plpgsql (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (164 entries)

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
pl: funkcje PL/pgSQL nie obsługują typu %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
pl: nie można określić, jaki typ zwraca funkcja polimorficzna "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
pl: procedury wyzwalaczy mogą być wywoływane jedynie przez wyzwalacze

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
pl: funkcje PL/pgSQL nie mogą zwracać wartości typu %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
pl: funkcje wyzwalaczy nie mogą przyjmować żadnych argumentów

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
pl: Argumenty dla procedury wyzwalacza są umieszczane w zmiennych TG_NARGS oraz TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
pl: funkcje wyzwalaczy zdarzeń nie mogą przyjmować żadnych argumentów

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
pl: kompilacja funkcji PL/pgSQL "%s", w okolicach linii %d

en: parameter name "%s" used more than once
pl: nazwa argumentu "%s" użyta więcej niż raz

en: column reference "%s" is ambiguous
pl: nazwa kolumny "%s" jest niejednoznaczna

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
pl: Nazwa może odnosić się do zmiennej PL/pgSQL albo kolumny tabeli.

en: record "%s" has no field "%s"
pl: rekord "%s" nie posiada pola "%s"

en: relation "%s" does not exist
pl: relacja "%s" nie istnieje

en: variable "%s" has pseudo-type %s
pl: zmienna "%s" jest psuedo-typu %s

en: relation "%s" is not a table
pl: relacja "%s" nie jest tabelą

en: type "%s" is only a shell
pl: typ "%s" jest jedynie powłoką

en: unrecognized exception condition "%s"
pl: nieznany warunek wyjątku "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
pl: nie można określić typu argumentu dla funkcji polimorficznej "%s"

en: during initialization of execution state
pl: podczas inicjacji stanu wykonywania

en: while storing call arguments into local variables
pl: podczas przepisywania argumentów wywołania do lokalnych zmiennych

en: during function entry
pl: podczas wchodzenia do funkcji

en: control reached end of function without RETURN
pl: osiągnięto koniec funkcji, brakuje instrukcji RETURN

en: while casting return value to function's return type
pl: podczas rzutowania zwracanej wartości na typ wyniku funkcji

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest to dopuszczalne

en: returned record type does not match expected record type
pl: został zwrócony rekord o niewłaściwym typie

en: during function exit
pl: podczas wyjścia z funkcji

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
pl: osiągnięto koniec funkcji wyzwalacza, brakuje instrukcji RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
pl: procedura wyzwalacza nie może zwracać zbioru rekordów

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
pl: struktura zwróconego rekordu nie odpowiada strukturze tabeli dla której wywołano wyzwalacz

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d w %s

en: PL/pgSQL function %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
pl: podczas inicjacji zmiennych lokalnych bloku instrukcji

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
pl: zmienna "%s" zadeklarowana jako NOT NULL nie może mieć wartości domyślnej NULL

en: during statement block entry
pl: podczas wchodzenia do bloku instrukcji

en: during statement block exit
pl: podczas opuszczania bloku instrukcji

en: during exception cleanup
pl: podczas kończenia obsługi wyjątków

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
pl: GET STACKED DIAGNOSTICS nie może być wykorzystane poza uchwytem wyjątku

en: case not found
pl: etykieta instrukcji wyboru nie znaleziona

en: CASE statement is missing ELSE part.
pl: w wyrażeniu CASE brakuje części ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
pl: początkowa wartość dla pętli FOR nie może być NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
pl: końcowa wartość dla pętli FOR nie może być NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
pl: wartość wyrażenia BY w pętli FOR nie może być NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
pl: wartość wyrażenia BY w pętli FOR musi być większa od zera

en: cursor "%s" already in use
pl: kursor "%s" jest już używany

en: arguments given for cursor without arguments
pl: podano argumenty dla kursora nie przyjmującego żadnych argumentów

en: arguments required for cursor
pl: parametry wymagane dla kursora

en: FOREACH expression must not be null
pl: wyrażenie w instrukcji FOREACH nie może być NULL

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
pl: typem wyrażenie w instrukcji FOREACH musi być tablica, nie %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
pl: wymiar wycinka tablicy (%d) przekracza dopuszczalny zakres 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
pl: zmienna użyta w pętli FOREACH ... SLICE musi być typu tablicowego

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
pl: zmienna użyta w pętli FOREACH nie może być typu tablicowego

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
pl: nie można zwracać wartości prostej z funkcji zwracającej typ złożony

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
pl: instrukcja RETURN NEXT nie może zostać użyta w funkcjach nie zwracających zbioru rekordów

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
pl: niewłaściwy typ wyniku w instrukcji RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
pl: struktura rekordu "%s" nie jest jeszcze znana

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
pl: Struktura jest nieokreślona dla niezainicjowanego rekordu abstrakcyjnego.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
pl: błędny typ rekordu w instrukcji RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
pl: po RETURN NEXT musi pojawić się parametr

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
pl: nie można używać instrukcji RETURN QUERY w funkcjach nie zwracających zbioru rekordów

en: structure of query does not match function result type
pl: typ rekordu zwracany przez zapytanie nie odpowiada typowi zwracanemu przez funkcję

en: RAISE option already specified: %s
pl: argument dla instrukcji RAISE został już podany: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
pl: RAISE bez argumentów jest dopuszczalne tylko w bloku obsługi wyjątków

en: RAISE statement option cannot be null
pl: argument dla wyrażenia RAISE nie może być NULL

en: assertion failed
pl: niepowodzenie asercji

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
pl: instrukcja COPY nie jest obsługiwana w PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
pl: nie można rozpocząć ani zakończyć transakcji w PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
pl: Zamiast tego użyj bloku BEGIN wraz z klauzulą EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
pl: INTO zostało użyte z zapytaniem, które nie zwraca danych

en: query returned no rows
pl: zapytanie nie zwróciło żadnych wierszy

en: query returned more than one row
pl: zapytanie zwróciło więcej niż jeden wiersz

en: query has no destination for result data
pl: nie wskazano gdzie mają zostać zapisane wyniki zapytania

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
pl: Jeśli wyniki zapytania nie są istotne, używaj instrukcji PERFOM zamiast SELECT.

en: query string argument of EXECUTE is null
pl: treść zapytania dla instrukcji EXECUTE ma wartość NULL

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
pl: użycie SELECT ... INTO w instrukcji EXECUTE nie jest obsługiwane

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
pl: Zamiast tego możesz użyć EXECUTE ... INTO lub EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
pl: zmienna kursorowa "%s" ma wartość pustą

en: cursor "%s" does not exist
pl: kursor "%s" nie istnieje

en: relative or absolute cursor position is null
pl: względna lub bezwzględna pozycja kursora o wartości null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
pl: zmienna "%s" została zadeklarowana jako NOT NULL, nie można przypisać wartości NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
pl: nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej rekordowej

en: cannot assign non-composite value to a record variable
pl: nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej rekordowej

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
pl: liczba wymiarów tablicy (%d) przekracza maksimum (%d)

en: subscripted object is not an array
pl: indeksowanie jest możliwe jedynie dla obiektu typu tablicowego

en: array subscript in assignment must not be null
pl: w instrukcji przypisania do elementu tablicy indeksem elementu nie może być pusty

en: query "%s" did not return data
pl: zapytanie "%s" nie zwróciło żadnych danych

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
pl[0]: zapytanie "%s" zwróciło %d kolumnę
pl[1]: zapytanie "%s" zwróciło %d kolumny
pl[2]: zapytanie "%s" zwróciło %d kolumn

en: query "%s" returned more than one row
pl: zapytanie "%s" zwróciło więcej niż jeden wiersz

en: query "%s" is not a SELECT
pl: zapytanie "%s" nie jest kwerendą SELECT

en: statement block
pl: blok instrukcji

en: assignment
pl: przypisanie

en: FOR with integer loop variable
pl: pętla FOR ze zmienną typu całkowitego

en: FOR over SELECT rows
pl: pętla FOR po rekordach z zapytania SELECT

en: FOR over cursor
pl: pętla FOR względem kursora

en: FOREACH over array
pl: pętla FOREACH po elementach tablicy

en: SQL statement
pl: wyrażenie SQL

en: FOR over EXECUTE statement
pl: pętla FOR po wynikach instrukcji EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
pl: etykieta bloku musi pojawić się przed częścią DECLARE, nie po niej

en: collations are not supported by type %s
pl: porównania nie jest dostępne dla typu %s

en: row or record variable cannot be CONSTANT
pl: rekord nie może być zadeklarowany jako CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
pl: rekord nie może być zadeklarowany jako NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
pl: domyślna wartość dla rekordów (abstrakcyjnych oraz konkretnego typu) nie jest obsługiwana

en: variable "%s" does not exist
pl: zmienna "%s" nie istnieje

en: duplicate declaration
pl: powtórzona deklaracja

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
pl: zmienna "%s" przykrywa poprzednio zdefiniowaną zmienną

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
pl: element diagnostyczny %s nie jest dozwolony w GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
pl: element diagnostyczny %s nie jest dozwolony w GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
pl: nieobsługiwany parametr dla instrukcji GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
pl: "%s" nie jest zmienną skalarną

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
pl: zmienna w pętli dla zapytań musi być rekordem (abstrakcyjnym lub konkretnego typu) albo listą zmiennych skalarnych

en: cursor FOR loop must have only one target variable
pl: w pętli FOR używającej kursorów dopuszczalna jest tylko jedna zmienna iteracyjna

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
pl: w pętli FOR można używać jedynie ograniczonych kursorów

en: integer FOR loop must have only one target variable
pl: w pętli FOR dla liczb całkowitych można używać jednej zmiennej

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
pl: nie można używać REVERSE w pętli FOR dla zapytań

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
pl: zmienne używane w pętli FOREACH muszą zostać wcześniej zadeklarowana

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
pl: nie ma etykiety "%s" dołączonej do dowolnego bloku lub pętli zawierającej to wyrażenie

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
pl: etykieta bloku "%s" nie może być użyta w CONTINUE

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
pl: instrukcja EXIT nie może być użyta poza pętlą, chyba że ma etykietę

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
pl: instrukcja CONTINUE nie może być użyta poza pętlą

en: unexpected end of function definition
pl: nieoczekiwany koniec definicji funkcji

en: syntax error
pl: błąd składni

en: invalid SQLSTATE code
pl: błędny kod SQLSTATE

en: syntax error, expected "FOR"
pl: błąd składniowy, spodziewano się "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
pl: instrukcja FETCH nie może zwracać wielu wierszy

en: cursor variable must be a simple variable
pl: zmienna kursorowa musi być zmienną skalarną

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
pl: zmienna "%s" musi być typu cursor lub refcursor

en: "%s" is not a known variable
pl: "%s" nie jest zmienną

en: mismatched parentheses
pl: niepasujące nawiasy

en: missing "%s" at end of SQL expression
pl: brakuje "%s" na końcu wyrażenia SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
pl: brakuje "%s" na końcu instrukcji SQL

en: missing expression
pl: brakuje wyrażenia

en: missing SQL statement
pl: brakuje instrukcji SQL

en: incomplete data type declaration
pl: deklaracja typu abstrakcyjnego

en: missing data type declaration
pl: brakująca deklaracja typu

en: INTO specified more than once
pl: INTO użyte więcej niż raz

en: expected FROM or IN
pl: spodziewano się FROM lub IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
pl: instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcjach zwracających zbiory rekordów (SETOF ...)

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
pl: Użyj RETURN NEXT lub RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
pl: instrukcja RETURN nie może mieć parametrów w funkcji posiadającej argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
pl: instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcji, która nic nie zwraca

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
pl: instrukcja RETURN NEXT nie może mieć parametrów w funkcji posiadające argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)

en: "%s" is declared CONSTANT
pl: "%s" zadeklarowano jako CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
pl: zmienna rekordowa nie może być celem w wyrażeniu INTO określonym dla więcej niż jednego argumentu

en: too many INTO variables specified
pl: po INTO podano za dużo zmiennych

en: end label "%s" specified for unlabelled block
pl: etykieta "%s" podana na końcu bloku, który nie posiada etykiety

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
pl: etykieta końcowa "%s" jest inna niż etykieta bloku "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
pl: kursor "%s" nie przyjmuje parametrów

en: cursor "%s" has arguments
pl: kursor "%s" przyjmuje parametry

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
pl: kursor "%s" nie przyjmuje parametru o nazwie "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
pl: wartość parametru "%s" kursora "%s" wskazano więcej niż raz

en: not enough arguments for cursor "%s"
pl: za mało argumentów dla kursora "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
pl: zbyt wiele argumentów dla kursora "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
pl: nieznany parametr dla instrukcji RAISE

en: syntax error, expected "="
pl: błąd składniowy, spodziewano się "="

en: too many parameters specified for RAISE
pl: za dużo argumentów dla instrukcji RAISE

en: too few parameters specified for RAISE
pl: za mało argumentów dla instrukcji RAISE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
pl: Ustawia sposób rozwiązywania niejednoznaczności nazw zmiennych PL/pgSQL i kolumn tabel.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
pl: Wydrukuj informacje o parametrach w części DETAIL komunikatów o błędach generowanych podczas niepowodzeń INTO ... STRICT.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
pl: Wykonanie sprawdzeń podanych w instrukcjach ASSERT.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
pl: Lista konstrukcji programowych, które powinny spowodować ostrzeżenie.

en: List of programming constructs that should produce an error.
pl: Lista konstrukcji programowych, które powinny spowodować błąd.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
pl: %s na końcu danych wejściowych

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
pl: %s w lub pobliżu "%s"
