pg_test_fsync (PostgreSQL) 11 - en to vi_VN translation catalogue (23 entries)

note: translator: maintain alignment with NA_FORMAT
en: %13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op
vi_VN: %13.3f thao tác/giây  %6.0f micro giây/thao tác

en: Could not create thread for alarm
vi_VN: Không thể tạo luồng sử dụng cho alarm

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
vi_VN: Cách sử dụng: %s [-f TÊN FILE] [-s SỐ GIÂY CHO MỘT KIỂM TRA]

en: Try "%s --help" for more information.
vi_VN: Hãy thử "%s --help" để biết thêm thông tin.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
vi_VN: %s: quá nhiều đối số cho câu lệnh (đầu tiên là "%s")

en: %d second per test
     | %d seconds per test
vi_VN[0]: %d giây cho mỗi kiểm tra

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
vi_VN: O_DIRECT được hỗ trợ trên hệ điều hành này cho open_datasync và open_sync.

en: Direct I/O is not supported on this platform.
vi_VN: I/O trực tiếp không được hỗ trợ trên hệ điều hành này.

en: could not open output file
vi_VN: không thể mở tập tin đầu ra

en: write failed
vi_VN: viết không thành công

en: fsync failed
vi_VN: đồng bộ không thành công

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
vi_VN: 
    So sánh các phương pháp đồng bộ hóa tệp sử dụng viết một %dkB:

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
vi_VN: 
    So sánh các phương pháp đồng bộ hóa tệp sử dụng viết hai %dkB:

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
vi_VN: (theo thứ tự ưu tiên tham số wal_sync_method, ngoại trừ fdatasync là mặc định của Linux)

en: n/a*
vi_VN: không khả dụng*

en: seek failed
vi_VN: seek lỗi

en: n/a
vi_VN: không khả dụng

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
vi_VN: * Hệ thống tệp này và tùy chọn mount không hỗ trợ I/O trực tiếp
      ví dụ: ext4 trong chế độ journaled.

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
vi_VN: 
    So sánh open_sync với các kích thước ghi khác nhau:

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
vi_VN: (Điều này được thiết kế để so sánh cost của việc viết 16kB trong các 
    kích thước open_sync khác nhau.)

en: 
    Test if fsync on non-write file descriptor is honored:
vi_VN: 
    Kiểm tra xem fsync trên tệp descrtiptor không ghi có tốt không:

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
vi_VN: (Nếu số lần là tương đương, fsync() có thể đồng bộ dữ liệu được ghi ở 
    descriptor khác.)

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
vi_VN: 
    Viết %dkB không sync:
