PostgreSQL 10 - en to sv translation catalogue (231 entries)

en: malformed SCRAM message (empty message)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (tomt meddelande)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (längden stämmer inte)

en: incorrect server signature
sv: felaktig serversignatur

en: invalid SCRAM exchange state
sv: ogiltig SCRAM-utbytesstatus

en: malformed SCRAM message (attribute "%c" expected)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (förväntade attribut %c)

en: malformed SCRAM message (expected character "=" for attribute "%c")
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (förväntade tecken "=" för attribut '%c')

en: could not generate nonce
sv: kunde inte skapa engångsnummer

en: out of memory
sv: slut på minne

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
sv: ogiltigt SCRAM-svar (engångsnummer matchar inte)

en: malformed SCRAM message (invalid salt)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (ogiltigt salt)

en: malformed SCRAM message (invalid iteration count)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (ogiltig iterationsräknare)

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (skräp i slutet på server-first-message)

en: error received from server in SCRAM exchange: %s
sv: fel mottaget från server i SCRAM-utbyte: %s

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (skräp i slutet av server-final-message)

en: malformed SCRAM message (invalid server signature)
sv: felaktigt SCRAM-meddelande (ogiltigt serversignatur)

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
sv: slut på minne vid allokering av buffer till GSSAPI (%d)

en: GSSAPI continuation error
sv: GSSAPI fortsättningsfel

en: host name must be specified
sv: värdnamn måste anges

en: duplicate GSS authentication request
sv: duplicerad autentiseringsbegäran från GSS

en: GSSAPI name import error
sv: GSSAPI-fel vid import av namn

en: out of memory allocating SSPI buffer (%d)
sv: slut på minne vid allokering av buffer till GSSAPI (%d)

en: SSPI continuation error
sv: SSPI fortsättningsfel

en: duplicate SSPI authentication request
sv: duplicerad autentiseringsbegäran från SSPI

en: could not acquire SSPI credentials
sv: kunde inte hämta SSPI-referenser

en: duplicate SASL authentication request
sv: duplicerad autentiseringsbegäran från SASL

en: server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection
sv: servern erbjöd SCRAM-SHA-256-PLUS-autentisering över en icke-SSL-anslutning

en: none of the server's SASL authentication mechanisms are supported
sv: ingen av serverns SASL-autentiseringsmekanismer stöds

en: out of memory allocating SASL buffer (%d)
sv: slut på minne vid allokering av buffer till SASL (%d)

en: AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed
sv: mottog AuthenticationSASLFinal från server, men SASL-autentisering slutfördes ej

en: SCM_CRED authentication method not supported
sv: autentiseringsmetoden SCM_CRED stöds ej

en: Kerberos 4 authentication not supported
sv: Kerberos-4-autentisering stöds ej

en: Kerberos 5 authentication not supported
sv: Kerberos-5-autentisering stöds ej

en: GSSAPI authentication not supported
sv: GSSAPI-autentisering stöds ej

en: SSPI authentication not supported
sv: SSPI-autentisering stöds ej

en: Crypt authentication not supported
sv: Crypt-autentisering stöds ej

en: authentication method %u not supported
sv: autentiseringsmetod %u stöds ej

en: user name lookup failure: error code %lu
sv: misslyckad sökning efter användarnamn: felkod %lu

en: could not look up local user ID %d: %s
sv: kunde inte slå upp lokalt användar-id %d: %s

en: local user with ID %d does not exist
sv: lokal användare med ID %d existerar inte

en: unexpected shape of result set returned for SHOW
sv: oväntad form på resultatmängden som returnerades för SHOW

en: password_encryption value too long
sv: password_encryption-värdet är för långt

en: unrecognized password encryption algorithm "%s"
sv: okänd lösenordskrypteringsalgoritm "%s"

en: could not match %d host names to %d hostaddr values
sv: kunde inte matcha %d värdnamn till %d värdadresser

en: could not match %d port numbers to %d hosts
sv: kunde inte matcha %d portnummer med %d värdar

en: invalid sslmode value: "%s"
sv: ogiltigt värde för ssl-läge: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
sv: värde för ssl-läge, "%s", är ogiltigt när SSL-stöd inte kompilerats in

en: invalid target_session_attrs value: "%s"
sv: ogiltigt target_session_attrs-värde: "%s"

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
sv: kunde inte sätta uttag (socket) till läget TCP-ingen-fördröjning: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
sv: kan inte ansluta till servern: %s
    	Kör servern på lokalt och accepterar den
    	anslutningar på Unix-uttaget "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
sv: kunde inte ansluta till servern: %s
    	Kör servern på värden "%s" (%s) och accepterar
    	den TCP/IP-uppkopplingar på port %s?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
sv: kunde inte ansluta till servern: %s
    	Kör servern på värden "%s" och accepterar
    	den TCP/IP-uppkopplingar på porten %s?

en: setsockopt(%s) failed: %s
sv: setsockopt(%s) misslyckades: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
sv: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) misslyckades: %ui

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt förbindelsetillstånd, antagligen korrupt minne

en: invalid port number: "%s"
sv: ogiltigt portnummer "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta värdnamn "%s" till adress: %s

en: could not parse network address "%s": %s
sv: kunde inte parsa nätverksadress "%s": %s

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
sv: Sökväg till unixdomänuttag "%s" är för lång (maximalt %d byte)

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta sökväg till unix-uttag (socket) "%s" till adress: %s

en: could not create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
sv: kunde inte sätta uttag (socket) till ickeblockerande läge: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
sv: kunde inte ställa in uttag (socket) i "close-on-exec"-läge: %s

en: keepalives parameter must be an integer
sv: keepalives-parameter måste vara ett heltal

en: could not get socket error status: %s
sv: kunde inte hämta felstatus för uttag (socket): %s

en: could not get client address from socket: %s
sv: kunde inte få tag på klientadressen från uttag (socket): %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
sv: requirepeer-parameter stöds inte på denna plattform

en: could not get peer credentials: %s
sv: kunde inte hämta andra sidans referenser: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
sv: requirepeer anger "%s", men andra sidans användarnamn är "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
sv: kunde inte skicka SSL-paket för uppkopplingsförhandling: %s

en: could not send startup packet: %s
sv: kan inte skicka startpaketet: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
sv: SSL stöds inte av servern, men SSL krävdes

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
sv: tog emot ogiltigt svar till SSL-uppkopplingsförhandling: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
sv: förväntade autentiseringsförfrågan från servern, men fick %c

en: unexpected message from server during startup
sv: oväntat meddelande från servern under starten

en: could not make a writable connection to server "%s:%s"
sv: kunde inte upprätta en skrivbar anslutning till server "%s:%s"

en: test "SHOW transaction_read_only" failed on server "%s:%s"
sv: test "SHOW transaction_read_only" misslyckades på server "%s:%s"

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt förbindelsetillstånd %d, antagligen korrupt minne

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
sv: PGEventProc "%s" misslyckades under PGEVT_CONNRESET-händelse

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
sv: ogiltig LDAP URL "%s": schemat måste vara ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
sv: ogiltig LDAP URL "%s": saknar urskiljbart namn

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
sv: ogiltig LDAP URL "%s": måste finnas exakt ett attribut

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
sv: ogiltig LDAP URL "%s": måste ha sök-scope (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
sv: ogiltigt LDAP URL "%s": inget filter

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
sv: ogiltig LDAP URL "%s": ogiltigt portnummer

en: could not create LDAP structure
sv: kunde inte skapa LDAP-struktur

en: lookup on LDAP server failed: %s
sv: uppslagning av LDAP-server misslyckades: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
sv: mer än en post hittad i LDAP-uppslagning

en: no entry found on LDAP lookup
sv: ingen post hittad i LDAP-uppslagning

en: attribute has no values on LDAP lookup
sv: attributet har inga värden i LDAP-uppslagning

en: missing "=" after "%s" in connection info string
sv: "=" efter "%s" saknas i förbindelseinfosträng

en: invalid connection option "%s"
sv: ogiltig förbindelseparameter "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
sv: icke terminerad sträng i uppkopplingsinformationen

en: definition of service "%s" not found
sv: definition av service "%s" hittades inte

en: service file "%s" not found
sv: servicefil "%s" hittades inte

en: line %d too long in service file "%s"
sv: rad %d för lång i servicefil "%s"

en: syntax error in service file "%s", line %d
sv: syntaxfel i servicefel "%s", rad %d

en: nested service specifications not supported in service file "%s", line %d
sv: nästlade servicespecifikationer stöds inte i servicefil "%s", rad %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
sv: ogiltig URI propagerad till intern parsningsrutin: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
sv: nådde slutet på strängen när vi letade efter matchande "]" i IPv6-värdadress i URI: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
sv: IPv6-värdadress får ej vara tom i URI: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
sv: oväntat tecken "%c" vid position %d i URI (förväntade ":" eller "/"): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
sv: extra nyckel/värde-separator "=" i URI-frågeparameter: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
sv: saknar nyckel/värde-separator "=" i URI-frågeparameter: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
sv: ogiltig URI-frågeparameter: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
sv: ogiltigt procent-kodad symbol: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
sv: förbjudet värde %%00 i procentkodat värde: "%s"

en: connection pointer is NULL
sv: anslutningspekare är NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
sv: FEL: lösenordsfil "%s" är inte en vanlig fil

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
sv: VARNING: lösenordsfilen "%s" har läsrättigheter för gruppen eller världen; rättigheten skall vara u=rw (0600) eller mindre

en: password retrieved from file "%s"
sv: lösenord hämtat från fil "%s"

en: row number %d is out of range 0..%d
sv: radnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d

en: out of memory
sv: slut på minne

en: NOTICE
sv: NOTIS

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
sv: PGresult stöder inte mer än INT_MAX tupler

en: size_t overflow
sv: size_t-överspill

en: command string is a null pointer
sv: kommandosträngen är en null-pekare

en: number of parameters must be between 0 and 65535
sv: antal parametrar måste bara mellan 0 och 65535

en: statement name is a null pointer
sv: satsens namn  är en null-pekare

en: function requires at least protocol version 3.0
sv: funktionen kräver minst protokollversion 3.0

en: no connection to the server
sv: inte förbunden till servern

en: another command is already in progress
sv: ett annat kommando pågår redan

en: length must be given for binary parameter
sv: längden måste anges för en binär parameter

en: unexpected asyncStatus: %d
sv: oväntad asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
sv: PGEventProc "%s" misslyckades under PGEVT_RESULTCREATE-händelse

en: COPY terminated by new PQexec
sv: COPY terminerad av ny PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
sv: COPY IN-läge måste avslutas först

en: COPY OUT state must be terminated first
sv: COPY OUT-läge måste avslutas först

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
sv: PQexec tillåts inte under COPY BOTH

en: no COPY in progress
sv: ingen COPY pågår

en: connection in wrong state
sv: förbindelse i felaktigt tillstånd

en: invalid ExecStatusType code
sv: ogiltig ExecStatusType-kod

en: PGresult is not an error result
sv: PGresult är inte ett felresultat

en: column number %d is out of range 0..%d
sv: kolumnnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
sv: parameter nummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
sv: kunde inte tolka svaret från servern: %s

en: incomplete multibyte character
sv: ofullständigt multibyte-tecken

en: cannot determine OID of function lo_truncate
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_truncate

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
sv: argumentet till lo_truncate överskrider heltalsintervallet

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_truncate64

en: argument of lo_read exceeds integer range
sv: ett argument till lo_read överskriver heltalsintervallet

en: argument of lo_write exceeds integer range
sv: ett argument till lo_write överskriver heltalsintervallet

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_lseek64

en: cannot determine OID of function lo_create
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_create

en: cannot determine OID of function lo_tell64
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_tell64

en: could not open file "%s": %s
sv: kan inte öppna fil "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
sv: kunde inte läsa från fil "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
sv: kan inte skriva till fil "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
sv: fråga för att initiera stort objekt-funktion returnerade ingen data

en: cannot determine OID of function lo_open
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen loread

en: cannot determine OID of function lowrite
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
sv: heltal med storlek %lu stöds inte av pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
sv: heltal med storlek %lu stöds inte av pqPutInt

en: connection not open
sv: förbindelse inte öppen

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
sv: servern stängde oväntat ner uppkopplingen
    	Troligen så terminerade servern pga något fel antingen
    	innan eller under tiden den bearbetade en förfrågan.

en: timeout expired
sv: timeout utgången

en: invalid socket
sv: ogiltigt uttag

en: select() failed: %s
sv: select() misslyckades: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt setenv-tillstånd %c, indikerar troligen ett minnesfel

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt tillstånd %c, indikerar troligen ett minnesfel

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
sv: meddelandetyp 0x%02x kom från server under viloperiod

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
sv: oväntat tecken %c följer på ett tomt frågesvar (meddelande "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
sv: servern skickade data (meddelande "D") utan föregående radbeskrivning (meddelande "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
sv: servern skickade binärdata (meddelande "B") utan föregående radbeskrivning (meddelande "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
sv: oväntat svar för servern; första mottagna tecknet var "%c"

en: out of memory for query result
sv: slut på minnet för frågeresultat

en: lost synchronization with server, resetting connection
sv: tappade synkronisering med servern, startar o, uppkopplingen

en: protocol error: id=0x%x
sv: protokollfel: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
sv: servern skickade data (meddelande "D") utan att först skicka en radbeskrivning (meddelande "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
sv: meddelandeinnehåll stämmer inte med längden för meddelandetyp "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
sv: tappade synkronisering med servern: fick meddelandetyp "%c", längd %d

en: insufficient data in "T" message
sv: otillräckligt med data i "T"-meddelande

en: extraneous data in "T" message
sv: extra data i "T"-meddelande

en: extraneous data in "t" message
sv: extra data i "t"-meddelande

en: insufficient data in "D" message
sv: otillräckligt med data i "D"-meddelande

en: unexpected field count in "D" message
sv: oväntat fältantal i "D"-meddelande

en: extraneous data in "D" message
sv: extra data i "D"-meddelande

en: no error message available
sv: inget felmeddelande finns tillgängligt

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
sv:  vid tecken %s

en: DETAIL:  %s
sv: DETALJ:  %s

en: HINT:  %s
sv: TIPS:  %s

en: QUERY:  %s
sv: FRÅGA:  %s

en: CONTEXT:  %s
sv: KONTEXT:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
sv: SCHEMANAMN:  %s

en: TABLE NAME:  %s
sv: TABELLNAMN:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
sv: KOLUMNNAMN:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
sv: DATATYPNAMN:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
sv: VILLKORSNAMN:  %s

en: LOCATION:
sv: PLATS:

en: LINE %d:
sv: RAD %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
sv: PQgetline: utför inte text-COPY OUT

en: SSL certificate's name contains embedded null
sv: SSL-certifikatets namn innehåller null-värden

en: host name must be specified for a verified SSL connection
sv: värdnamn måste anges för en verifierad SSL-anslutning

en: server certificate for "%s" does not match host name "%s"
sv: servercertifikat för  "%s" matchar inte värdnamn "%s"

en: could not get server's host name from server certificate
sv: kan inte hämta ut serverns värdnamn från servercertifikatet

en: SSL SYSCALL error: %s
sv: SSL SYSCALL fel: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sv: SSL SYSCALL-fel: EOF upptäckt

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
sv: SSL-anslutning har oväntat stängts

en: unrecognized SSL error code: %d
sv: okänd SSL-felkod: %d

en: could not determine server certificate signature algorithm
sv: kunde inte lista ut serverns algoritm för certifikatsignering

en: could not find digest for NID %s
sv: kunde inte hitta kontrollsumma för NID %s

en: could not generate peer certificate hash
sv: kunde inte generera peer-certifikathash

en: SSL certificate's name entry is missing
sv: SSL-certifikatets namn saknas

en: could not create SSL context: %s
sv: kan inte skapa SSL-omgivning: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
sv: kunde inte läsa root-certifikatfilen "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
sv: SSL-bibliotek stöder inte CRL-certifikat (fil "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
sv: kunde inte hämta hemkatalogen för att lokalisera root-certifikatfilen
    Antingen tillhandahåll filen eller ändra sslmode för att stänga av serverns certifikatverifiering.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
sv: root-certifikatfilen "%s" finns inte
    Antingen tillhandahåll filen eller ändra sslmode för att stänga av serverns certifikatverifiering.

en: could not open certificate file "%s": %s
sv: kunde inte öppna certifikatfil "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
sv: kunde inte läsa certifikatfil "%s": %s

en: could not establish SSL connection: %s
sv: kan inte skapa SSL-förbindelse: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
sv: kunde inte ladda SSL-motor "%s": %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
sv: kunde inte initiera SSL-motor "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
sv: kunde inte läsa privat SSL-nyckel "%s" från motor "%s": %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
sv: kunde inte ladda privat SSL-nyckel "%s" från motor "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
sv: certifikat tillgängligt, men inte den privata nyckelfilen "%s"

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
sv: privata nyckelfilen "%s" har läsrättigheter för gruppen eller världen; rättigheten skall vara u=rw (0600) eller mindre

en: could not load private key file "%s": %s
sv: kunde inte ladda privata nyckelfilen "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
sv: certifikatet matchar inte den privata nyckelfilen "%s": %s

en: certificate could not be obtained: %s
sv: certifikatet kunde inte hämtas: %s

en: no SSL error reported
sv: inget SSL-fel rapporterat

en: SSL error code %lu
sv: SSL-felkod %lu

en: could not receive data from server: %s
sv: kan inte ta emot data från servern: %s

en: could not send data to server: %s
sv: kan inte skicka data till servern: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
sv: okänt uttagsfel: 0x%08X/%d
