pgscripts-tr - en to tr translation catalogue (182 entries)

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
tr: geçerli kullanıcı ID si bulunamadı %ld: %s

en: user does not exist
tr: kullanıcı mevcut değil

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: (%lu row) | (%lu rows)
tr[0]: (%lu satır)
tr[1]: (%lu satır)

en: Interrupted
tr: kesildi

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
tr: B aşlık tablo içeriğine eklenemedi: %d kolon sayısı aşıldı.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
tr: Hücre tablo içeriğine eklenemedi: %d olan toplan hücre sayısı açıldı.

en: invalid output format (internal error): %d
tr: geçersiz çıktı biçimi (iç hata): %d

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" komutunu deneyiniz.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: %s: Çok sayıda komut satırı argümanı (ilki "%s")

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
tr: %s: Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi cluster edilemez

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli tablo(lar) cluster edilemez.

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s"tablosunun ("%s" veritabanındaki) cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı cluster ediliyor

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
tr: %s Konutu bir veritabanında daha önceden cluster edilmiş tüm tabloları cluster eder.

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:   -a, --all                 cluster all databases
tr:   -a, --all                 tüm veritabanlarını cluster eder

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       cluster edilecek veritabanı adı

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -q, --quiet               don't write any messages
tr:   -q, --quiet               hiçbir ileti yazma

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI         sadece belirli (bir) tabloyu/tabloları cluster eder

en:   -v, --verbose             write a lot of output
tr:   -v, --verbose             çok miktarda çıktı yaz

en:   -V, --version             output version information, then exit
tr:   -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en:   -?, --help                show this help, then exit
tr:   -?, --help                bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en: 
    Connection options:
tr: 
    Bağlantı seçenekleri:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT           database server port
tr:   -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password         never prompt for password
tr:   -w, --no-password         parola sorma

en:   -W, --password            force password prompt
tr:   -W, --password            parola sorulmasını sağla

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
tr:   --maintenance-db=VTADI   alternatif bakım veritabanı

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir SQL komutu olan CLUSTER'in açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: 
    Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.

en: Password:
tr: Parola:

en: %s: could not connect to database %s: out of memory
tr: %s: %s veritabanına bağlanılamadı: bellek yetersiz

en: %s: could not connect to database %s: %s
tr: %s: %s veritabanına bağlanılamadı: %s

en: %s: query failed: %s
tr: %s: sorgu başarısız oldu: %s

en: %s: query was: %s
tr: %s: sorgu şu idi: %s

en: %s: query returned %d row instead of one: %s
     | %s: query returned %d rows instead of one: %s
tr[0]: %s: sorgu bir yerine %d satır döndürdü: %s
tr[1]: %s: sorgu bir yerine %d satır döndürdü: %s

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
tr: e

note: translator: abbreviation for "no"
en: n
tr: h

en: Please answer "%s" or "%s".
tr: Lütfen yanıtlayınız: "%s" veya "%s".

en: Cancel request sent
tr: İptal isteği gönderildi

en: Could not send cancel request: %s
tr: İptal isteği gönderilemedi: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
tr: %s:  --locale ve --lc-ctype seçeneklerinden sadece birisi belirtilebilir

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
tr: %s: --locale ve --lc-collate parametrelerinden sadece birisi belirtilebilir

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması değil

en: %s: database creation failed: %s
tr: %s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
tr: %s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanı yaratır.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
tr:   -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için öntanımlı tablo uzayı

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
tr:   -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
tr:   -l, --locale=LOCALE         veritabanı için yerel ayarları

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
tr:       --lc-collate=LOCALE     Veritabanı için LC_COLLATE ayarı

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
tr:       --lc-ctype=LOCALE        Veritabanı için LC_CTYPE ayarı

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
tr:   -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
tr:   -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak şablon veritabanı

en:   -V, --version                output version information, then exit
tr:   -V, --version                sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -?, --help                   show this help, then exit
tr:   -?, --help                   bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT              database server port
tr:   -p, --port=PORT              veritabanı sunucu portu

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI      bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password            never prompt for password
tr:   -w, --no-password            asla parola sorma

en:   -W, --password               force password prompt
tr:   -W, --password               parola sormasını sağla

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
tr:   --maintenance-db=VTADI      alternatif bakım veritabanı

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
tr: 
    Öntanımlı olarak , mevcut kullanıcı ile aynı adda veritabanı yaratılır.

en: Enter name of role to add:
tr: Eklenecek rol adını girin:

en: Enter password for new role:
tr: Yeni rol için şifre girin:

en: Enter it again:
tr: Yeniden girin:

en: Passwords didn't match.
tr: Şifreler uyuşmadı.

en: Shall the new role be a superuser?
tr: Yeni rol superuser olsun mu?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
tr: Yeni rol, veritabanı oluşturabilsin mi?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
tr: Yeni rol, yeni rolleri oluşturma hakkına sahip olsun mu?

en: %s: password encryption failed: %s
tr: %s: parola şifreleme hatası: %s

en: %s: creation of new role failed: %s
tr: %s: yeni rol oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
tr: %s yeni bir PostgreSQL rol oluşturur.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
tr:   %s [SEÇENEKLER]... [ROL_ADI]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
tr:   -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
tr:   -d, --createdb            rol yeni veritabanı oluşturabiliyor

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
tr:   -D, --no-createdb         rol veritabanı oluşturamaz (varsayılan)

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
tr:   -g, --role=ROL           yeni rol bu rolün üyesi olacaktır

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
tr:   -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin yetkilerini 
                               miras alır (varsayılan)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
tr:   -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz

en:   -l, --login               role can login (default)
tr:   -l, --login               rol giriş yapabiliyor

en:   -L, --no-login            role cannot login
tr:   -L, --no-login            role giriş yapamaz

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
tr:   -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar

en:   -r, --createrole          role can create new roles
tr:   -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
tr:   -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz (varsayılan)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
tr:   -s, --superuser           rol, superuser olacaktır

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
tr:   -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacaktır (varsayılan)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
tr:   --interactive             varsayılanları kullanmaktansa eksik rol ve niteliklerin
                                girilmesini sağla

en:   --replication             role can initiate replication
tr:   --replication             rol replikasyon başlatabilir

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
tr:   --no-replication          rol replikasyon başlatamaz

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı (yaratılacak değil)

en: %s: missing required argument database name
tr: %s: Gerekli argüman eksik: Veritabanı adı

en: Database "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" veritabanı kalıcı olarak silinecektir.

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: %s: database removal failed: %s
tr: %s: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını siler.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
tr:   %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
tr:   -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir

en: Enter name of role to drop:
tr: Silinecek rolün adını giriniz:

en: %s: missing required argument role name
tr: %s: Gerekli bir argüman olan rol adı eksik

en: Role "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" rolü kalıcı olarak silinecektir.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" rolün silinmesi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
tr: %s bir PostgreSQL rolünü siler.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
tr:   -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı ver, ve
                               belirtilmemişse rol adının girilmesini iste

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
tr:   --if-exists               kullanıcı mevcut değilse bildirimde bulunma

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
tr:   -U, --username=KULLANICI _ADI   bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı (silinecek olan değil)

en: %s: could not fetch default options
tr: %s: varsayılan seçenekler getirilemedi

en: accepting connections
tr: bağlantılar kabul ediliyor

en: rejecting connections
tr: bağlantılar reddediliyor

en: no response
tr: cevap yok

en: no attempt
tr: deneme yok

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanına bağlantı kontrolü sağlar.

en:   %s [OPTION]...
tr:   %s [SEÇENEK]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      veritabanı adı

en:   -q, --quiet              run quietly
tr:   -q, --quiet              sessizce çalış

en:   -V, --version            output version information, then exit
tr:   -V, --version            sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en:   -?, --help               show this help, then exit
tr:   -?, --help               bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME      veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT          database server port
tr:   -p, --port=PORT          veritabanı sunucusunun portu

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
tr:   -t, --timeout=SANİYE       bağlantı denenirken beklenecek saniye, 0 devre dışı bırakır (vrsayılan: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI  bağlanılacak kullanıcı adı

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
tr: %s: aynı anda hem tüm veritabanları hem belirli bir veritabanı reindex edilemez

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem tüm veritabanları hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: cannot reindex specific schema(s) in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli şema(lar) tekrar indekslenemez

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli tablo(lar) tekrar indekslenemez

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli ndeks(ler) tekrar indekslenemez

en: %s: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli şema(lar) hem de sistem kataloğu tekrar indekslenemez

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli tablo(lar) hem de sistem katalogları tekrar indekslenemez

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli indeks(ler) hem de sistem katalogları tekrar indekslenemez

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" tablosunun tekrar  indeksleme işlemi başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" indeksinin yeniden oluşturulması başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" şemasının tekrar indeksleme işlemi başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının yeniden indekslenmesi başarısız oldu: %s

en: %s: reindexing database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı yeniden indeksleniyor

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
tr: %s: sistem kataloğların yeniden indekslemesi başarısız: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını yeniden indeksler.

en:   -a, --all                 reindex all databases
tr:   -a, --all                tüm veritabanlarını yeniden indeksle

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yeniden indexlenecek veritabanı adı

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
tr:   -i, --index=INDEX        sadece belirli indeks(ler)i yeniden oluştur

en:   -s, --system              reindex system catalogs
tr:   -s, --system             sistem kataloğunu yeniden indeksle

en:   -S, --schema=SCHEMA       reindex specific schema(s) only
tr:   -S, --schema=ŞEMA       sadece belirtilen şema veya şemaları tekrar indeksle

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun veya tabloların indekslerini yeniden oluştur

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir REINDEX SQL komutunun açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: %s: number of parallel jobs must be at least 1
tr: %s: paralel iş sayısı en azından 1 olmalı

en: %s: too many parallel jobs requested (maximum: %d)
tr: %s: çok fazla paralel iş talep edildi (azami: %d)

en: %s: cannot use the "%s" option when performing only analyze
tr: %s: sadece analyze işlemi yapılırken "%s" seçeneği kullanılamaz

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
tr: %s:Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi vakumlanamaz

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo/tablolar vakumlanamaz.

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
tr: Minimal optimizer istatistikleri oluşturuluyor (1 hedef)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
tr: Orta ölçekte optimizer istatistikleri oluşturuluyor (10 hedef)

en: Generating default (full) optimizer statistics
tr: Varsayılan (tam) optimizer istatistikleri oluşturuluyor

en: %s: processing database "%s": %s
tr: %s: "%s" veritabanı üzerinde işlem yapılıyor: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı vakumlanıyor

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" tablosunun ("%s" veritabanındaki) vakumlama işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının vakumlanması başarısız oldu: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanını temizler ve analiz eder.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
tr:   -a, --all                       tüm veritabanlarını vakumlar

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI             vakumlanacak veritabanı

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz

en:   -f, --full                      do full vacuuming
tr:   -f, --full                      tam (FULL) vakumlama yap

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
tr:   -F, --freeze                    Dondurulan satır transaction bilgisi

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
tr:   -j, --jobs=SAYI                  vakum için bu sayı kadar eşzamanlı bağlantı kullan

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
tr:   -q, --quiet                     hiçbir mesaj yazma

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
tr:   -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu / tabloları vakumlar

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
tr:   -v, --verbose                   bolca çıktı yaz

en:   -V, --version                   output version information, then exit
tr:   -V, --version                   sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
tr:   -z, --analyze                   optimizer istatistiklerini güncelle

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
tr:   -z, --analyze-only              sadece optimizer bilgilerini güncelle; vakum işlemi yok

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
tr:       --analyze-in-stages         sadece optimizer istatistiklerini güncelle, daha hızlı
                                      sonuç için birden fazla aşamada; vakum işlemi yok

en:   -?, --help                      show this help, then exit
tr:   -?, --help                      bu yardımı göster, sonrasında çık

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
tr: 
    Ayrıntılar için, bir SQL komutu olan VACUUM'un tanımlarını okuyun.
