PostgreSQL 10 - en to de translation catalogue (500 entries)

en: could not identify current directory: %s
de: konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s

en: invalid binary "%s"
de: ungültige Programmdatei »%s«

en: could not read binary "%s"
de: konnte Programmdatei »%s« nicht lesen

en: could not find a "%s" to execute
de: konnte kein »%s« zum Ausführen finden

en: could not change directory to "%s": %s
de: konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s

en: could not read symbolic link "%s"
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen

en: pclose failed: %s
de: pclose fehlgeschlagen: %s

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: command not executable
de: Befehl ist nicht ausführbar

en: command not found
de: Befehl nicht gefunden

en: child process exited with exit code %d
de: Kindprozess hat mit Code %d beendet

en: child process was terminated by exception 0x%X
de: Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet

en: child process was terminated by signal %s
de: Kindprozess wurde von Signal %s beendet

en: child process was terminated by signal %d
de: Kindprozess wurde von Signal %d beendet

en: child process exited with unrecognized status %d
de: Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet

en: reading extensions
de: lese Erweiterungen

en: identifying extension members
de: identifiziere Erweiterungselemente

en: reading schemas
de: lese Schemas

en: reading user-defined tables
de: lese benutzerdefinierte Tabellen

en: reading user-defined functions
de: lese benutzerdefinierte Funktionen

en: reading user-defined types
de: lese benutzerdefinierte Typen

en: reading procedural languages
de: lese prozedurale Sprachen

en: reading user-defined aggregate functions
de: lese benutzerdefinierte Aggregatfunktionen

en: reading user-defined operators
de: lese benutzerdefinierte Operatoren

en: reading user-defined access methods
de: lese benutzerdefinierte Zugriffsmethoden

en: reading user-defined operator classes
de: lese benutzerdefinierte Operatorklassen

en: reading user-defined operator families
de: lese benutzerdefinierte Operatorfamilien

en: reading user-defined text search parsers
de: lese benutzerdefinierte Textsuche-Parser

en: reading user-defined text search templates
de: lese benutzerdefinierte Textsuche-Templates

en: reading user-defined text search dictionaries
de: lese benutzerdefinierte Textsuchewörterbücher

en: reading user-defined text search configurations
de: lese benutzerdefinierte Textsuchekonfigurationen

en: reading user-defined foreign-data wrappers
de: lese benutzerdefinierte Fremddaten-Wrapper

en: reading user-defined foreign servers
de: lese benutzerdefinierte Fremdserver

en: reading default privileges
de: lese Vorgabeprivilegien

en: reading user-defined collations
de: lese benutzerdefinierte Sortierfolgen

en: reading user-defined conversions
de: lese benutzerdefinierte Konversionen

en: reading type casts
de: lese Typumwandlungen

en: reading transforms
de: lese Transformationen

en: reading table inheritance information
de: lese Tabellenvererbungsinformationen

en: reading event triggers
de: lese Ereignistrigger

en: finding extension tables
de: finde Erweiterungstabellen

en: finding inheritance relationships
de: lese Vererbungsbeziehungen

en: reading column info for interesting tables
de: lese Spalteninfo für interessante Tabellen

en: flagging inherited columns in subtables
de: markiere vererbte Spalten in abgeleiteten Tabellen

en: reading indexes
de: lese Indexe

en: reading extended statistics
de: lese erweiterte Statistiken

en: reading constraints
de: lese Constraints

en: reading triggers
de: lese Trigger

en: reading rewrite rules
de: lese Umschreiberegeln

en: reading policies
de: lese Policies

en: reading publications
de: lese Publikationen

en: reading publication membership
de: lese Publikationsmitgliedschaft

en: reading subscriptions
de: lese Subskriptionen

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
de: Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle »%s« (OID %u) nicht gefunden

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
de: konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: zu viele Zahlen

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
de: konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: ungültiges Zeichen in Zahl

en: invalid compression code: %d
de: ungültiger Komprimierungscode: %d

en: not built with zlib support
de: nicht mit zlib-Unterstützung gebaut

en: could not initialize compression library: %s
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s

en: could not close compression stream: %s
de: konnte Komprimierungsstrom nicht schließen: %s

en: could not compress data: %s
de: konnte Daten nicht komprimieren: %s

en: could not uncompress data: %s
de: konnte Daten nicht dekomprimieren: %s

en: could not close compression library: %s
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht schließen: %s

en: could not read from input file: %s
de: konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s

en: could not read from input file: end of file
de: konnte nicht aus Eingabedatei lesen: Dateiende

en: parallel archiver
de: paralleler Archivierer

en: %s: WSAStartup failed: %d
de: %s: WSAStartup fehlgeschlagen: %d

en: could not create communication channels: %s
de: konnte Kommunikationskanäle nicht erzeugen: %s

en: could not create worker process: %s
de: konnte Arbeitsprozess nicht erzeugen: %s

en: unrecognized command received from master: "%s"
de: unbekannter Befehl vom Master empfangen: »%s«

en: invalid message received from worker: "%s"
de: ungültige Nachricht vom Arbeitsprozess empfangen: »%s«

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
de: konnte Sperre für Relation »%s« nicht setzen
    Das bedeutet meistens, dass jemand eine ACCESS-EXCLUSIVE-Sperre auf die Tabelle gesetzt hat, nachdem der pg-dump-Elternprozess die anfängliche ACCESS-SHARE-Sperre gesetzt hatte.

en: a worker process died unexpectedly
de: ein Arbeitsprozess endete unerwartet

en: could not write to the communication channel: %s
de: konnte nicht in den Kommunikationskanal schreiben: %s

en: select() failed: %s
de: select() fehlgeschlagen: %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
de: pgpipe: konnte Socket nicht erzeugen: Fehlercode %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
de: pgpipe: konnte nicht binden: Fehlercode %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
de: pgpipe: konnte nicht auf Socket hören: Fehlercode %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
de: pgpipe: getsockname() fehlgeschlagen: Fehlercode %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
de: pgpipe: konnte zweites Socket nicht erzeugen: Fehlercode %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
de: pgpipe: konnte Socket nicht verbinden: Fehlercode %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
de: pgpipe: konnte Verbindung nicht annehmen: Fehlercode %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
de: Archivierer

en: could not close output file: %s
de: konnte Ausgabedatei nicht schließen: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
de: WARNUNG: Archivelemente nicht in richtiger Abschnittsreihenfolge

en: unexpected section code %d
de: unerwarteter Abschnittscode %d

en: -C and -1 are incompatible options
de: -C und -1 sind inkompatible Optionen

en: parallel restore is not supported with this archive file format
de: parallele Wiederherstellung wird von diesem Archivdateiformat nicht unterstützt

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
de: parallele Wiederherstellung wird mit Archiven, die mit pg_dump vor 8.0 erstellt worden sind, nicht unterstützt

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
de: kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Komprimierung in dieser Installation nicht unterstützt)

en: connecting to database for restore
de: verbinde mit der Datenbank zur Wiederherstellung

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
de: direkte Datenbankverbindungen sind in Archiven vor Version 1.3 nicht unterstützt

en: implied data-only restore
de: implizit werden nur Daten wiederhergestellt

en: dropping %s %s
de: entferne %s %s

en: WARNING: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
de: WARNUNG: konnte nicht bestimmen, wo IF EXISTS in die Anweisung »%s« eingefügt werden soll

en: warning from original dump file: %s
de: Warnung aus der ursprünglichen Ausgabedatei: %s

en: creating %s "%s.%s"
de: erstelle %s »%s.%s«

en: creating %s "%s"
de: erstelle %s »%s«

en: connecting to new database "%s"
de: verbinde mit neuer Datenbank »%s«

en: processing %s
de: verarbeite %s

en: processing data for table "%s.%s"
de: verarbeite Daten für Tabelle »%s.%s«

en: executing %s %s
de: führe %s %s aus

en: disabling triggers for %s
de: schalte Trigger für %s aus

en: enabling triggers for %s
de: schalte Trigger für %s ein

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
de: interner Fehler -- WriteData kann nicht außerhalb des Kontexts einer DataDumper-Routine aufgerufen werden

en: large-object output not supported in chosen format
de: Large-Object-Ausgabe im gewählten Format nicht unterstützt

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
de[0]: %d Large Object wiederhergestellt
de[1]: %d Large Objects wiederhergestellt

en: restoring large object with OID %u
de: Wiederherstellung von Large Object mit OID %u

en: could not create large object %u: %s
de: konnte Large Object %u nicht erstellen: %s

en: could not open large object %u: %s
de: konnte Large Object %u nicht öffnen: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht öffnen: %s

en: WARNING: line ignored: %s
de: WARNUNG: Zeile ignoriert: %s

en: could not find entry for ID %d
de: konnte Eintrag für ID %d nicht finden

en: could not close TOC file: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s

en: could not open output file "%s": %s
de: konnte Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not open output file: %s
de: konnte Ausgabedatei nicht öffnen: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
de[0]: %lu Byte Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)
de[1]: %lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
de: konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)

en: Error while INITIALIZING:
de: Fehler in Phase INITIALIZING:

en: Error while PROCESSING TOC:
de: Fehler in Phase PROCESSING TOC:

en: Error while FINALIZING:
de: Fehler in Phase FINALIZING:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
de: Fehler in Inhaltsverzeichniseintrag %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
de: ungültige DumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
de: ungültige Tabellen-DumpId für »TABLE DATA«-Eintrag

en: unexpected data offset flag %d
de: unerwartete Datenoffsetmarkierung %d

en: file offset in dump file is too large
de: Dateioffset in Dumpdatei ist zu groß

en: attempting to ascertain archive format
de: versuche Archivformat zu ermitteln

en: directory name too long: "%s"
de: Verzeichnisname zu lang: »%s«

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
de: Verzeichnis »%s« scheint kein gültiges Archiv zu sein (»toc.dat« existiert nicht)

en: could not open input file "%s": %s
de: konnte Eingabedatei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not open input file: %s
de: konnte Eingabedatei nicht öffnen: %s

en: could not read input file: %s
de: konnte Eingabedatei nicht lesen: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
de: Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
de: Eingabedatei ist anscheinend ein Dump im Textformat. Bitte verwenden Sie psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
de: Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein (zu kurz?)

en: input file does not appear to be a valid archive
de: Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein

en: could not close input file: %s
de: konnte Eingabedatei nicht schließen: %s

en: allocating AH for %s, format %d
de: erstelle AH für %s, Format %d

en: unrecognized file format "%d"
de: nicht erkanntes Dateiformat »%d«

en: finished item %d %s %s
de: Element %d %s %s abgeschlossen

en: worker process failed: exit code %d
de: Arbeitsprozess fehlgeschlagen: Code %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
de: ID %d des Eintrags außerhalb des gültigen Bereichs -- vielleicht ein verfälschtes Inhaltsverzeichnis

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
de: Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen

en: unrecognized encoding "%s"
de: nicht erkannte Kodierung »%s«

en: invalid ENCODING item: %s
de: ungültiger ENCODING-Eintrag: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
de: ungültiger STDSTRINGS-Eintrag: %s

en: schema "%s" not found
de: Schema »%s« nicht gefunden

en: table "%s" not found
de: Tabelle »%s« nicht gefunden

en: index "%s" not found
de: Index »%s« nicht gefunden

en: function "%s" not found
de: Funktion »%s« nicht gefunden

en: trigger "%s" not found
de: Trigger »%s« nicht gefunden

en: could not set session user to "%s": %s
de: konnte Sitzungsbenutzer nicht auf »%s« setzen: %s

en: could not set default_with_oids: %s
de: konnte default_with_oids nicht setzen: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
de: konnte search_path nicht auf »%s« setzen: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
de: konnte default_tablespace nicht auf »%s« setzen: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type "%s"
de: WARNUNG: kann Eigentümer für Objekttyp »%s« nicht setzen

en: did not find magic string in file header
de: magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden

en: unsupported version (%d.%d) in file header
de: nicht unterstützte Version (%d.%d) im Dateikopf

en: sanity check on integer size (%lu) failed
de: Prüfung der Integer-Größe (%lu) fehlgeschlagen

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
de: WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit größeren Integers erstellt; einige Operationen könnten fehlschlagen

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
de: erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
de: WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterstützt keine Komprimierung -- keine Daten verfügbar

en: WARNING: invalid creation date in header
de: WARNUNG: ungültiges Erstellungsdatum im Kopf

en: entering restore_toc_entries_prefork
de: Eintritt in restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
de: verarbeite Element %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
de: Eintritt in restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
de: Eintritt in Hauptparallelschleife

en: skipping item %d %s %s
de: Element %d %s %s wird übersprungen

en: launching item %d %s %s
de: starte Element %d %s %s

en: finished main parallel loop
de: Hauptparallelschleife beendet

en: entering restore_toc_entries_postfork
de: Eintritt in restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
de: verarbeite verpasstes Element %d %s %s

en: no item ready
de: kein Element bereit

en: transferring dependency %d -> %d to %d
de: übertrage Abhängigkeit %d -> %d an %d

en: reducing dependencies for %d
de: reduziere Abhängigkeiten für %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
de: Tabelle »%s« konnte nicht erzeugt werden, ihre Daten werden nicht wiederhergestellt werden

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
de: Custom-Archivierer

en: invalid OID for large object
de: ungültige Oid für Large Object

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
de: unerkannter Datenblocktyp (%d) beim Suchen im Archiv gefunden

en: error during file seek: %s
de: Fehler beim Suchen in Datei: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
de: konnte Block-ID %d nicht im Archiv finden -- möglicherweise wegen Wiederherstellung außer der Reihe, was wegen fehlender Datenoffsets im Archiv nicht möglich ist

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
de: konnte Block-ID %d nicht im Archiv finden -- möglicherweise wegen Wiederherstellung außer der Reihe, was nicht möglich ist, weil die Eingabedatei kein Suchen unterstützt

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
de: konnte Block-ID %d nicht im Archiv finden -- möglicherweise beschädigtes Archiv

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
de: unerwartete Block-ID (%d) beim Lesen der Daten gefunden -- erwartet wurde %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
de: unerkannter Datenblocktyp %d beim Wiederherstellen des Archivs gefunden

en: could not determine seek position in archive file: %s
de: konnte Positionszeiger in Archivdatei nicht ermitteln: %s

en: could not close archive file: %s
de: konnte Archivdatei nicht schließen: %s

en: can only reopen input archives
de: nur Eingabearchive können neu geöffnet werden

en: parallel restore from standard input is not supported
de: parallele Wiederherstellung aus der Standardeingabe wird nicht unterstützt

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
de: parallele Wiederherstellung aus einer Datei, die kein Suchen ermöglicht, wird nicht unterstützt

en: could not set seek position in archive file: %s
de: konnte Positionszeiger in Archivdatei nicht setzen: %s

en: compressor active
de: Kompressor ist aktiv

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
de: WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell überein -- benutze ftell

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
de: Archivierer (DB)

en: could not get server_version from libpq
de: konnte server_version nicht von libpq ermitteln

en: server version: %s; %s version: %s
de: Version des Servers: %s; Version von %s: %s

en: aborting because of server version mismatch
de: Abbruch wegen unpassender Serverversion

en: connecting to database "%s" as user "%s"
de: verbinde mit Datenbank »%s« als Benutzer »%s«

en: Password:
de: Passwort:

en: failed to reconnect to database
de: konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden

en: could not reconnect to database: %s
de: konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden: %s

en: connection needs password
de: Verbindung benötigt Passwort

en: already connected to a database
de: bereits mit einer Datenbank verbunden

en: failed to connect to database
de: Verbinden zur Datenbank schlug fehl

en: connection to database "%s" failed: %s
de: Verbindung zur Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: query failed: %s
de: Anfrage fehlgeschlagen: %s

en: query was: %s
de: Anfrage war: %s

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
de[0]: Anfrage ergab %d Zeile anstatt einer: %s
de[1]: Anfrage ergab %d Zeilen anstatt einer: %s

en: %s: %s    Command was: %s
de: %s: %s    Die Anweisung war: %s

en: could not execute query
de: konnte Anfrage nicht ausführen

en: error returned by PQputCopyData: %s
de: Fehler in PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
de: Fehler in PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
de: COPY fehlgeschlagen für Tabelle »%s«: %s

en: WARNING: unexpected extra results during COPY of table "%s"
de: WARNUNG: unerwartete zusätzliche Ergebnisse während COPY von Tabelle »%s«

en: could not start database transaction
de: konnte Datenbanktransaktion nicht starten

en: could not commit database transaction
de: konnte Datenbanktransaktion nicht beenden

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
de: Verzeichnis-Archivierer

en: no output directory specified
de: kein Ausgabeverzeichnis angegeben

en: could not read directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s

en: could not close directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s

en: could not create directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not write to output file: %s
de: konnte nicht in Ausgabedatei schreiben: %s

en: could not close data file: %s
de: konnte Datendatei nicht schließen: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
de: konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Eingabe öffnen: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
de: ungültige Zeile in Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s«: %s

en: error reading large object TOC file "%s"
de: Fehler beim Lesen von Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s«

en: could not close large object TOC file "%s": %s
de: konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht schließen: %s

en: could not write to blobs TOC file
de: konnte nicht in Blobs-Inhaltsverzeichnisdatei schreiben

en: file name too long: "%s"
de: Dateiname zu lang: »%s«

en: this format cannot be read
de: dieses Format kann nicht gelesen werden

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
de: Tar-Archivierer

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Ausgabe öffnen: %s

en: could not open TOC file for output: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Ausgabe öffnen: %s

en: compression is not supported by tar archive format
de: Komprimierung ist im Tar-Format nicht unterstützt

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Eingabe öffnen: %s

en: could not open TOC file for input: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Eingabe öffnen: %s

en: could not find file "%s" in archive
de: konnte Datei »%s« nicht im Archiv finden

en: could not generate temporary file name: %s
de: konnte keine temporären Dateinamen erzeugen: %s

en: could not open temporary file
de: konnte komprimierte temporäre Datei nicht öffnen

en: could not close tar member
de: konnte Tar-Mitglied nicht schließen

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
de: interner Fehler -- weder th noch fh in tarReadRaw() angegeben

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
de: unerwartete Syntax der COPY-Anweisung: »%s«

en: invalid OID for large object (%u)
de: Large Object hat ungültige Oid (%u)

en: could not close temporary file: %s
de: konnte temporäre Datei nicht schließen: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
de: tatsächliche Dateilänge (%s) stimmt nicht mit erwarteter Länge (%s) überein

en: moving from position %s to next member at file position %s
de: bewege Position von %s auf nächstes Mitglied bei Position %s

en: now at file position %s
de: jetzt bei Dateiposition %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
de: konnte Kopf für Datei »%s« im Tar-Archiv nicht finden

en: skipping tar member %s
de: Tar-Mitglied %s übersprungen

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
de: Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht unterstützt: »%s« wird benötigt, aber es kommt vor »%s« in der Archivdatei.

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
de[0]: unvollständiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Byte)
de[1]: unvollständiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %s, checksum %d)
de: Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (Länge %s, Prüfsumme %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
de: beschädigter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), Dateiposition %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
de: %s: unbekannter Abschnittsname: »%s«

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: out of on_exit_nicely slots
de: on_exit_nicely-Slots aufgebraucht

en: compression level must be in range 0..9
de: Komprimierungsniveau muss im Bereich 0..9 sein

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
de: %s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
de: Optionen -s/--schema-only und -a/--data-only können nicht zusammen verwendet werden

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
de: Optionen -c/--clean und -a/--data-only können nicht zusammen verwendet werden

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
de: Optionen --inserts/--column-inserts und -o/--oids können nicht zusammen verwendet werden

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
de: (Die INSERT-Anweisung kann OIDs nicht setzen.)

en: option --if-exists requires option -c/--clean
de: Option --if-exists benötigt Option -c/--clean

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
de: WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verfügbar -- Archiv wird nicht komprimiert

en: invalid number of parallel jobs
de: ungültige Anzahl paralleler Jobs

en: parallel backup only supported by the directory format
de: parallele Sicherung wird nur vom Ausgabeformat »Verzeichnis« unterstützt

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
de: Synchronisierte Snapshots werden von dieser Serverversion nicht unterstützt.
    Verwenden Sie --no-synchronized-snapshots, wenn Sie keine synchronisierten
    Snapshots benötigen.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
de: Exportierte Snapshots werden in dieser Serverversion nicht unterstützt.

en: last built-in OID is %u
de: letzte eingebaute OID ist %u

en: no matching schemas were found
de: keine passenden Schemas gefunden

en: no matching tables were found
de: keine passenden Tabellen gefunden

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
de: %s gibt eine Datenbank als Textdatei oder in anderen Formaten aus.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: 
    General options:
de: 
    Allgemeine Optionen:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
de:   -f, --file=DATEINAME         Name der Ausgabedatei oder des -verzeichnisses

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
de:   -F, --format=c|d|t|p         Ausgabeformat (custom, d=Verzeichnis, tar,
                                   plain text)

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
de:   -j, --jobs=NUM               so viele parallele Jobs zur Sicherung verwenden

en:   -v, --verbose                verbose mode
de:   -v, --verbose                »Verbose«-Modus

en:   -V, --version                output version information, then exit
de:   -V, --version                Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
de:   -Z, --compress=0-9           Komprimierungsniveau für komprimierte Formate

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
de:   --lock-wait-timeout=ZEIT     Abbruch nach ZEIT Warten auf Tabellensperre

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
de:   --no-sync                 nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                                geschrieben sind

en:   -?, --help                   show this help, then exit
de:   -?, --help                   diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Options controlling the output content:
de: 
    Optionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
de:   -a, --data-only              nur Daten ausgeben, nicht das Schema

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
de:   -b, --blobs                  Large Objects mit ausgeben

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
de:   -B, --no-blobs               Large Objects nicht mit ausgeben

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
de:   -c, --clean                  Datenbankobjekte vor der Wiedererstellung löschen

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
de:   -C, --create                 Anweisungen zum Erstellen der Datenbank in
                                   Ausgabe einfügen

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
de:   -E, --encoding=KODIERUNG     Daten in Kodierung KODIERUNG ausgeben

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
de:   -n, --schema=SCHEMA          nur das/die angegebene(n) Schema(s) ausgeben

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
de:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  das/die angegebene(n) Schema(s) NICHT ausgeben

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
de:   -o, --oids                   OIDs mit ausgeben

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
de:   -O, --no-owner               Wiederherstellung der Objekteigentümerschaft im
                                   »plain text«-Format auslassen

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
de:   -s, --schema-only            nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
de:   -S, --superuser=NAME         Superusername für »plain text«-Format

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
de:   -t, --table=TABELLE          nur die angegebene(n) Tabelle(n) ausgeben

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
de:   -T, --exclude-table=TABELLE  die angegebene(n) Tabelle(n) NICHT ausgeben

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
de:   -x, --no-privileges          Zugriffsprivilegien (grant/revoke) nicht ausgeben

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
de:   --binary-upgrade             wird nur von Upgrade-Programmen verwendet

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
de:   --column-inserts             Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen
                                   ausgeben

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
de:   --disable-dollar-quoting     Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-Quoting
                                   verwenden

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
de:   --disable-triggers           Trigger während der Datenwiederherstellung
                                   abschalten

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
de:   --enable-row-security        Sicherheit auf Zeilenebene einschalten (nur Daten
                                   ausgeben, auf die der Benutzer Zugriff hat)

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
de:   --exclude-table-data=TABELLE Daten der angegebenen Tabelle(n) NICHT ausgeben

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
de:   --if-exists                  IF EXISTS verwenden, wenn Objekte gelöscht werden

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
de:   --inserts                    Daten als INSERT-Anweisungen statt COPY ausgeben

en:   --no-publications            do not dump publications
de:   --no-publications            Publikationen nicht ausgeben

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
de:   --no-security-labels         Security-Label-Zuweisungen nicht ausgeben

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
de:   --no-subscriptions           Subskriptionen nicht ausgeben

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
de:   --no-synchronized-snapshots  keine synchronisierten Snapshots in parallelen
                                   Jobs verwenden

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
de:   --no-tablespaces             Tablespace-Zuordnungen nicht ausgeben

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
de:   --no-unlogged-table-data     Daten in ungeloggten Tabellen nicht ausgeben

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
de:   --quote-all-identifiers      alle Bezeichner in Anführungszeichen, selbst wenn
                                   kein Schlüsselwort

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
de:   --section=ABSCHNITT          angegebenen Abschnitt ausgeben (pre-data, data
                                   oder post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
de:   --serializable-deferrable    warten bis der Dump ohne Anomalien laufen kann

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
de:   --snapshot=SNAPSHOT          angegebenen Snapshot für den Dump verwenden

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
de:   --strict-names               Tabellen- oder Schemamuster müssen auf mindestens
                                   je ein Objekt passen

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
de:   --use-set-session-authorization
                                   SET SESSION AUTHORIZATION Befehle statt ALTER
                                   OWNER Befehle verwenden, um Eigentümerschaft zu
                                   setzen

en: 
    Connection options:
de: 
    Verbindungsoptionen:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
de:   -d, --dbname=DBNAME      auszugebende Datenbank

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
de:   -h, --host=HOSTNAME      Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis

en:   -p, --port=PORT          database server port number
de:   -p, --port=PORT          Portnummer des Datenbankservers

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
de:   -U, --username=NAME      Datenbankbenutzername

en:   -w, --no-password        never prompt for password
de:   -w, --no-password        niemals nach Passwort fragen

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
de:   -W, --password           nach Passwort fragen (sollte automatisch geschehen)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
de:   --role=ROLLENNAME        vor der Ausgabe SET ROLE ausführen

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
de: 
    Wenn kein Datenbankname angegeben wird, dann wird die Umgebungsvariable
    PGDATABASE verwendet.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
de: Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: invalid client encoding "%s" specified
de: ungültige Clientkodierung »%s« angegeben

en: Synchronized snapshots on standby servers are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
de: Synchronisierte Snapshots auf Standby-Servern werden von dieser Serverversion nicht unterstützt.
    Verwenden Sie --no-synchronized-snapshots, wenn Sie keine synchronisierten
    Snapshots benötigen.

en: invalid output format "%s" specified
de: ungültiges Ausgabeformat »%s« angegeben

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
de: keine passenden Schemas für Muster »%s« gefunden

en: no matching tables were found for pattern "%s"
de: keine passenden Tabellen für Muster »%s« gefunden

en: dumping contents of table "%s.%s"
de: gebe Inhalt der Tabelle »%s.%s« aus

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
de: Ausgabe des Inhalts der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: PQgetCopyData() fehlgeschlagen.

en: Error message from server: %s
de: Fehlermeldung vom Server: %s

en: The command was: %s
de: Die Anweisung war: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
de: Ausgabe des Inhalts der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: PQgetResult() fehlgeschlagen.

en: saving database definition
de: sichere Datenbankdefinition

en: saving encoding = %s
de: sichere Kodierung = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
de: sichere standard_conforming_strings = %s

en: could not parse result of current_schemas()
de: konnte Ergebnis von current_schemas() nicht interpretieren

en: saving search_path = %s
de: sichere search_path = %s

en: reading large objects
de: lese Large Objects

en: saving large objects
de: sichere Large Objects

en: error reading large object %u: %s
de: Fehler beim Lesen von Large Object %u: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
de: lese Einstellung von Sicherheit auf Zeilenebene für Tabelle »%s.%s«

en: reading policies for table "%s.%s"
de: lese Policys von Tabelle »%s.%s«

en: unexpected policy command type: %c
de: unerwarteter Policy-Befehlstyp: %c

en: WARNING: owner of publication "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Publikation »%s« scheint ungültig zu sein

en: reading publication membership for table "%s.%s"
de: lese Publikationsmitgliedschaft für Tabelle »%s.%s«

en: WARNING: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
de: WARNUNG: Subskriptionen werden nicht ausgegeben, weil der aktuelle Benutzer kein Superuser ist

en: WARNING: owner of subscription "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Subskription »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: could not parse subpublications array
de: WARNUNG: konnte subpublications-Array nicht interpretieren

en: could not find parent extension for %s %s
de: konnte Erweiterung, zu der %s %s gehört, nicht finden

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer des Schemas »%s« scheint ungültig zu sein

en: schema with OID %u does not exist
de: Schema mit OID %u existiert nicht

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer des Operatoren »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Operatorklasse »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Operatorfamilie »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Aggregatfunktion »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Funktion »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Tabelle »%s« scheint ungültig zu sein

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
de: Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle mit OID %u von Sequenz mit OID %u nicht gefunden

en: reading indexes for table "%s.%s"
de: lese Indexe von Tabelle »%s.%s«

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
de: lese Fremdschlüssel-Constraints von Tabelle »%s.%s«

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
de: Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle mit OID %u von pg_rewrite-Eintrag mit OID %u nicht gefunden

en: reading triggers for table "%s.%s"
de: lese Trigger von Tabelle »%s.%s«

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
de: Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschlüssel-Trigger »%s« von Tabelle »%s« bezieht (OID der Tabelle: %u)

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
de: finde Spalten und Typen von Tabelle »%s.%s«

en: invalid column numbering in table "%s"
de: ungültige Spaltennummerierung in Tabelle »%s«

en: finding default expressions of table "%s.%s"
de: finde DEFAULT-Ausdrücke von Tabelle »%s.%s«

en: invalid adnum value %d for table "%s"
de: ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle »%s«

en: finding check constraints for table "%s.%s"
de: finde Check-Constraints für Tabelle »%s.%s«

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
de[0]: %d Check-Constraint für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden
de[1]: %d Check-Constraints für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden

en: (The system catalogs might be corrupted.)
de: (Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verfälscht.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: typtype des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
de: WARNUNG: unsinniger Wert in proargmodes-Array

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
de: WARNUNG: konnte proallargtypes-Array nicht interpretieren

en: WARNING: could not parse proargmodes array
de: WARNUNG: konnte proargmodes-Array nicht interpretieren

en: WARNING: could not parse proargnames array
de: WARNUNG: konnte proargnames-Array nicht interpretieren

en: WARNING: could not parse proconfig array
de: WARNUNG: konnte proconfig-Array nicht interpretieren

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
de: ungültiger provolatile-Wert für Funktion »%s«

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
de: ungültiger proparallel-Wert für Funktion »%s«

en: could not find function definition for function with OID %u
de: konnte Funktionsdefinition für Funktion mit OID %u nicht finden

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
de: WARNUNG: unsinniger Wert in Feld pg_cast.castfunc oder pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
de: WARNUNG: unsinniger Wert in Feld pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
de: WARNUNG: unsinnige Transformationsdefinition, mindestens eins von trffromsql und trftosql sollte nicht null sein

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trffromsql field
de: WARNUNG: unsinniger Wert in Feld pg_transform.trffromsql

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trftosql field
de: WARNUNG: unsinniger Wert in Feld pg_transform.trftosql

en: WARNING: could not find operator with OID %s
de: WARNUNG: konnte Operator mit OID %s nicht finden

en: WARNING: invalid type "%c" of access method "%s"
de: WARNUNG: ungültiger Typ »%c« für Zugriffsmethode »%s«

en: unrecognized collation provider: %s
de: unbekannter Sortierfolgen-Provider: %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
de: WARNUNG: Aggregatfunktion %s konnte für diese Datenbankversion nicht korrekt ausgegeben werden - ignoriert

en: unrecognized object type in default privileges: %d
de: unbekannter Objekttyp in den Vorgabeprivilegien: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
de: konnte Vorgabe-ACL-Liste (%s) nicht interpretieren

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
de: konnte initiale GRANT-ACL-Liste (%s) oder initiale REVOKE-ACL-Liste (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
de: konnte GRANT-ACL-Liste (%s) oder REVOKE-ACL-Liste (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
de: Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
de: Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
de: Definition der Sicht »%s« scheint leer zu sein (Länge null)

en: invalid number of parents %d for table "%s"
de: ungültige Anzahl Eltern %d für Tabelle »%s«

en: invalid column number %d for table "%s"
de: ungültige Spaltennummer %d in Tabelle »%s«

en: missing index for constraint "%s"
de: fehlender Index für Constraint »%s«

en: unrecognized constraint type: %c
de: unbekannter Constraint-Typ: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
de[0]: Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeile (erwartete 1)
de[1]: Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)

en: unrecognized sequence type: %s
de: unbekannter Sequenztyp: %s

en: unexpected tgtype value: %d
de: unerwarteter tgtype-Wert: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
de: fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) für Trigger »%s« von Tabelle »%s«

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
de: Anfrage nach Regel »%s« der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: falsche Anzahl Zeilen zurückgegeben

en: reading dependency data
de: lese Abhängigkeitsdaten

en: WARNING: could not parse reloptions array
de: WARNUNG: konnte reloptions-Array nicht interpretieren

note: translator: this is a module name
en: sorter
de: Sortierer

en: invalid dumpId %d
de: ungültige dumpId %d

en: invalid dependency %d
de: ungültige Abhängigkeit %d

en: could not identify dependency loop
de: konnte Abhängigkeitsschleife nicht bestimmen

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints on this table:
     | NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these tables:
de[0]: HINWEIS: Es gibt zirkuläre Fremdschlüssel-Constraints für diese Tabelle:
de[1]: HINWEIS: Es gibt zirkuläre Fremdschlüssel-Constraints zwischen diesen Tabellen:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
de: Möglicherweise kann der Dump nur wiederhergestellt werden, wenn --disable-triggers verwendet wird oder die Constraints vorübergehend entfernt werden.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
de: Führen Sie einen vollen Dump statt eines Dumps mit --data-only durch, um dieses Problem zu vermeiden.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
de: WARNUNG: konnte Abhängigkeitsschleife zwischen diesen Elementen nicht auflösen:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
de: Das Programm »pg_dump« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im
    selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.
    Prüfen Sie Ihre Installation.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
de: Das Programm »pg_dump« wurde von »%s« gefunden,
    aber war nicht die gleiche Version wie %s.
    Prüfen Sie Ihre Installation.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
de: %s: Optionen -g/--globals-only und -r/--roles-only können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
de: %s: Optionen -g/--globals-only und -t/--tablespaces-only können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
de: %s: Option --if-exists benötigt Option -c/--clean

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
de: %s: Optionen -r/--roles-only und -t/--tablespaces-only können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: could not connect to database "%s"
de: %s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
de: %s: konnte nicht mit Datenbank »postgres« oder »template1« verbinden
    Bitte geben Sie eine alternative Datenbank an.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
de: %s: konnte die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
de: %s gibt einen PostgreSQL-Datenbankcluster in eine SQL-Skriptdatei aus.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
de:   -f, --file=DATEINAME         Name der Ausgabedatei

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
de:   -c, --clean                  Datenbanken vor der Wiedererstellung löschen

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
de:   -g, --globals-only           nur globale Objekte ausgeben, keine Datenbanken

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
de:   -O, --no-owner               Wiederherstellung der Objekteigentümerschaft
                                   auslassen

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
de:   -r, --roles-only             nur Rollen ausgeben, keine Datenbanken oder
                                   Tablespaces

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
de:   -S, --superuser=NAME         Superusername für den Dump

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
de:   -t, --tablespaces-only       nur Tablespaces ausgeben, keine Datenbanken oder
                                   Rollen

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
de:   --no-role-passwords          Rollenpasswörter nicht mit ausgeben

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
de:   -d, --dbname=VERBDG      mit angegebenen Verbindungsparametern verbinden

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
de:   -l, --database=DBNAME    alternative Standarddatenbank

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
de: 
    Wenn -f/--file nicht verwendet wird, dann wird das SQL-Skript auf die
    Standardausgabe geschrieben.

en: %s: role name starting with "pg_" skipped (%s)
de: %s: mit »pg_« anfangender Rollenname übersprungen (%s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
de: %s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Tablespace »%s« nicht interpretieren

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
de: %s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Datenbank »%s« nicht interpretieren

en: %s: dumping database "%s"...
de: %s: Ausgabe der Datenbank »%s«...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
de: %s: pg_dump für Datenbank »%s« fehlgeschlagen; beende

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
de: %s: konnte die Ausgabedatei »%s« nicht neu öffnen: %s

en: %s: running "%s"
de: %s: führe »%s« aus

en: %s: could not connect to database "%s": %s
de: %s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden: %s

en: %s: could not get server version
de: %s: konnte Version des Servers nicht ermitteln

en: %s: could not parse server version "%s"
de: %s: konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entziffern

en: %s: executing %s
de: %s: führe %s aus

en: %s: query failed: %s
de: %s: Anfrage fehlgeschlagen: %s

en: %s: query was: %s
de: %s: Anfrage war: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
de: %s: Optionen -d/--dbname und -f/--file können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
de: %s: Optionen -s/--schema-only und -a/--data-only können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
de: %s: Optionen -c/--clean und -a/--data-only können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: invalid number of parallel jobs
de: %s: ungültige Anzahl paralleler Jobs

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
de: %s: maximale Anzahl paralleler Jobs ist %d

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
de: %s: --single-transaction und mehrere Jobs können nicht zusammen verwendet werden

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
de: unbekanntes Archivformat »%s«; bitte »c«, »d« oder »t« angeben

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
de: WARNUNG: bei Wiederherstellung ignorierte Fehler: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
de: %s stellt eine PostgreSQL-Datenbank wieder her, die mit pg_dump
    gesichert wurde.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
de:   %s [OPTION]... [DATEI]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
de:   -d, --dbname=NAME        mit angegebener Datenbank verbinden

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
de:   -f, --file=DATEINAME     Name der Ausgabedatei

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
de:   -F, --format=c|d|t       Format der Backup-Datei (sollte automatisch gehen)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
de:   -l, --list               Inhaltsverzeichnis für dieses Archiv anzeigen

en:   -v, --verbose            verbose mode
de:   -v, --verbose            »Verbose«-Modus

en:   -V, --version            output version information, then exit
de:   -V, --version            Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -?, --help               show this help, then exit
de:   -?, --help               diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Options controlling the restore:
de: 
    Optionen die die Wiederherstellung kontrollieren:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
de:   -a, --data-only              nur Daten, nicht das Schema, wiederherstellen

en:   -C, --create                 create the target database
de:   -C, --create                 Zieldatenbank erzeugen

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
de:   -e, --exit-on-error          bei Fehler beenden, Voreinstellung ist fortsetzen

en:   -I, --index=NAME             restore named index
de:   -I, --index=NAME             benannten Index wiederherstellen

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
de:   -j, --jobs=NUM               so viele parallele Jobs zur Wiederherstellung
                                   verwenden

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
de:   -L, --use-list=DATEINAME
                                   Inhaltsverzeichnis aus dieser Datei zur Auswahl oder
                                   Sortierung der Ausgabe verwenden

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
de:   -n, --schema=NAME            nur Objekte in diesem Schema wiederherstellen

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
de:   -N, ---exclude-schema=NAME   Objekte in diesem Schema nicht wiederherstellen

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
de:   -P, --function=NAME(args)    benannte Funktion wiederherstellen

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
de:   -s, --schema-only            nur das Schema, nicht die Daten, wiederherstellen

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
de:   -S, --superuser=NAME         Name des Superusers, um Trigger auszuschalten

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
de:   -t, --table=NAME             benannte Relation (Tabelle, Sicht, usw.)
                                   wiederherstellen

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
de:   -T, --trigger=NAME           benannten Trigger wiederherstellen

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
de:   -x, --no-privileges          Wiederherstellung der Zugriffsprivilegien auslassen

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
de:   -1, --single-transaction     Wiederherstellung als eine einzige Transaktion

en:   --enable-row-security        enable row security
de:   --enable-row-security        Sicherheit auf Zeilenebene einschalten

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
de:   --no-data-for-failed-tables  Daten für Tabellen, die nicht erzeugt werden
                                   konnten, nicht wiederherstellen

en:   --no-publications            do not restore publications
de:   --no-publications            Publikationen nicht wiederherstellen

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
de:   --no-security-labels         Security-Labels nicht wiederherstellen

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
de:   --no-subscriptions           Subskriptionen nicht wiederherstellen

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
de:   --no-tablespaces             Tablespace-Zuordnungen nicht wiederherstellen

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
de:   --section=ABSCHNITT          angegebenen Abschnitt wiederherstellen (pre-data,
                                   data oder post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
de:   --role=ROLLENNAME        vor der Wiederherstellung SET ROLE ausführen

en: 
    The options -I, -n, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
de: 
    Die Optionen -I, -n, -P, -t, -T und --section können kombiniert und mehrfach
    angegeben werden, um mehrere Objekte auszuwählen.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
de: 
    Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird die Standardeingabe verwendet.
