pg_controldata (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (91 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: could not read file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ru: не удалось прочитать файл "%s" (прочитано байт: %d из %zu)

en: could not close file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
ru: несоответствие порядка байт

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ru: возможно несоответствие порядка байт
    Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому
    этой программой. В этом случае результаты будут неверными и
    установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных.

en: could not open file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
ru: не удалось записать файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ru: %s показывает информацию о работе кластера баз PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
ru:   %s [ПАРАМЕТР] [КАТ_ДАННЫХ]

en: 
    Options:
ru: 
    Параметры:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
ru:  [-D, --pgdata=]КАТ_ДАННЫХ каталог данных

en:   -V, --version          output version information, then exit
ru:   -V, --version          показать версию и выйти

en:   -?, --help             show this help, then exit
ru:   -?, --help             показать эту справку и выйти

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ru: 
    Если каталог данных не задан, используется значение переменной окружения PGDATA.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: starting up
ru: запускается

en: shut down
ru: выключен

en: shut down in recovery
ru: выключен при восстановлении

en: shutting down
ru: выключение

en: in crash recovery
ru: восстановление после сбоя

en: in archive recovery
ru: восстановление из архива

en: in production
ru: в работе

en: unrecognized status code
ru: нераспознанный код состояния

en: unrecognized wal_level
ru: нераспознанный уровень WAL

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: no data directory specified
ru: каталог данных не указан

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вычисленная контрольная сумма не совпадает со значением в файле.
    Либо файл повреждён, либо его формат отличается от ожидаемого.
    Следующая информация может быть недостоверной.

en: WARNING: invalid WAL segment size
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверный размер сегмента WAL

en: The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
    
     | The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
ru[0]: Сохранённый в этом файле размер сегмента WAL (байт: %d) не является степенью
    двух между 1 МБ и 1 ГБ.  Файл испорчен, выводимая ниже информация
    подлежит сомнению.
ru[1]: Сохранённый в этом файле размер сегмента WAL (байт: %d) не является степенью
    двух между 1 МБ и 1 ГБ.  Файл испорчен, выводимая ниже информация
    подлежит сомнению.
ru[2]: Сохранённый в этом файле размер сегмента WAL (байт: %d) не является степенью
    двух между 1 МБ и 1 ГБ.  Файл испорчен, выводимая ниже информация
    подлежит сомнению.

en: pg_control version number:            %u
ru: Номер версии pg_control:              %u

en: Catalog version number:               %u
ru: Номер версии каталога:                %u

en: Database system identifier:           %s
ru: Идентификатор системы баз данных:     %s

en: Database cluster state:               %s
ru: Состояние кластера БД:                %s

en: pg_control last modified:             %s
ru: Последнее обновление pg_control:      %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ru: Положение последней конт. точки:      %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ru: Положение REDO последней конт. точки: %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
ru: Файл WAL c REDO последней к. т.:      %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ru: Линия времени последней конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
ru: Пред. линия времени последней к. т.:  %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ru: Режим full_page_writes последней к.т: %s

en: off
ru: выкл.

en: on
ru: вкл.

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
ru: NextXID последней конт. точки:        %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ru: NextOID последней конт. точки:        %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ru: NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ru: NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
ru: oldestXID последней конт. точки:      %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
ru: БД с oldestXID последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
ru: oldestActiveXID последней к. т.:      %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
ru: oldestMultiXid последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
ru: БД с oldestMulti последней к. т.:     %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
ru: oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
ru: newestCommitTsXid последней к. т.:    %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ru: Время последней контрольной точки:    %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
ru: Фиктивный LSN для нежурналир. таблиц: %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ru: Мин. положение конца восстановления:  %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
ru: Линия времени мин. положения к. в.:   %u

en: Backup start location:                %X/%X
ru: Положение начала копии:               %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
ru: Положение конца копии:                %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
ru: Требуется запись конец-копии:         %s

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: wal_level setting:                    %s
ru: Значение wal_level:                   %s

en: wal_log_hints setting:                %s
ru: Значение wal_log_hints:               %s

en: max_connections setting:              %d
ru: Значение max_connections:             %d

en: max_worker_processes setting:         %d
ru: Значение max_worker_processes:        %d

en: max_wal_senders setting:              %d
ru: Значение max_wal_senders:             %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
ru: Значение max_prepared_xacts:          %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
ru: Значение max_locks_per_xact:          %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
ru: Значение track_commit_timestamp:      %s

en: Maximum data alignment:               %u
ru: Макс. предел выравнивания данных:     %u

en: Database block size:                  %u
ru: Размер блока БД:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ru: Блоков в макс. сегменте отношений:    %u

en: WAL block size:                       %u
ru: Размер блока WAL:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ru: Байт в сегменте WAL:                  %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ru: Максимальная длина идентификаторов:   %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ru: Макс. число столбцов в индексе:       %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
ru: Максимальный размер порции TOAST:     %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
ru: Размер порции большого объекта:       %u

en: Date/time type storage:               %s
ru: Формат хранения даты/времени:         %s

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

en: Float4 argument passing:              %s
ru: Передача аргумента Float4:            %s

en: by reference
ru: по ссылке

en: by value
ru: по значению

en: Float8 argument passing:              %s
ru: Передача аргумента Float8:            %s

en: Data page checksum version:           %u
ru: Версия контрольных сумм страниц:      %u

en: Mock authentication nonce:            %s
ru: Случ. число для псевдоаутентификации: %s
