pgscripts (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (182 entries)

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
ru: выяснить эффективный идентификатор пользователя (%ld) не удалось: %s

en: user does not exist
ru: пользователь не существует

en: user name lookup failure: error code %lu
ru: распознать имя пользователя не удалось (код ошибки: %lu)

en: (%lu row) | (%lu rows)
ru[0]: (%lu строка)
ru[1]: (%lu строки)
ru[2]: (%lu строк)

en: Interrupted
ru: Прерывание

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ru: Добавить заголовок к содержимому таблицы нельзя: число столбцов превышает %d.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
ru: Добавить ячейку к содержимому таблицы нельзя: общее число ячеек превышает %d.

en: invalid output format (internal error): %d
ru: неверный формат вывода (внутренняя ошибка): %d

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: %s: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя кластеризовать все базы и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
ru: %s: нельзя кластеризовать указанную таблицу(ы) во всех базах

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: кластеризовать таблицу "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ru: %s: кластеризовать базу "%s" не удалось: %s

en: %s: clustering database "%s"
ru: %s: кластеризация базы "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ru: %s упорядочивает данные всех кластеризованных таблиц в базе данных.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]

en: 
    Options:
ru: 
    Параметры:

en:   -a, --all                 cluster all databases
ru:   -a, --all                 кластеризовать все базы

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД       имя базы данных для кластеризации

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                отображать команды, отправляемые серверу

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ru:   -q, --quiet               не выводить никакие сообщения

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА       кластеризовать только указанную таблицу(ы)

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ru:   -v, --verbose             выводить исчерпывающие сообщения

en:   -V, --version             output version information, then exit
ru:   -V, --version             показать версию и выйти

en:   -?, --help                show this help, then exit
ru:   -?, --help                показать эту справку и выйти

en: 
    Connection options:
ru: 
    Параметры подключения:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ            имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT           database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для подключения к серверу

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ru:   -w, --no-password         не запрашивать пароль

en:   -W, --password            force password prompt
ru:   -W, --password            запросить пароль

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ru:   --maintenance-db=ИМЯ_БД   выбор другой обслуживаемой базы данных

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ru: 
    Подробнее о кластеризации вы можете узнать в описании SQL-команды CLUSTER.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Password:
ru: Пароль:

en: %s: could not connect to database %s: out of memory
ru: %s: не удалось подключиться к базе %s (нехватка памяти)

en: %s: could not connect to database %s: %s
ru: %s: не удалось подключиться к базе %s: %s

en: %s: query failed: %s
ru: %s: ошибка при выполнении запроса: %s

en: %s: query was: %s
ru: %s: запрос: %s

en: %s: query returned %d row instead of one: %s
     | %s: query returned %d rows instead of one: %s
ru[0]: %s: запрос вернул %d строку вместо одной: %s
ru[1]: %s: запрос вернул %d строки вместо одной: %s
ru[2]: %s: запрос вернул %d строк вместо одной: %s

note: translator: This is a question followed by the translated options for "yes" and "no".
en: %s (%s/%s)
ru: %s (%s - да/%s - нет)

en: Please answer "%s" or "%s".
ru: Пожалуйста, введите "%s" или "%s".

en: Cancel request sent
ru: Сигнал отмены отправлен

en: Could not send cancel request: %s
ru: Отправить сигнал отмены не удалось: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ru: %s: можно указать только --locale или --lc-ctype

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ru: %s: можно указать только --locale и --lc-collate

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ru: %s: "%s" не является верным названием кодировки

en: %s: database creation failed: %s
ru: %s: создать базу данных не удалось: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ru: %s: создать комментарий не удалось (база данных была создана): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ru: %s создаёт базу данных PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД] [ОПИСАНИЕ]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ru:   -D, --tablespace=ТАБЛ_ПРОСТР табличное пространство по умолчанию для базы данных

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                   отображать команды, отправляемые серверу

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ru:   -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка базы данных

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ru:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ          локаль для базы данных

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ru:       --lc-collate=ЛОКАЛЬ      параметр LC_COLLATE для базы данных

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ru:       --lc-ctype=ЛОКАЛЬ        параметр LC_CTYPE для базы данных

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ru:   -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ         пользователь-владелец новой базы данных

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ru:   -T, --template=ШАБЛОН        исходная база данных для копирования

en:   -V, --version                output version information, then exit
ru:   -V, --version                показать версию и выйти

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ru:   -?, --help                   показать эту справку и выйти

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ               имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT              database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ              порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ru:   -U, --username=ИМЯ           имя пользователя для подключения к серверу

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ru:   -w, --no-password            не запрашивать пароль

en:   -W, --password               force password prompt
ru:   -W, --password               запросить пароль

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ru:   --maintenance-db=ИМЯ_БД      выбор другой обслуживаемой базы данных

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ru: 
    По умолчанию именем базы данных считается имя текущего пользователя.

en: Enter name of role to add:
ru: Введите имя новой роли:

en: Enter password for new role:
ru: Введите пароль для новой роли:

en: Enter it again:
ru: Повторите его:

en: Passwords didn't match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Shall the new role be a superuser?
ru: Должна ли новая роль иметь полномочия суперпользователя?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ru: Новая роль должна иметь право создавать базы данных?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ru: Новая роль должна иметь право создавать другие роли?

en: %s: password encryption failed: %s
ru: %s: ошибка при шифровании пароля: %s

en: %s: creation of new role failed: %s
ru: %s: создать роль не удалось: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ru: %s создаёт роль пользователя PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_РОЛИ]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ru:   -c, --connection-limit=N  предел подключений для роли
                                (по умолчанию предела нет)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ru:   -d, --createdb            роль с правом создания баз данных

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ru:   -D, --no-createdb         роль без права создания баз данных (по умолчанию)

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
ru:   -g, --role=РОЛЬ           новая роль будет включена в эту роль

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ru:   -i, --inherit             роль наследует права ролей (групп), в которые она
                                включена (по умолчанию)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ru:   -I, --no-inherit          роль не наследует права

en:   -l, --login               role can login (default)
ru:   -l, --login               роль с правом подключения к серверу (по умолчанию)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ru:   -L, --no-login            роль без права подключения

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ru:   -P, --pwprompt            назначить пароль новой роли

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ru:   -r, --createrole          роль с правом создания других ролей

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ru:   -R, --no-createrole       роль без права создания ролей (по умолчанию)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ru:   -s, --superuser           роль с полномочиями суперпользователя

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ru:   -S, --no-superuser        роль без полномочий суперпользователя (по умолчанию)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ru:   --interactive             запрашивать отсутствующие атрибуты и имя роли,
                                а не использовать значения по умолчанию

en:   --replication             role can initiate replication
ru:   --replication             роль может инициировать репликацию

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
ru:   --no-replication          роль не может инициировать репликацию

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции
                                (но не имя новой роли)

en: %s: missing required argument database name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы данных

en: Database "%s" will be permanently removed.
ru: База данных "%s" будет удалена безвозвратно.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены? (y/n)

en: %s: database removal failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении базы данных: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ru: %s удаляет базу данных PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... БД

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ru:   -i, --interactive         подтвердить операцию удаления

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ru:   --if-exists               не считать ошибкой отсутствие базы данных

en: Enter name of role to drop:
ru: Введите имя удаляемой роли:

en: %s: missing required argument role name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: имя роли

en: Role "%s" will be permanently removed.
ru: Роль "%s" будет удалена безвозвратно.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении роли "%s": %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ru: %s удаляет роль PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ru:   -i, --interactive         подтверждать операцию удаления и запрашивать
                                имя роли, если оно не указано

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ru:   --if-exists               не считать ошибкой отсутствие пользователя

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции
                                (но не имя удаляемой роли)

en: %s: could not fetch default options
ru: %s: не удалось получить параметры по умолчанию

en: accepting connections
ru: принимает подключения

en: rejecting connections
ru: отвергает подключения

en: no response
ru: нет ответа

en: no attempt
ru: проверка не выполнялась

en: unknown
ru: неизвестно

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
ru: %s проверяет подключение к базе данных PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
ru:   %s [ПАРАМЕТР]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
ru:   -d, --dbname=БД          имя базы

en:   -q, --quiet              run quietly
ru:   -q, --quiet              не выводить никакие сообщения

en:   -V, --version            output version information, then exit
ru:   -V, --version            показать версию и выйти

en:   -?, --help               show this help, then exit
ru:   -?, --help               показать эту справку и выйти

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ           имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT          database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ          порт сервера баз данных

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
ru:   -t, --timeout=СЕК        время ожидания при попытке подключения;
                               0 - без ограничения (по умолчанию: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
ru:   -U, --username=ИМЯ       имя пользователя для подключения к серверу

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать все базы данных и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать все базы данных и системные каталоги одновременно

en: %s: cannot reindex specific schema(s) in all databases
ru: %s: нельзя переиндексировать указанную схему(ы) во всех базах

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
ru: %s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) во всех базах

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
ru: %s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) во всех базах

en: %s: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать указанную схему(ы) и системные каталоги одновременно

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) и системные каталоги одновременно

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) и системные каталоги одновременно

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: переиндексировать таблицу "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: перестроить индекс "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: переиндексировать схему "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ru: %s: переиндексировать базу данных "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ru: %s: переиндексация базы данных "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ru: %s: переиндексировать системные каталоги не удалось: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ru: %s переиндексирует базу данных PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ru:   -a, --all                 переиндексировать все базы данных

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ru:   -d, --dbname=БД           имя базы для переиндексации

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
ru:   -i, --index=ИНДЕКС        пересоздать только указанный индекс(ы)

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ru:   -s, --system              переиндексировать системные каталоги

en:   -S, --schema=SCHEMA       reindex specific schema(s) only
ru:   -S, --schema=СХЕМА        переиндексировать только указанную схему(ы)

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА       переиндексировать только указанную таблицу(ы)

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ru: 
    Подробнее о переиндексации вы можете узнать в описании SQL-команды REINDEX.

en: %s: number of parallel jobs must be at least 1
ru: %s: число параллельных заданий должно быть не меньше 1

en: %s: cannot use the "%s" option when performing only analyze
ru: %s: при выполнении только анализа нельзя использовать параметр "%s"

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя очистить все базы данных и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
ru: %s: нельзя очистить только указанную таблицу(ы) во всех базах

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
ru: Вычисление минимальной статистики для оптимизатора (1 запись)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
ru: Вычисление средней статистики для оптимизатора (10 записей)

en: Generating default (full) optimizer statistics
ru: Вычисление стандартной (полной) статистики для оптимизатора

en: %s: processing database "%s": %s
ru: %s: обработка базы данных "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ru: %s: очистка базы данных "%s"

en: %s: too many jobs for this platform -- try %d
ru: %s: слишком много заданий для этой платформы — попробуйте уменьшить до %d

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: очистить таблицу "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ru: %s: очистить базу данных "%s" не удалось: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ru: %s очищает и анализирует базу данных PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ru:   -a, --all                       очистить все базы данных

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД             очистить указанную базу данных

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                      отображать команды, отправляемые серверу

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ru:   -f, --full                      произвести полную очистку

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ru:   -F, --freeze                    заморозить информацию о транзакциях в строках

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
ru:   -j, --jobs=ЧИСЛО                запускать для очистки заданное число заданий

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ru:   -q, --quiet                     не выводить сообщения

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
ru:   -t, --table='ТАБЛ[(СТОЛБЦЫ)]'   очистить только указанную таблицу(ы)

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ru:   -v, --verbose                   выводить исчерпывающие сообщения

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ru:   -V, --version                   показать версию и выйти

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ru:   -z, --analyze                   обновить статистику оптимизатора

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
ru:   -Z, --analyze-only              только обновить статистику оптимизатора,
                                      не очищать БД

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
ru:       --analyze-in-stages         только пересчитать статистику для оптимизатора
                                      (в несколько проходов для большей скорости), без очистки

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ru:   -?, --help                      показать эту справку и выйти

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ru: 
    Подробнее об очистке вы можете узнать в описании SQL-команды VACUUM.
