr: %s: WAL dizini silme başarısız

en: %s: removing contents of WAL directory "%s"
tr: %s: WAL dizininin içindekiler siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove contents of WAL directory
tr: %s: WAL dizininin içeriğini silme işlemi başarısız

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
tr: %s: "%s" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: %s: WAL directory "%s" not removed at user's request
tr: %s: "%s" WAL dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
tr: %s: root olarak çalıştırılamaz.
    (Örneğin "su" kullanarak ) sunucu sürecinin sahibi olacak şekilde sisteme yetkisiz bir kullanıcı olarak giriş yapın.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması adı değil

en: %s: file "%s" does not exist
tr: %s: "%s" dosyası mevcut değil

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
tr: Bu durum, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da
    -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir.

en: %s: could not access file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına erişim hatası: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
tr: %s: "%s" düzgün bir dosya değildir.

en: selecting default max_connections ...
tr: ön tanımlı max_connections seçiliyor ...

en: selecting default shared_buffers ...
tr: öntanımlı shared_buffers değeri seçiliyor ...

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
tr: dinamik paylaşılan bellek (shared memory) uygulaması seçimi ...

en: creating configuration files ...
tr: yapılandırma dosyaları yaratılıyor ...

en: %s: could not change permissions of "%s": %s
tr: %s: "%s" dizininin erişim hakları değiştirilemiyor: %s

en: running bootstrap script ...
tr: önyükleme komut dosyası çalıştırılıyor ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
tr: %s: "%s" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s
    Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.

en: Enter new superuser password:
tr: Yeni superuser şifresini giriniz:

en: Enter it again:
tr: Yeniden giriniz:

en: Passwords didn't match.
tr: Şifreler uyuşmadı.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasından şifre okunamadı: %s

en: %s: password file "%s" is empty
tr: %s: "%s" password dosyası boştur

en: caught signal
tr: sinyal yakalandı

en: could not write to child process: %s
tr: çocuk sürece yazılamadı: %s

en: ok
tr: tamam

en: %s: setlocale() failed
tr: %s: setlocale() başarısız

en: %s: failed to restore old locale "%s"
tr: %s: %s eski locale dosyasının geri döndürmesi başarısız

en: %s: invalid locale name "%s"
tr: %s: geçersiz locale adı "%s"

en: %s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
tr: % s: geçersiz yerel ayarlar; LANG ve LC_ * ortam değişkenlerini denetleyin.

en: %s: encoding mismatch
tr: %s: dil kodlaması uyuşmazlığı

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
tr: Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil 
    kodlaması (%s) uyuşmamaktadır.  Bu durum, çeşitli metin işleme 
     fonksiyonlarının yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu 
     düzeltebilmek için %s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama 
     belirtmeyin ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
tr: %sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DATADIR]

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
tr:   -A, --auth=METHOD         yerel bağlantılar için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
tr:       --auth-host=METHOD    yerel TCP/IP bağlantıları için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
tr:       --auth-local=METHOD    yerel soket bağlantıları için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
tr: [-D, --pgdata=]DATADIR     bu veritabanı kümesi için yer

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
tr:   -E, --encoding=ENCODING   yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
tr:       --locale=LOCALE       yeni veritabanı için öntanımlı yerel

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
tr:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                yeni veritabanları için ilgili kategorideki öntanımlı yerel bilgisini
                                çevrede değişkenlerinden al

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
tr:       --no-locale           --locale=C'ye eşdeğer

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
tr:       --pwfile=DOSYA         yeni superuser için parolayı dosyadan oku

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
tr:   -T, --text-search-config=CFG
                                öntanımlı metin arama yapılandırması

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
tr:   -U, --username=NAME       veritabanı superuser kullanıcısı adı

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
tr:   -W, --pwprompt            yeni superuser için şifre sorar

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
tr:   -X, --waldir=WALDIR       transaction log dizininin yeri

en: 
    Less commonly used options:
tr: 
    Daha az kullanılan seçenekler:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
tr:   -d, --debug               bol miktarda debug çıktısı üretir

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
tr:   -k, --data-checksums      veri sayfası (data page) doğrulamasını kullan

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
tr:   -L DIRECTORY              girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
tr:   -n, --no-clean             hatalardan sonra temizlik yapma

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   -N, --no-sync             değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -s, --show                show internal settings
tr:   -s, --show                dahili ayarları gösterir

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
tr:   -S, --sync-only           sadece veri dizinini sync et

en: 
    Other options:
tr: 
    Diğer seçenekler:

en:   -V, --version             output version information, then exit
tr:   -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en:   -?, --help                show this help, then exit
tr:   -?, --help                bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: 
    Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
tr: %1$s: "%3$s"bağlantıları için geçersiz yetkilendirme yöntemi "%2$s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
tr: %s: %s yetkilendirmesini etkinleştirmek için superuser'a şifre atamanız gerekmektedir.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
tr: %s: Hiçbir veri dizini belirtilmedi
    Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz gerekmektedir.
    Bunu ya -D seçeneği ile ya da PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
tr:  "postgres"  programına %s gereksinim duymaktadır, ancak bu program  "%s"
    ile aynı dizinde bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr:  "postgres"  programı "%s" tarafından bulundu; ancak bu program  %s
    ile aynı sürüm numarasına sahip değil.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: %s: input file location must be an absolute path
tr: %s: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olmalıdır

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
tr: Veritabanı kümesi "%s" yerel ayarları ile oluşturulacak.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
tr: Veritabanı kümesi aşağıdaki yerellerle ilklendirilecek:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
tr: %s: "%s" yerel ayarları için uygun dil kodlaması bulunamadı.

en: Rerun %s with the -E option.
tr: %s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Ayrıntılı bilgi için  "%s --help" komutunu deneyebilirsiniz.

en: The default text search configuration will be set to "%s".
tr: Öntanımlı metin arama yapılandırması "%s" olarak ayarlanacak.

en: creating directory %s ...
tr: %s dizini yaratılıyor ...

en: %s: could not create directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizini oluşturma başarısız: %s

en: fixing permissions on existing directory %s ...
tr: mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizininin erişim haklarını değiştirilemiyor: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
tr: %s:  "%s" dizini mevcut, ama boş değil

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
tr: Yeni bir veritabanı sistemi yaratmak istiyorsanız, ya "%s" dizinini 
    kaldırın, ya boşaltın ya da ya da %s 'i 
    "%s" argümanından başka bir argüman ile çalıştırın.

en: %s: could not access directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizine erişim hatası: %s

en: %s: WAL directory location must be an absolute path
tr: %s: transaction log dizini mutlak bir yol olmalıdır

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
tr: Eğer transaction kayıt dosyasını saklamak istiyorsanız, 
    "%s" dizinini kaldırın ya da boşaltın

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
tr: %s: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
tr: %s: bu platformda sembolik bağlantı desteklenmemektedir

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
tr:  noktayla başlayan/gizli dosya içeriyor, muhtemelen bu bir bağlanma noktası (mount point) .

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
tr: lost+found klasörü içeriyor, muhtemelen bu bir bağlanma noktası (mount point) .

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
tr: Bir bağlama noktasının doğrudan veri dizini olarak kullanılması önerilmez.
    Bağlama noktası altında bir alt dizin oluşturun.

en: creating subdirectories ...
tr: alt dizinler oluşturuluyor ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
tr: önyükleme sonrası başlatmayı gerçekleştirme ...

en: Running in debug mode.
tr: Debug modunda çalışıyor.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
tr: noclean modunda çalışıyor.  Hatalar temizlenmeyecektir.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: %s: Çok fazla komut satırı girdisi var (ilki "%s")

en: syncing data to disk ...
tr: veriyi diske senkronize etme ...

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
tr: %s: şifre promptu ve şifre dosyası birlikte belirtilemez

en: %s: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
tr: % s: superuser adı "% s" izin verilmiyor; rol adları "pg_" ile başlayamaz

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
tr: Bu veritabanı sistemine ait olan dosyaların sahibi "%s" kullanıcısı olacaktır.
    Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.

en: Data page checksums are enabled.
tr: Veri sayfası (data page) doğrulama etkinleştirilmiştir.

en: Data page checksums are disabled.
tr: Veri sayfası (data page) doğrulama devre dışı bırakılmıştır.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
tr: 
    Diske senkronizasyon atlandı.
    İşletim sistemi çökerse veri dizini bozulabilir.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
tr: 
    İşlem başarılı. Veritabanı sunucusunu aşağıdaki gibi başlatabilirsiniz:
    
       %s
