pg_rewind (PostgreSQL) 10 - en to de translation catalogue (160 entries)

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
de: %s: WARNUNG: auf dieser Plattform können keine beschränkten Token erzeugt werden

en: %s: could not open process token: error code %lu
de: %s: konnte Prozess-Token nicht öffnen: Fehlercode %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
de: %s: konnte SIDs nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
de: %s: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
de: %s: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
de: %s: konnte Prozess nicht mit beschränktem Token neu starten: Fehlercode %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
de: %s: konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu

en: could not open directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s

en: could not stat file "%s": %s
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %s

en: could not read symbolic link "%s": %s
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen: %s

en: symbolic link "%s" target is too long
de: Ziel für symbolische Verknüpfung »%s« ist zu lang

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
de: »%s« ist eine symbolische Verknüpfung, aber symbolische Verknüpfungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt

en: could not read directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s

en: could not close directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s

en: could not open source file "%s": %s
de: konnte Quelldatei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not seek in source file: %s
de: konnte Positionszeiger in Quelldatei nicht setzen: %s

en: could not read file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %s

en: unexpected EOF while reading file "%s"
de: unerwartetes EOF beim Lesen der Datei »%s«

en: could not close file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht schließen: %s

en:   block %u
de:   Block %u

en: could not open target file "%s": %s
de: konnte Zieldatei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not close target file "%s": %s
de: konnte Zieldatei »%s« nicht schließen: %s

en: could not seek in target file "%s": %s
de: konnte Positionszeiger in Zieldatei »%s« nicht setzen: %s

en: could not write file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %s

en: invalid action (CREATE) for regular file
de: ungültige Aktion (CREATE) für normale Datei

en: could not remove file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht löschen: %s

en: could not open file "%s" for truncation: %s
de: konnte Datei »%s« nicht zum Kürzen öffnen: %s

en: could not truncate file "%s" to %u: %s
de: konnte Datei »%s« nicht auf %u kürzen: %s

en: could not create directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not remove directory "%s": %s
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht löschen: %s

en: could not create symbolic link at "%s": %s
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %s

en: could not remove symbolic link "%s": %s
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht löschen: %s

en: could not open file "%s" for reading: %s
de: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s

en: data file "%s" in source is not a regular file
de: Datendatei »%s« in der Quelle ist keine normale Datei

en: "%s" is not a directory
de: »%s« ist kein Verzeichnis

en: "%s" is not a symbolic link
de: »%s« ist keine symbolische Verknüpfung

en: "%s" is not a regular file
de: »%s« ist keine normale Datei

en: source file list is empty
de: Quelldateiliste ist leer

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
de: unerwartete Seitenänderung für Verzeichnis oder symbolische Verknüpfung »%s«

en: could not connect to server: %s
de: konnte nicht mit Server verbinden: %s

en: connected to server
de: mit Server verbunden

en: could not clear search_path: %s
de: konnte search_path nicht auf leer setzen: %s

en: source server must not be in recovery mode
de: Quell-Server darf nicht im Wiederherstellungsmodus sein

en: full_page_writes must be enabled in the source server
de: full_page_writes muss im Quell-Server eingeschaltet sein

en: could not set up connection context: %s
de: konnte Verbindungskontext nicht einrichten: %s

en: error running query (%s) in source server: %s
de: Fehler beim Ausführen einer Anfrage (%s) im Quellserver: %s

en: unexpected result set from query
de: Anfrage ergab unerwartete Ergebnismenge

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
de: unbekanntes Ergebnis »%s« für aktuelle WAL-Einfügeposition

en: could not fetch file list: %s
de: konnte Dateiliste nicht holen: %s

en: unexpected result set while fetching file list
de: unerwartete Ergebnismenge beim Holen der Dateiliste

en: could not send query: %s
de: konnte Anfrage nicht senden: %s

en: getting file chunks
de: hole Dateistücke

en: could not set libpq connection to single row mode
de: konnte libpq-Verbindung nicht in den Einzelzeilenmodus setzen

en: unexpected result while fetching remote files: %s
de: unerwartetes Ergebnis beim Holen von fernen Dateien: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
de: unerwartete Ergebnismengengröße beim Holen von fernen Dateien

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
de: unerwartete Datentypen in Ergebnismenge beim Holen von fernen Dateien: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
de: unerwartetes Ergebnisformat beim Holen von fernen Dateien

en: unexpected null values in result while fetching remote files
de: unerwartete NULL-Werte im Ergebnis beim Holen von fernen Dateien

en: unexpected result length while fetching remote files
de: unerwartete Ergebnislänge beim Holen von fernen Dateien

en: received null value for chunk for file "%s", file has been deleted
de: NULL-Wert für Stück von Datei »%s« empfangen, Datei wurde gelöscht

en: received chunk for file "%s", offset %s, size %d
de: Stück von Datei »%s« empfangen, Offset %s, Größe %d

en: could not fetch remote file "%s": %s
de: konnte ferne Datei »%s« nicht holen: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
de: unerwartete Ergebnismenge beim Holen der fernen Datei »%s«

en: fetched file "%s", length %d
de: Datei »%s« geholt, Länge %d

en: could not send COPY data: %s
de: konnte COPY-Daten nicht senden: %s

en: could not create temporary table: %s
de: konnte temporäre Tabelle nicht erzeugen: %s

en: could not send file list: %s
de: konnte Dateiliste nicht senden: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
de: konnte COPY-Ende nicht senden: %s

en: unexpected result while sending file list: %s
de: unerwartetes Ergebnis beim Senden der Dateiliste: %s

en: Failure, exiting
de: Fehlgeschlagen, Programm wird beendet

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
de: %*s/%s kB (%d%%) kopiert

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
de: konnte WAL-Eintrag bei %X/%X nicht lesen: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
de: konnte WAL-Eintrag bei %X/%X nicht lesen

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
de: konnte vorangegangenen WAL-Eintrag bei %X/%X nicht finden: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
de: konnte vorangegangenen WAL-Eintrag bei %X/%X nicht finden

en: could not open file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not seek in file "%s": %s
de: konnte Positionszeiger in Datei »%s« nicht setzen: %s

en: could not read from file "%s": %s
de: konnte nicht aus Datei »%s« lesen: %s

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
de: WAL-Eintrag modifiziert eine Relation, aber Typ des Eintrags wurde nicht erkannt
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
de: %s resynchronisiert einen PostgreSQL-Cluster mit einer Kopie des Clusters.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
de: Aufruf:
      %s [OPTION]...

en: Options:
de: Optionen:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
de:   -D, --target-pgdata=VERZ       bestehendes zu modifizierendes Datenverzeichnis

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
de:       --source-pgdata=VERZ       Quelldatenverzeichnis, mit dem synchronisiert
                                     werden soll

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
de:       --source-server=VERB       Quellserver, mit dem synchronisiert werden soll

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
de:   -n, --dry-run                  anhalten, bevor etwas geändert wird

en:   -P, --progress                 write progress messages
de:   -P, --progress                 Fortschrittsmeldungen ausgeben

en:       --debug                    write a lot of debug messages
de:       --debug                    viele Debug-Meldungen ausgeben

en:   -V, --version                  output version information, then exit
de:   -V, --version                  Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -?, --help                     show this help, then exit
de:   -?, --help                     diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: %s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
de: %s: keine Quelle angegeben (--source-pgdata oder --source-server)

en: %s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
de: %s: --source-pgdata und --source-server können nicht zusammen angegeben werden

en: %s: no target data directory specified (--target-pgdata)
de: %s: kein Zielverzeichnis angegeben (--target-pgdata)

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
de: %s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: cannot be executed by "root"
de: kann nicht von »root« ausgeführt werden

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
de: Sie müssen %s als PostgreSQL-Superuser ausführen.

en: source and target cluster are on the same timeline
de: Quell- und Ziel-Cluster sind auf der gleichen Zeitleiste

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
de: Server divergierten bei WAL-Position %X/%X auf Zeitleiste %u

en: no rewind required
de: kein Rückspulen nötig

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
de: Rückspulen ab letztem gemeinsamen Checkpoint bei %X/%X auf Zeitleiste %u

en: reading source file list
de: lese Quelldateiliste

en: reading target file list
de: lese Zieldateiliste

en: reading WAL in target
de: lese WAL im Ziel-Cluster

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
de: %lu MB müssen kopiert werden (Gesamtgröße des Quellverzeichnisses ist %lu MB)

en: 
    creating backup label and updating control file
de: 
    erzeuge Backup-Label und aktualisiere Kontrolldatei

en: syncing target data directory
de: synchronisiere Zieldatenverzeichnis

en: Done!
de: Fertig!

en: source and target clusters are from different systems
de: Quell- und Ziel-Cluster sind von verschiedenen Systemen

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
de: die Cluster sind nicht mit dieser Version von pg_rewind kompatibel

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
de: Zielserver muss entweder Datenprüfsummen oder »wal_log_hints = on« verwenden

en: target server must be shut down cleanly
de: Zielserver muss sauber heruntergefahren worden sein

en: source data directory must be shut down cleanly
de: Quelldatenverzeichnis muss sauber heruntergefahren worden sein

en: invalid control file
de: ungültige Kontrolldatei

en: Source timeline history:
de: Verlauf der Quellzeitleiste:

en: Target timeline history:
de: Verlauf der Zielzeitleiste:

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
de: konnte keinen gemeinsamen Anfangspunkt in den Zeitleisten von Quell- und Ziel-Cluster finden

en: backup label buffer too small
de: Puffer für Backup-Label ist zu klein

en: unexpected control file CRC
de: unerwartete CRC in Kontrolldatei

en: unexpected control file size %d, expected %d
de: unerwartete Kontrolldateigröße %d, erwartet wurde %d

en: The program "initdb" is needed by %s but was
    not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
de: Das Programm »initdb« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im
    selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.
    Prüfen Sie Ihre Installation.

en: The program "initdb" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
de: Das Programm »initdb« wurde von %s gefunden,
    aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.
    Prüfen Sie Ihre Installation.

en: sync of target directory failed
de: Synchronisieren des Zielverzeichnisses fehlgeschlagen

en: syntax error in history file: %s
de: Syntaxfehler in History-Datei: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
de: Eine numerische Zeitleisten-ID wurde erwartet.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
de: Eine Write-Ahead-Log-Switchpoint-Position wurde erwartet.

en: invalid data in history file: %s
de: ungültige Daten in History-Datei: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
de: Zeitleisten-IDs müssen in aufsteigender Folge sein.

en: invalid data in history file
de: ungültige Daten in History-Datei

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
de: Zeitleisten-IDs müssen kleiner als die Zeitleisten-ID des Kindes sein.

en: invalid record offset at %X/%X
de: ungültiger Datensatz-Offset bei %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
de: Contrecord angefordert von %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
de: ungültige Datensatzlänge bei %X/%X: %u erwartet, %u erhalten

en: record length %u at %X/%X too long
de: Datensatzlänge %u bei %X/%X ist zu lang

en: there is no contrecord flag at %X/%X
de: keine Contrecord-Flag bei %X/%X

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
de: ungültige Contrecord-Länge %u bei %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
de: ungültige Resource-Manager-ID %u bei %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
de: Datensatz mit falschem Prev-Link %X/%X bei %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
de: ungültige Resource-Manager-Datenprüfsumme in Datensatz bei %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
de: ungültige magische Zahl %04X in Logsegment %s, Offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
de: ungültige Info-Bits %04X in Logsegment %s, Offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
de: WAL-Datei ist von einem anderen Datenbanksystem: Datenbanksystemidentifikator in WAL-Datei ist %s, Datenbanksystemidentifikator in pg_control ist %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
de: WAL-Datei ist von einem anderen Datenbanksystem: Falsche XLOG_SEG_SIZE im Seitenkopf

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
de: WAL-Datei ist von einem anderen Datenbanksystem: Falsche XLOG_BLCKSZ im Seitenkopf

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
de: unerwartete Pageaddr %X/%X in Logsegment %s, Offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
de: Zeitleisten-ID %u außer der Reihe (nach %u) in Logsegment %s, Offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
de: block_id %u außer der Reihe bei %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
de: BKPBLOCK_HAS_DATA gesetzt, aber keine Daten enthalten bei %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
de: BKPBLOCK_HAS_DATA nicht gesetzt, aber Datenlänge ist %u bei %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
de: BKPIMAGE_HAS_HOLE gesetzt, aber Loch Offset %u Länge %u Block-Abbild-Länge %u bei %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
de: BKPIMAGE_HAS_HOLE nicht gesetzt, aber Loch Offset %u Länge %u bei %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
de: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED gesetzt, aber Block-Abbild-Länge %u bei %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
de: weder BKPIMAGE_HAS_HOLE noch BKPIMAGE_IS_COMPRESSED gesetzt, aber Block-Abbild-Länge ist %u bei %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
de: BKPBLOCK_SAME_REL gesetzt, aber keine vorangehende Relation bei %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
de: ungültige block_id %u bei %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
de: Datensatz mit ungültiger Länge bei %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
de: ungültiges komprimiertes Abbild bei %X/%X, Block %d
