PostgreSQL 9.6 - en to pt_BR translation catalogue (481 entries)

en: could not identify current directory: %s
pt_BR: não pôde identificar diretório atual: %s

en: invalid binary "%s"
pt_BR: binário "%s" é inválido

en: could not read binary "%s"
pt_BR: não pôde ler o binário "%s"

en: could not find a "%s" to execute
pt_BR: não pôde encontrar o "%s" para executá-lo

en: could not change directory to "%s": %s
pt_BR: não pôde mudar diretório para "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
pt_BR: não pôde ler link simbólico "%s"

en: pclose failed: %s
pt_BR: pclose falhou: %s

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: command not executable
pt_BR: comando não é executável

en: command not found
pt_BR: comando não encontrado

en: child process exited with exit code %d
pt_BR: processo filho terminou com código de saída %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pt_BR: processo filho foi terminado pela exceção 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %s

en: child process was terminated by signal %d
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
pt_BR: processo filho terminou com status desconhecido %d

en: reading extensions
pt_BR: lendo extensões

en: identifying extension members
pt_BR: identificando membros de extensões

en: reading schemas
pt_BR: lendo esquemas

en: reading user-defined tables
pt_BR: lendo tabelas definidas pelo usuário

en: reading user-defined functions
pt_BR: lendo funções definidas pelo usuário

en: reading user-defined types
pt_BR: lendo tipos definidos pelo usuário

en: reading procedural languages
pt_BR: lendo linguagens procedurais

en: reading user-defined aggregate functions
pt_BR: lendo funções de agregação definidas pelo usuário

en: reading user-defined operators
pt_BR: lendo operadores definidos pelo usuário

en: reading user-defined access methods
pt_BR: lendo métodos de acesso definidos pelo usuário

en: reading user-defined operator classes
pt_BR: lendo classes de operadores definidas pelo usuário

en: reading user-defined operator families
pt_BR: lendo famílias de operadores definidas pelo usuário

en: reading user-defined text search parsers
pt_BR: lendo analisadores de busca textual definidos pelo usuário

en: reading user-defined text search templates
pt_BR: lendo modelos de busca textual definidos pelo usuário

en: reading user-defined text search dictionaries
pt_BR: lendo dicionários de busca textual definidos pelo usuário

en: reading user-defined text search configurations
pt_BR: lendo configurações de busca textual definidas pelo usuário

en: reading user-defined foreign-data wrappers
pt_BR: lendo adaptadores de dados externos definidos pelo usuário

en: reading user-defined foreign servers
pt_BR: lendo servidores externos definidos pelo usuário

en: reading default privileges
pt_BR: lendo privilégios padrão

en: reading user-defined collations
pt_BR: lendo ordenações definidas pelo usuário

en: reading user-defined conversions
pt_BR: lendo conversões definidas pelo usuário

en: reading type casts
pt_BR: lendo conversões de tipo

en: reading transforms
pt_BR: lendo transformações

en: reading table inheritance information
pt_BR: lendo informação de herança das tabelas

en: reading event triggers
pt_BR: lendo gatilhos de eventos

en: finding extension tables
pt_BR: encontrando tabelas de extensões

en: finding inheritance relationships
pt_BR: encontrando relacionamentos herdados

en: reading column info for interesting tables
pt_BR: lendo informações das colunas em tabelas interessantes

en: flagging inherited columns in subtables
pt_BR: marcando colunas herdadas nas subtabelas

en: reading indexes
pt_BR: lendo índices

en: reading constraints
pt_BR: lendo restrições

en: reading triggers
pt_BR: lendo gatilhos

en: reading rewrite rules
pt_BR: lendo regras de reescrita

en: reading policies
pt_BR: lendo políticas de segurança

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
pt_BR: verificação de sanidade falhou, OID pai %u da tabela "%s" (OID %u) não foi encontrado

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
pt_BR: não pôde validar matriz numérica "%s": muitos números

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
pt_BR: não pôde validar matriz numérica "%s": caracter inválido no número

en: invalid compression code: %d
pt_BR: código de compressão é inválido: %d

en: not built with zlib support
pt_BR: não foi construído com suporte a zlib

en: could not initialize compression library: %s
pt_BR: não pôde inicializar biblioteca de compressão: %s

en: could not close compression stream: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo comprimido: %s

en: could not compress data: %s
pt_BR: não pôde comprimir dados: %s

en: could not uncompress data: %s
pt_BR: não pôde descomprimir dados: %s

en: could not close compression library: %s
pt_BR: não pôde fechar biblioteca de compressão: %s

en: could not read from input file: %s
pt_BR: não pôde ler arquivo de entrada: %s

en: could not read from input file: end of file
pt_BR: não pôde ler arquivo de entrada: fim do arquivo

en: parallel archiver
pt_BR: arquivador paralelo

en: %s: WSAStartup failed: %d
pt_BR: %s: WSAStartup falhou: %d

en: could not create communication channels: %s
pt_BR: não pôde criar canais de comunicação: %s

en: could not create worker process: %s
pt_BR: não pôde criar processo filho: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
pt_BR: não pôde obter bloqueio na relação "%s"
    Isso geralmente significa que alguém solicitou um bloqueio ACCESS EXCLUSIVE na tabela após o processo pai do pg_dump ter obtido o bloqueio ACCESS SHARE inicial na tabela.

en: unrecognized command received from master: "%s"
pt_BR: comando desconhecido recebido do processo principal: "%s"

en: a worker process died unexpectedly
pt_BR: um processo filho morreu inesperadamente

en: invalid message received from worker: "%s"
pt_BR: mensagem inválida recebida do processo filho: "%s"

en: error processing a parallel work item
pt_BR: erro ao processar um item de trabalho paralelo

en: could not write to the communication channel: %s
pt_BR: não pôde escrever no canal de comunicação: %s

en: select() failed: %s
pt_BR: select() falhou: %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
pt_BR: pgpipe: não pôde criar soquete: código de erro %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
pt_BR: pgpipe: não pôde se ligar: código de erro %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
pt_BR: pgpipe: não pôde escutar: código de erro %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
pt_BR: pgpipe: getsockname() falhou: código de erro %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
pt_BR: pgpipe: não pôde criar segundo soquete: código de erro %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
pt_BR: pgpipe: não pôde se conectar ao soquete: código de erro %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
pt_BR: pgpipe: não pôde aceitar conexão: código de erro %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
pt_BR: arquivador

en: could not close output file: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo de saída: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
pt_BR: AVISO: itens do archive não estão na ordem correta de seções

en: unexpected section code %d
pt_BR: código de seção %d inesperado

en: -C and -1 are incompatible options
pt_BR: -C e -1 são opções incompatíveis

en: parallel restore is not supported with this archive file format
pt_BR: restauração paralela não é suportada por este formato de arquivo

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
pt_BR: restauração paralela não é suportada por arquivos produzidos por pg_dum anterior a 8.0

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
pt_BR: não pode recuperar arquivo comprimido (compressão não é suportada nesta instalação)

en: connecting to database for restore
pt_BR: conectando ao banco de dados para restauração

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
pt_BR: conexões diretas ao banco de dados não são suportadas em arquivos anteriores a versão 1.3

en: implied data-only restore
pt_BR: restauração do tipo somente dados implícita

en: dropping %s %s
pt_BR: removendo %s %s

en: setting owner and privileges for %s "%s.%s"
pt_BR: definindo dono e privilégios para %s "%s.%s"

en: setting owner and privileges for %s "%s"
pt_BR: definindo dono e privilégios para %s "%s"

en: warning from original dump file: %s
pt_BR: aviso do arquivo de cópia de segurança: %s

en: creating %s "%s.%s"
pt_BR: criando %s "%s.%s"

en: creating %s "%s"
pt_BR: criando %s "%s"

en: connecting to new database "%s"
pt_BR: conectando ao novo banco de dados "%s"

en: processing %s
pt_BR: processando %s

en: processing data for table "%s.%s"
pt_BR: processando dados da tabela "%s.%s"

en: executing %s %s
pt_BR: executando %s %s

en: disabling triggers for %s
pt_BR: desabilitando gatilhos para %s

en: enabling triggers for %s
pt_BR: habilitando gatilhos para %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
pt_BR: erro interno -- WriteData não pode ser chamada fora do contexto de uma rotina DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
pt_BR: cópia de segurança de objetos grandes não é suportada no formato escolhido

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
pt_BR[0]: restaurado %d objeto grande
pt_BR[1]: restaurado %d objetos grandes

en: restoring large object with OID %u
pt_BR: restaurando objeto grande com OID %u

en: could not create large object %u: %s
pt_BR: não pôde criar objeto grande %u: %s

en: could not open large object %u: %s
pt_BR: não pôde abrir objeto grande %u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo TOC "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
pt_BR: AVISO: linha ignorada: %s

en: could not find entry for ID %d
pt_BR: não pôde encontrar registro para ID %d

en: could not close TOC file: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo de saída "%s": %s

en: could not open output file: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo de saída: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
pt_BR[0]: escreveu %lu byte de dados de objeto grande (resultado = %lu)
pt_BR[1]: escreveu %lu bytes de dados de objeto grande (resultado = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
pt_BR: não pôde escrever objeto grande (resultado: %lu, esperado %lu)

en: Error while INITIALIZING:
pt_BR: Erro ao INICIALIZAR:

en: Error while PROCESSING TOC:
pt_BR: Erro ao PROCESSAR TOC:

en: Error while FINALIZING:
pt_BR: Erro ao FINALIZAR:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
pt_BR: Erro no registro do TOC %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
pt_BR: dumpId inválido

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
pt_BR: dumpId de tabela inválido para item TABLE DATA

en: unexpected data offset flag %d
pt_BR: Marcador de deslocamento de dado %d é inesperado

en: file offset in dump file is too large
pt_BR: deslocamento no arquivo de cópia de segurança é muito grande

en: attempting to ascertain archive format
pt_BR: tentando verificar formato de arquivo

en: directory name too long: "%s"
pt_BR: nome de diretório é muito longo: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
pt_BR: diretório "%s" não parece ser um archive válido ("toc.dat" não existe)

en: could not open input file "%s": %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo de entrada "%s": %s

en: could not open input file: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo de entrada: %s

en: could not read input file: %s
pt_BR: não pôde ler arquivo de entrada: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
pt_BR: arquivo de entrada é muito pequeno (lido %lu, esperado 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
pt_BR: arquivo de entrada parece estar no formato texto. Por favor utilize o psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
pt_BR: arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido (muito pequeno?)

en: input file does not appear to be a valid archive
pt_BR: arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido

en: could not close input file: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo de entrada: %s

en: allocating AH for %s, format %d
pt_BR: alocando AH para %s, formato %d

en: unrecognized file format "%d"
pt_BR: formato de arquivo "%d" é desconhecido

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
pt_BR: ID do registro %d fora do intervalo -- talvez o TOC esteja corrompido

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
pt_BR: lendo registro do TOC %d (ID %d) de %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
pt_BR: codificação "%s" é desconhecida

en: invalid ENCODING item: %s
pt_BR: item ENCODING inválido: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
pt_BR: item STDSTRINGS inválido: %s

en: schema "%s" not found
pt_BR: esquema "%s" não foi encontrado

en: table "%s" not found
pt_BR: tabela "%s" não foi encontrada

en: index "%s" not found
pt_BR: índice "%s" não foi encontrado

en: function "%s" not found
pt_BR: função "%s" não foi encontrada

en: trigger "%s" not found
pt_BR: gatilho "%s" não foi encontrado

en: could not set session user to "%s": %s
pt_BR: não pôde definir "%s" como usuário da sessão: %s

en: could not set default_with_oids: %s
pt_BR: não pôde definir default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
pt_BR: não pôde definir search_path para "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
pt_BR: não pôde definir default_tablespace para %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
pt_BR: AVISO: não se sabe como definir o dono para tipo de objeto %s

en: did not find magic string in file header
pt_BR: não encontrou cadeia de caracteres mágica no cabeçalho do arquivo

en: unsupported version (%d.%d) in file header
pt_BR: versão não é suportada (%d.%d) no cabeçalho do arquivo

en: sanity check on integer size (%lu) failed
pt_BR: verificação de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
pt_BR: AVISO: arquivo foi feito em uma máquina com inteiros longos, algumas operações podem falhar

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
pt_BR: formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
pt_BR: AVISO: arquivo está comprimido, mas esta instalação não suporta compressão -- nenhum dado está disponível

en: WARNING: invalid creation date in header
pt_BR: AVISO: data de criação inválida no cabeçalho

en: entering restore_toc_entries_prefork
pt_BR: executando restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
pt_BR: processando item %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
pt_BR: executando restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
pt_BR: executando laço paralelo principal

en: skipping item %d %s %s
pt_BR: ignorando item %d %s %s

en: launching item %d %s %s
pt_BR: iniciando item %d %s %s

en: finished main parallel loop
pt_BR: laço paralelo principal terminado

en: entering restore_toc_entries_postfork
pt_BR: executando restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
pt_BR: iniciando item adiado %d %s %s

en: no item ready
pt_BR: nenhum item está pronto

en: could not find slot of finished worker
pt_BR: não pôde encontrar entrada do processo filho terminado

en: finished item %d %s %s
pt_BR: item terminado %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
pt_BR: processo filho falhou: código de saída %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
pt_BR: tranferindo dependência %d -> %d para %d

en: reducing dependencies for %d
pt_BR: reduzindo dependências para %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
pt_BR: tabela "%s" não pôde ser criada, não restaurará os seus dados

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
pt_BR: arquivador personalizado

en: invalid OID for large object
pt_BR: OID inválido para objeto grande

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
pt_BR: tipo de bloco de dados desconhecido (%d) durante busca no arquivo

en: error during file seek: %s
pt_BR: erro durante busca no arquivo: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
pt_BR: não pôde encontrar bloco com ID %d no arquivo -- possivelmente por causa de pedido de restauração fora de ordem, que não pode ser manipulado pela falta de deslocamentos no arquivo

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
pt_BR: não pôde encontrar bloco com ID %d no arquivo -- possivelmente por causa de pedido de restauração fora de ordem, que não pode ser manipulado por arquivo de entrada não posicionável

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
pt_BR: não pôde encontrar bloco com ID %d em arquivo -- possivelmente arquivo corrompido

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
pt_BR: encontrado bloco inesperado com ID (%d) durante leitura de dados -- esperado %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
pt_BR: tipo de bloco de dados desconhecido %d durante restauração do arquivo

en: could not determine seek position in archive file: %s
pt_BR: não pôde determinar posição de busca no arquivo: %s

en: could not close archive file: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo: %s

en: can only reopen input archives
pt_BR: não pôde reabrir arquivos de entrada

en: parallel restore from standard input is not supported
pt_BR: restauração paralela da entrada padrão não é suportada

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
pt_BR: restauração paralela de arquivo não posicionável não é suportada

en: could not set seek position in archive file: %s
pt_BR: não pôde definir posição de busca no arquivo: %s

en: compressor active
pt_BR: compressor ativo

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
pt_BR: AVISO: ftell não corresponde com posição esperada -- ftell utilizado

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
pt_BR: arquivador (bd)

en: could not get server_version from libpq
pt_BR: não pôde obter versão do servidor a partir da libpq

en: server version: %s; %s version: %s
pt_BR: versão do servidor: %s; versão do %s: %s

en: aborting because of server version mismatch
pt_BR: interrompendo porque a versão do servidor não corresponde

en: connecting to database "%s" as user "%s"
pt_BR: conectando ao banco de dados "%s" como usuário "%s"

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: failed to reconnect to database
pt_BR: falhou ao reconectar ao banco de dados

en: could not reconnect to database: %s
pt_BR: não pôde reconectar ao banco de dados: %s

en: connection needs password
pt_BR: conexão precisa de senha

en: already connected to a database
pt_BR: já está conectado ao banco de dados

en: failed to connect to database
pt_BR: falhou ao conectar ao banco de dados

en: connection to database "%s" failed: %s
pt_BR: conexão com banco de dados "%s" falhou: %s

en: query failed: %s
pt_BR: consulta falhou: %s

en: query was: %s
pt_BR: consulta foi: %s

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
pt_BR[0]: consulta retornou %d linha ao invés de uma: %s
pt_BR[1]: consulta retornou %d linhas ao invés de uma: %s

en: %s: %s    Command was: %s
pt_BR: %s: %s    Comando foi: %s

en: could not execute query
pt_BR: não pôde executar consulta

en: error returned by PQputCopyData: %s
pt_BR: erro retornado pelo PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
pt_BR: erro retornado pelo PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
pt_BR: COPY falhou para tabela "%s": %s

en: WARNING: unexpected extra results during COPY of table "%s"
pt_BR: AVISO: resultados extra inesperados durante COPY da tabela "%s"

en: could not start database transaction
pt_BR: não pôde iniciar transação do banco de dados

en: could not commit database transaction
pt_BR: não pôde efetivar transação do banco de dados

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
pt_BR: arquivador diretório

en: no output directory specified
pt_BR: nenhum diretório de destino foi especificado

en: could not read directory "%s": %s
pt_BR: não pôde ler diretório "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
pt_BR: não pôde fechar diretório "%s": %s

en: could not create directory "%s": %s
pt_BR: não pôde criar diretório "%s": %s

en: could not close data file: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo de dados: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo TOC de objetos grandes "%s" para entrada: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
pt_BR: linha inválida em arquivo TOC de objetos grandes "%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
pt_BR: erro ao ler arquivo TOC de objetos grandes "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo TOC de objetos grandes "%s": %s

en: could not write to blobs TOC file
pt_BR: não pôde escrever em arquivo TOC de objetos grandes

en: file name too long: "%s"
pt_BR: nome de arquivo muito longo: "%s"

en: error during backup
pt_BR: erro durante cópia de segurança

en: this format cannot be read
pt_BR: este formato não pode ser lido

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
pt_BR: arquivador tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo TOC "%s" para saída: %s

en: could not open TOC file for output: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo TOC para saída: %s

en: compression is not supported by tar archive format
pt_BR: compressão não é suportada pelo formato tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo TOC "%s" para entrada: %s

en: could not open TOC file for input: %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo TOC para entrada: %s

en: could not find file "%s" in archive
pt_BR: não pôde encontrar arquivo "%s" no arquivo de dados

en: could not generate temporary file name: %s
pt_BR: não pôde gerar arquivo temporário: %s

en: could not open temporary file
pt_BR: não pôde abrir arquivo temporário

en: could not close tar member
pt_BR: não pôde fechar membro tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
pt_BR: erro interno -- th e fh não foram especificados em tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
pt_BR: sintaxe do comando COPY inesperada: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
pt_BR: OID inválido para objeto grande (%u)

en: could not close temporary file: %s
pt_BR: não pôde fechar arquivo temporário: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
pt_BR: tamanho do arquivo atual (%s) não corresponde ao esperado (%s)

en: moving from position %s to next member at file position %s
pt_BR: movendo da posição %s para próximo membro na posição %s do arquivo

en: now at file position %s
pt_BR: agora na posição %s do arquivo

en: could not find header for file "%s" in tar archive
pt_BR: não pôde encontrar cabeçalho do arquivo "%s" no arquivo tar

en: skipping tar member %s
pt_BR: ignorando membro tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
pt_BR: restaurar dados fora da ordem não é suportado neste formato de arquivo: "%s" é requerido, mas vem antes de "%s" no arquivo.

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
pt_BR[0]: cabeçalho tar incompleto encontrado (%lu byte)
pt_BR[1]: cabeçalho tar incompleto encontrado (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %s, checksum %d)
pt_BR: Registro TOC %s em %s (tamanho %s, soma de verificação %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
pt_BR: cabeçalho tar corrompido foi encontrado em %s (esperado %d, computado %d) na posição %s do arquivo

en: %s: unrecognized section name: "%s"
pt_BR: %s: nome de seção desconhecido: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: out of on_exit_nicely slots
pt_BR: acabaram os elementos para on_exit_nicely

en: compression level must be in range 0..9
pt_BR: nível de compressão deve estar no intervalo de 0..9

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: %s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
pt_BR: opções -s/--schema-only  e -a/--data-only não podem ser utilizadas juntas

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
pt_BR: opções -c/--clean e -a/--data-only não podem ser utilizadas juntas

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
pt_BR: opções --inserts/--column-inserts e -o/--oids não podem ser utilizadas juntas

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
pt_BR: (O comando INSERT não pode definir OIDs.)

en: option --if-exists requires option -c/--clean
pt_BR: opção --if-exists requer opção -c/--clean

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
pt_BR: AVISO: compressão requerida não está disponível nesta instalação -- arquivo será descomprimido

en: %s: invalid number of parallel jobs
pt_BR: %s: número de tarefas paralelas inválido

en: parallel backup only supported by the directory format
pt_BR: cópia de segurança paralela somente é suportada pelo formato diretório

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
pt_BR: Instantâneos sincronizados não são suportados por esta versão do servidor.
    Execute com --no-synchronized-snapshots se você não precisa de
    instantâneos sincronizados.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
pt_BR: Instantâneos exportados não são suportados por esta versão do servidor.

en: last built-in OID is %u
pt_BR: último OID interno é %u

en: no matching schemas were found
pt_BR: nenhum esquema correspondente foi encontrado

en: no matching tables were found
pt_BR: nenhuma tabela correspondente foi encontrada

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
pt_BR: %s salva um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
pt_BR:   %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]

en: 
    General options:
pt_BR: 
    Opções gerais:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO           nome do arquivo ou diretório de saída

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
pt_BR:   -F, --format=c|d|t|p         formato do arquivo de saída (personalizado, diretório,
                                   tar, texto (padrão))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
pt_BR:   -j, --jobs=NUM               use esse número de tarefas paralelas para copiar

en:   -v, --verbose                verbose mode
pt_BR:   -v, --verbose                modo informações detalhadas

en:   -V, --version                output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version                mostra informação sobre a versão e termina

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
pt_BR:   -Z, --compress=0-9           nível de compressão para formatos comprimidos

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
pt_BR:   --lock-wait-timeout=TEMPO    falha após esperar TEMPO por um travamento de tabela

en:   -?, --help                   show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help                   mostra essa ajuda e termina

en: 
    Options controlling the output content:
pt_BR: 
    Opções que controlam a saída do conteúdo:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
pt_BR:   -a, --data-only              copia somente os dados, não o esquema

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
pt_BR:   -b, --blobs                  inclui objetos grandes na cópia de segurança

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
pt_BR:   -c, --clean                  exclui (remove) bancos de dados antes de criá-lo novamente

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
pt_BR:   -C, --create                 inclui comandos para criação dos bancos de dados na cópia de segurança

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
pt_BR:   -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   copia dados na codificação CODIFICAÇÃO

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
pt_BR:   -n, --schema=ESQUEMA         copia somente o(s) esquema(s) especificado(s)

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
pt_BR:   -N, --exclude-schema=ESQUEMA NÃO copia o(s) esquema(s) especificado(s)

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
pt_BR:   -o, --oids                   inclui OIDs na cópia de segurança

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
pt_BR:   -O, --no-owner               ignora restauração do dono dos objetos
                                   no formato texto

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
pt_BR:   -s, --schema-only            copia somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
pt_BR:   -S, --superuser=NOME         nome de super-usuário a ser usado no formato texto

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
pt_BR:   -t, --table=TABELA           copia somente a(s) tabela(s) especificada(s)

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
pt_BR:   -T, --exclude-table=TABELA   NÃO copia a(s) tabela(s) especificada(s)

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
pt_BR:   -x, --no-privileges          não copia os privilégios (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
pt_BR:   --binary-upgrade             usado somente por utilitários de atualização

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
pt_BR:   --column-inserts             copia dados utilizando comandos INSERT com nomes das colunas

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
pt_BR:   --disable-dollar-quoting     desabilita delimitação por cifrão, usa delimitadores do padrão SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
pt_BR:   --disable-triggers           desabilita gatilhos durante a restauração do tipo somente dados

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
pt_BR:   --enable-row-security        habilita segurança de registros (copia somente conteúdo
                                   que usuário tenha acesso)

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
pt_BR:   --exclude-table-data=TABELA  NÃO copia os dados da(s) tabela(s) especificada(s)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
pt_BR:   --if-exists                  use IF EXISTS ao remover objetos

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
pt_BR:   --inserts                    copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés de comandos COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
pt_BR:   --no-security-labels         não copia atribuições de rótulos de segurança

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
pt_BR:   --no-synchronized-snapshots  não utiliza instantâneos sincronizados em tarefas paralelas

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
pt_BR:   --no-tablespaces             não copia atribuições de tablespaces

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
pt_BR:   --no-unlogged-table-data     não copia dados de tabelas unlogged

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
pt_BR:   --quote-all-identifiers      todos os identificadores entre aspas, mesmo que não sejam palavras chave

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
pt_BR:   --section=SEÇÃO              copia seção especificada (pre-data, data ou post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
pt_BR:   --serializable-deferrable    espera até que a cópia seja executada sem anomalias

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
pt_BR:   --snapshot=INSTANTÂNEO       utiliza instantâneo informado para a cópia

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
pt_BR:   --strict-names               requer tabela e/ou esquema incluir padrões que
                                   correspondem pelo menos a uma entidade de cada

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
pt_BR:   --use-set-session-authorization
                                   usa comandos SET SESSION AUTHORIZATION ao invés de
                                   comandos ALTER OWNER para definir o dono

en: 
    Connection options:
pt_BR: 
    Opções de conexão:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
pt_BR:   -d, --dbname=NOMEBD      banco de dados a ser copiado

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
pt_BR:   -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT          database server port number
pt_BR:   -p, --port=PORTA         número da porta do servidor de banco de dados

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
pt_BR:   -U, --username=NOME      conecta como usuário do banco de dados especificado

en:   -w, --no-password        never prompt for password
pt_BR:   -w, --no-password        nunca pergunta senha

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
pt_BR:   -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
pt_BR:   --role=NOMEROLE          executa SET ROLE antes da cópia de segurança

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
pt_BR: 
    Se o nome da base de dados não for fornecido, a variável de ambiente
    PGDATABASE é utilizada.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt_BR: Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: invalid client encoding "%s" specified
pt_BR: codificação de cliente "%s" especificada é inválida

en: Synchronized snapshots are not supported on standby servers.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
pt_BR: Instantâneos sincronizados não são suportados em servidores em espera.
    Execute com --no-synchronized-snapshots se você não precisa de
    instantâneos sincronizados.

en: invalid output format "%s" specified
pt_BR: formato de saída especificado "%s" é inválido

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
pt_BR: versão do servidor deve ser pelo menos versão 7.3 para utilizar opções com esquemas

en: no matching tables were found for pattern "%s"
pt_BR: nenhuma tabela correspondente foi encontrada para padrão "%s"

en: dumping contents of table "%s.%s"
pt_BR: copiando conteúdo da tabela "%s.%s"

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
pt_BR: Cópia do conteúdo da tabela "%s" falhou: PQgetCopyData() falhou.

en: Error message from server: %s
pt_BR: Mensagem de erro do servidor: %s

en: The command was: %s
pt_BR: O comando foi: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
pt_BR: Cópia do conteúdo da tabela "%s" falhou: PQgetResult() falhou.

en: saving database definition
pt_BR: salvando definição do banco de dados

en: saving encoding = %s
pt_BR: salvando codificação = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
pt_BR: salvando padrão de escape de cadeia de caracteres = %s

en: reading large objects
pt_BR: lendo objetos grandes

en: saving large objects
pt_BR: salvando objetos grandes

en: error reading large object %u: %s
pt_BR: erro ao ler objeto grande %u: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
pt_BR: lendo informação de segurança de registros da tabela "%s.%s"

en: reading policies for table "%s.%s"
pt_BR: lendo políticas de segurança da tabela "%s.%s"

en: unexpected policy command type: "%s"
pt_BR: tipo de comando da política de segurança inesperado: "%s"

en: could not find parent extension for %s
pt_BR: não pôde encontrar extensão pai para %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono do esquema "%s" parece ser inválido

en: schema with OID %u does not exist
pt_BR: esquema com OID %u não existe

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono do tipo de dado "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono do operador "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono da classe de operadores "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono da família de operadores "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono da função de agregação "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono da função "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: dono da tabela "%s" parece ser inválido

en: reading indexes for table "%s.%s"
pt_BR: lendo índices da tabela "%s.%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
pt_BR: lendo restrições de chave estrangeira da tabela "%s.%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
pt_BR: verificação de sanidade falhou, OID %u da tabela pai de pg_rewrite com OID %u não foi encontrado

en: reading triggers for table "%s.%s"
pt_BR: lendo gatilhos da tabela "%s.%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
pt_BR: consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho de chave estrangeira "%s" na tabela "%s" (OID da tabela: %u)

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
pt_BR: encontrando as colunas e tipos da tabela "%s.%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
pt_BR: numeração de coluna inválida para tabela "%s"

en: finding default expressions of table "%s.%s"
pt_BR: encontrando expressões padrão da tabela "%s.%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
pt_BR: valor %d do número da coluna é inválido para tabela "%s"

en: finding check constraints for table "%s.%s"
pt_BR: encontrando restrições de verificação para tabela "%s.%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
pt_BR[0]: esperado %d restrição de verificação na tabela "%s" mas encontrou %d
pt_BR[1]: esperado %d restrições de verificação na tabela "%s" mas encontrou %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
pt_BR: (O catálogo do sistema pode estar corrompido).

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
pt_BR: AVISO: typtype do tipo de dado "%s" parece ser inválido

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
pt_BR: AVISO: valor inválido na matriz proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
pt_BR: AVISO: não pôde validar matriz proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
pt_BR: AVISO: não pôde validar matriz proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
pt_BR: AVISO: não pôde validar matriz proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
pt_BR: AVISO: não pôde validar matriz proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
pt_BR: valor de provolatile desconhecido para função "%s"

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
pt_BR: valor de proparallel desconhecido para função "%s"

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
pt_BR: AVISO: valor inválido no campo pg_cast.castfunc ou pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
pt_BR: AVISO: valor inválido no campo pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
pt_BR: AVISO: definição de transformação inválida, pelo menos um dos trffromsql e trftosql não devem ser zero

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trffromsql field
pt_BR: AVISO: valor inválido no campo pg_transform.trffromsql

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trftosql field
pt_BR: AVISO: valor inválido no campo pg_cast.trftosql

en: WARNING: could not find operator with OID %s
pt_BR: AVISO: não pôde encontrar operador com OID %s

en: WARNING: invalid type "%c" of access method "%s"
pt_BR: AVISO: tipo inválido "%c" do método de acesso "%s"

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
pt_BR: AVISO: função de agregação %s não pôde ser copiada corretamente para esta versão do banco de dados; ignorado

en: unrecognized object type in default privileges: %d
pt_BR: tipo de objeto desconhecido em privilégios padrão: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
pt_BR: não pôde validar a lista ACL (%s)

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
pt_BR: não pôde validar a lista inicial ACL do GRANT (%s) ou lista inicial ACL do REVOKE (%s) para objeto "%s" (%s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
pt_BR: não pôde validar a lista ACL do GRANT (%s) ou lista ACL do REVOKE (%s) para objeto "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
pt_BR: consulta para obter definição da visão "%s" não retornou dados

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
pt_BR: consulta para obter definição da visão "%s" retornou mais de uma definição

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
pt_BR: definição da visão "%s" parece estar vazia (tamanho zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
pt_BR: número de colunas %d é inválido para tabela "%s"

en: missing index for constraint "%s"
pt_BR: faltando índice para restrição "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
pt_BR: tipo de restrição é desconhecido: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
pt_BR[0]: consulta para obter dados da sequência "%s" retornou %d linha (esperado 1)
pt_BR[1]: consulta para obter dados da sequência "%s" retornou %d linhas (esperado 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
pt_BR: consulta para obter dados sobre sequência "%s" retornou nome "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
pt_BR: valor tgtype inesperado: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
pt_BR: argumento inválido (%s) para gatilho "%s" na tabela "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
pt_BR: consulta para obter regra "%s" para tabela "%s" falhou: número incorreto de registros foi retornado

en: reading dependency data
pt_BR: lendo dados sobre dependência

en: WARNING: could not parse reloptions array
pt_BR: AVISO: não pôde validar matriz reloptions

note: translator: this is a module name
en: sorter
pt_BR: classificador

en: invalid dumpId %d
pt_BR: dumpId %d é inválido

en: invalid dependency %d
pt_BR: dependência %d é inválida

en: could not identify dependency loop
pt_BR: não pôde identificar dependência circular

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints on this table:
     | NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these tables:
pt_BR[0]: NOTA: há restrições de chave estrangeiras circulares nessa tabela:
pt_BR[1]: NOTA: há restrições de chave estrangeiras circulares entre essas tabelas:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
pt_BR: Você pode não ser capaz de restaurar a cópia de segurança sem utilizar --disable-triggers ou removendo temporariamente as restrições.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
pt_BR: Considere utilizar uma cópia de segurança completa ao invés de cópia com --data-only para evitar este problema.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
pt_BR: AVISO: não pôde resolver dependência circular entre esses itens:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pt_BR: O programa "pg_dump" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no
    mesmo diretório que "%s".
    Verifique sua instalação.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pt_BR: O programa "pg_dump" é requerido pelo "%s"
    mas não tem a mesma versão que %s.
    Verifique sua instalação.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
pt_BR: %s: opções -g/--globals-only e -r/--roles-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
pt_BR: %s: opções -g/--globals-only e -t/--tablespaces-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
pt_BR: %s: opção --if-exists requer opção -c/--clean

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
pt_BR: %s: opções -r/--roles-only e -t/--tablespaces-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: could not connect to database "%s"
pt_BR: %s: não pôde conectar ao banco de dados "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
pt_BR: %s: não pôde se conectar aos bancos de dados "postgres" ou "template1"
    Por favor especifique um banco de dados alternativo.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
pt_BR: %s: não pôde abrir o arquivo de saída "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
pt_BR: %s salva os bancos de dados de um agrupamento do PostgreSQL em um arquivo de script.

en:   %s [OPTION]...
pt_BR:   %s [OPÇÃO]...

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO           nome do arquivo de saída

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
pt_BR:   -c, --clean                  exclui (remove) bancos de dados antes de criá-los novamente

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
pt_BR:   -g, --globals-only           copia somente objetos globais, e não bancos de dados

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
pt_BR:   -O, --no-owner               ignora restauração dos donos dos objetos

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
pt_BR:   -r, --roles-only             copia somente roles, e não bancos de dados ou tablespaces

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
pt_BR:   -S, --superuser=NOME         especifica o nome do super-usuário a ser usado na cópia de segurança

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
pt_BR:   -t, --tablespaces-only       copia somente tablespaces, e não bancos de dados ou roles

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
pt_BR:   -d, --dbname=TEXTO       cadeia de caracteres de conexão

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
pt_BR:   -l, --database=NOMEBD    especifica um banco de dados padrão alternativo

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
pt_BR: 
    Se -f/--file não é utilizado, o script SQL será escrito na saída
     padrão.

en: %s: role name starting with "pg_" skipped (%s)
pt_BR: %s: nome de role iniciando com "pg_" foi ignorada (%s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
pt_BR: %s: não pôde validar lista ACL (%s) da tablespace "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
pt_BR: %s: não pôde validar lista ACL (%s) do banco de dados "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
pt_BR: %s: copiando banco de dados "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
pt_BR: %s: pg_dump falhou no banco de dados "%s", terminando

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
pt_BR: %s: não pôde abrir o arquivo de saída "%s" novamente: %s

en: %s: running "%s"
pt_BR: %s: executando "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
pt_BR: %s: não pôde conectar ao banco de dados "%s": %s

en: %s: could not get server version
pt_BR: %s: não pôde obter a versão do servidor

en: %s: could not parse server version "%s"
pt_BR: %s: não pôde validar a versão do servidor "%s"

en: %s: executing %s
pt_BR: %s: executando %s

en: %s: query failed: %s
pt_BR: %s: consulta falhou: %s

en: %s: query was: %s
pt_BR: %s: consulta foi: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
pt_BR: %s: opções -d/--dbname e -f/--file não podem ser utilizadas juntas

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
pt_BR: %s: opções -s/--schema-only  e -a/--data-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
pt_BR: %s: opções -c/--clean e -a/--data-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
pt_BR: %s: não pode especificar ambas opções --single-transaction e múltiplas tarefas

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
pt_BR: formato de archive desconhecido "%s"; por favor especifique "c", "d" ou "t"

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
pt_BR: %s: número máximo de tarefas paralelas é %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
pt_BR: AVISO: erros ignorados durante restauração: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
pt_BR: %s restaura um banco de dados PostgreSQL a partir de um arquivo criado pelo pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
pt_BR:   %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
pt_BR:   -d, --dbname=NOME        conecta ao banco de dados informado

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO       nome do arquivo de saída

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
pt_BR:   -F, --format=c|d|t       formato de arquivo de cópia de segurança (deve ser automático)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
pt_BR:   -l, --list               mostra TOC resumido do arquivo

en:   -v, --verbose            verbose mode
pt_BR:   -v, --verbose            modo de detalhe

en:   -V, --version            output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version            mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help               show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help               mostra essa ajuda e termina

en: 
    Options controlling the restore:
pt_BR: 
    Opções que controlam a restauração:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
pt_BR:   -a, --data-only              restaura somente os dados, não o esquema

en:   -C, --create                 create the target database
pt_BR:   -C, --create                 cria o banco de dados informado

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
pt_BR:   -e, --exit-on-error          termina se houver erro, padrão é continuar

en:   -I, --index=NAME             restore named index
pt_BR:   -I, --index=NOME             restaura o índice especificado

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
pt_BR:   -j, --jobs=NUM               use esse número de tarefas paralelas para restaurar

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
pt_BR:   -L, --use-list=ARQUIVO       usa tabela de conteúdo deste arquivo para
                                   selecionar/ordenar saída

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
pt_BR:   -n, --schema=NOME            restaura somente objetos neste esquema

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
pt_BR:   -P, --function=NOME(args)    restaura função especificada

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
pt_BR:   -s, --schema-only            restaura somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
pt_BR:   -S, --superuser=NOME         nome do super-usuário usado para desabilitar os gatilhos

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
pt_BR:   -t, --table=NOME             restaura tabela especificada (tabela, visão, etc)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
pt_BR:   -T, --trigger=NOME           restaura gatilho especificado

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
pt_BR:   -x, --no-privileges          ignora restauração dos privilégios de acesso (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
pt_BR:   -1, --single-transaction     restaura como uma transação única

en:   --enable-row-security        enable row security
pt_BR:   --enable-row-security        habilita segurança de registros

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
pt_BR:   --no-data-for-failed-tables  não restaura dados de tabelas que não puderam ser
                                   criadas

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
pt_BR:   --no-security-labels         não restaura as atribuições de rótulos de segurança

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
pt_BR:   --no-tablespaces             não restaura as atribuições de tablespaces

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
pt_BR:   --section=SEÇÃO              restaura seção especificada (pre-data, data ou post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
pt_BR:   --role=NOMEROLE          executa SET ROLE antes da restauração

en: 
    The options -I, -n, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
pt_BR: 
    As opções -I, -n, -P, -t, -T e --section podem ser combinadas e especificadas
    múltiplas vezes para selecionar múltiplos objetos.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
pt_BR: 
    Se nenhum arquivo de entrada é fornecido, a entrada padrão é utilizada.
