pg_controldata-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (86 entries)

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %s

en: %s: could not read file "%s": %s
cs: %s: nelze číst soubor "%s": %s

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
cs: %s: nelze číst soubor "%s": načteno %d z %d

en: byte ordering mismatch
cs: pořadí bytů nesouhlasí

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
cs: VAROVÁNÍ: možný nesoulad v pořadí bytů
    Pořadí bytů používané pro uložení pg_control souboru nemusí odpovídat tomu
    používanému tímto programem. V tom případě by výsledky uvedené níže byly chybné, a
    PostgreSQL instalace by byla nekompatibilní s tímto datovým adresářem.

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
cs: %s vypíše kontrolní informace o PostgreSQL databázi.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
cs:   %s [VOLBY] [DATOVÝ-ADRESÁŘ]

en: 
    Options:
cs: 
    Volby:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
cs:  [-D, --pgdata=]DATADIR  datový adresář

en:   -V, --version          output version information, then exit
cs:   -V, --version          vypiš informaci o verzi, potom skonči

en:   -?, --help             show this help, then exit
cs:   -?, --help             vypiš tuto nápovědu, potom skonči

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Není-li specifikován datový adresář, je použita proměnná prostředí
    PGDATA.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: Oznámení o chybách zasílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: starting up
cs: startování

en: shut down
cs: ukončení

en: shut down in recovery
cs: ukončení (shut down) během obnovy

en: shutting down
cs: ukončování

en: in crash recovery
cs: probíhá zotavení z pádu

en: in archive recovery
cs: probíhá obnova z archivu

en: in production
cs: v provozu

en: unrecognized status code
cs: neznámý stavový kód

en: unrecognized wal_level
cs: neznámý wal_level

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: %s: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: %s: no data directory specified
cs: %s: není specifikován datový adresář

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
cs: UPOZORNĚNÍ: Spočítaný CRC kontrolní součet nesouhlasí s hodnotou uloženou
    v souboru. Buď je soubor poškozen nebo má jinou strukturu než tento program
    očekává.  Níže uvedené výsledky jsou nedůvěryhodné.

en: WARNING: invalid WAL segment size
cs: WARNING: neplatná velikost WAL segmentu

en: The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
    
     | The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
cs[0]: Velikost WAL segmentu uloženého v souboru, %d byte, není mocnina dvou
    mezi 1 MB a 1 GB.  Soubor je poškozený a výsledky uvedené níže jsou
    nedůvěryhodné.
cs[1]: Velikost WAL segmentu uloženého v souboru, %d bytů, není mocnina dvou
    mezi 1 MB a 1 GB.  Soubor je poškozený a výsledky uvedené níže jsou
    nedůvěryhodné.
cs[2]: Velikost WAL segmentu uloženého v souboru, %d bytů, není mocnina dvou
    mezi 1 MB a 1 GB.  Soubor je poškozený a výsledky uvedené níže jsou
    nedůvěryhodné.

en: pg_control version number:            %u
cs: Číslo verze pg_controlu:                   %u

en: Catalog version number:               %u
cs: Číslo verze katalogu:                      %u

en: Database system identifier:           %s
cs: Identifikátor databázového systému:        %s

en: Database cluster state:               %s
cs: Status databázového klastru:               %s

en: pg_control last modified:             %s
cs: Poslední modifikace pg_control:            %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
cs: Poslední umístění checkpointu:             %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
cs: Poslední umístění REDO checkpointu:        %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
cs: REDO WAL file posledního checkpointu:      %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
cs: TimeLineID posledního checkpointu:         %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
cs: PrevTimeLineID posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
cs: Poslední full_page_writes checkpointu:     %s

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
cs: NextXID posledního checkpointu:            %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
cs: Poslední umístění NextOID checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
cs: NextMultiXactId posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
cs: NextMultiOffset posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
cs: oldestXID posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
cs: DB k oldestXID posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
cs: oldestActiveXID posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
cs: oldestMultiXid posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
cs: DB k oldestMulti posledního checkpointu:   %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
cs: oldestCommitTsXid posledního checkpointu:  %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
cs: newestCommitTsXid posledního checkpointu:  %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
cs: Čas posledního checkpointu:                %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
cs: Falešné LSN počítadlo pro unlogged relace: %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
cs: Minimální pozice ukončení obnovy:          %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
cs: Timeline minimální pozice ukončení obnovy: %u

en: Backup start location:                %X/%X
cs: Pozice počátku backupu:                    %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
cs: Koncová pozice zálohy:                     %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
cs: Vyžadován záznam konce backupu:            %s

en: no
cs: ne

en: yes
cs: ano

en: wal_level setting:                    %s
cs: wal_level hodnota:                         %s

en: wal_log_hints setting:                %s
cs: wal_log_hints hodnota:                     %s

en: max_connections setting:              %d
cs: max_connections hodnota:                   %d

en: max_worker_processes setting:         %d
cs: max_worker_processes hodnota:              %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
cs: max_prepared_xacts hodnota:                %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
cs: max_locks_per_xact hodnota:                %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
cs: track_commit_timestamp hodnota:            %s

en: Maximum data alignment:               %u
cs: Maximální zarovnání dat:                   %u

en: Database block size:                  %u
cs: Velikost databázového bloku:               %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
cs: Bloků v segmentu velké relace:             %u

en: WAL block size:                       %u
cs: Velikost WAL bloku:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
cs: Bytů ve WAL segmentu:                      %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
cs: Maximální délka identifikátorů:            %u

en: Maximum columns in an index:          %u
cs: Maximální počet sloupců v indexu:          %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
cs: Maximální velikost úseku TOAST:            %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
cs: Velikost large-object chunku:              %u

en: Date/time type storage:               %s
cs: Způsob uložení typu date/time:             %s

en: 64-bit integers
cs: 64-bitová čísla

en: Float4 argument passing:              %s
cs: Způsob předávání float4 hodnot:            %s

en: by reference
cs: odkazem

en: by value
cs: hodnotou

en: Float8 argument passing:              %s
cs: Způsob předávání float8 hodnot:            %s

en: Data page checksum version:           %u
cs: Verze kontrolních součtů datových stránek: %u

en: Mock authentication nonce:            %s
cs: Zkušební authentizační nonce:              %s
