pg_dump-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (494 entries)

en: error:
cs: chyba

en: warning:
cs: varování:

en: could not identify current directory: %m
cs: nelze získat aktuální adresář: %m

en: invalid binary "%s"
cs: neplatný binární soubor"%s"

en: could not read binary "%s"
cs: nelze číst binární soubor "%s"

en: could not find a "%s" to execute
cs: nelze najít soubor "%s" ke spuštění

en: could not change directory to "%s": %m
cs: nelze změnit adresář na "%s" : %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
cs: nelze přečíst symbolický odkaz "%s": %m

en: pclose failed: %m
cs: volání pclose selhalo: %m

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat null pointer (interní chyba)

en: command not executable
cs: příkaz není spustitelný

en: command not found
cs: příkaz nenalezen

en: child process exited with exit code %d
cs: potomek skončil s návratovým kódem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
cs: potomek byl ukončen vyjímkou 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
cs: potomek byl ukončen signálem %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
cs: potomek skončil s nerozponaným stavem %d

en: reading extensions
cs: čtu rozšíření

en: identifying extension members
cs: hledám položky rozšíření (extenze)

en: reading schemas
cs: čtu schémata

en: reading user-defined tables
cs: čtu uživatelem definované tabulky

en: reading user-defined functions
cs: čtu uživatelem definované funkce

en: reading user-defined types
cs: čtu uživatelem definované typy

en: reading procedural languages
cs: čtu procedurální jazyky

en: reading user-defined aggregate functions
cs: čtu uživatelem definované agregátní funkce

en: reading user-defined operators
cs: čtu uživatelem definované operátory

en: reading user-defined access methods
cs: čtu uživatelem definované přístupové metody

en: reading user-defined operator classes
cs: čtu uživatelem definované třídy operátorů

en: reading user-defined operator families
cs: čtu uživatelem definované rodiny operátorů

en: reading user-defined text search parsers
cs: čtu uživatelem definované fulltextové parsery

en: reading user-defined text search templates
cs: čtu uživatelem definované fulltextové šablony

en: reading user-defined text search dictionaries
cs: čtu uživatelem definované fulltextové slovníky

en: reading user-defined text search configurations
cs: čtu uživatelské fulltextového konfigurace

en: reading user-defined foreign-data wrappers
cs: čtu uživatelem definované foreign-data wrappery

en: reading user-defined foreign servers
cs: čtu uživatelem definované foreign servery

en: reading default privileges
cs: čtu implicitní přístupová práva

en: reading user-defined collations
cs: čtu uživatelem definované collations

en: reading user-defined conversions
cs: čtu uživatelem definované konverze

en: reading type casts
cs: čtu přetypování

en: reading transforms
cs: čtu transformace

en: reading table inheritance information
cs: čtu informace dědičnosti tabulky

en: reading event triggers
cs: čtu event triggery

en: finding extension tables
cs: hledám tabulky pro rozšíření

en: finding inheritance relationships
cs: hledám informace o dědičnosti

en: reading column info for interesting tables
cs: čtu informace o sloupcích pro tabulky

en: flagging inherited columns in subtables
cs: označuji zděděné sloupce v pod-tabulkách

en: reading indexes
cs: čtu indexy

en: flagging indexes in partitioned tables
cs: označuji indexy na partitionovaných tabulkách

en: reading extended statistics
cs: čtu rozšířené statistiky

en: reading constraints
cs: čtu omezení

en: reading triggers
cs: čtu triggery

en: reading rewrite rules
cs: čtu přepisovací pravidla

en: reading policies
cs: čtu přístupové politiky

en: reading publications
cs: čtu publikace

en: reading publication membership
cs: čtu členství v publikacích

en: reading subscriptions
cs: čtu subskripce

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
cs: selhala kontrola, rodičovské OID %u tabulky "%s" (OID %u) nenalez

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
cs: nemohu zpracovat numerické pole "%s": příliš mnoho čísel

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
cs: nemohu zpracovat numerické pole "%s": neplatný znak v čísle

en: invalid compression code: %d
cs: neplatný kompresní kód: %d

en: not built with zlib support
cs: nezkompilováno s podporou zlib

en: could not initialize compression library: %s
cs: nelze inicializovat kompresní knihovnu: %s

en: could not close compression stream: %s
cs: nelze uzavřít kompresní stream: %s

en: could not compress data: %s
cs: nelze komprimovat data: %s

en: could not uncompress data: %s
cs: nelze dekomprimovat data: %s

en: could not close compression library: %s
cs: nelze uzavřít kompresní knihovnu: %s

en: could not read from input file: %s
cs: nelze číst vstupní soubor: %s

en: could not read from input file: end of file
cs: nelze číst vstupní soubor: end of file

en: WSAStartup failed: %d
cs: WSAStartup selhal: %d

en: could not create communication channels: %m
cs: nelze vytvořit komunikační kanály: %m

en: could not create worker process: %m
cs: nelze vytvořit pracovní proces: %m

en: unrecognized command received from master: "%s"
cs: nerozpoznaný příkaz obdržen od mastera: %s

en: invalid message received from worker: "%s"
cs: z pracovního procesu dorazila neplatná zpráva: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
cs: nelze získat zámek na relaci "%s"
    Toto obvykle znamená že někdo si vyžádal ACCESS EXCLUSIVE zámek na tabulce poté co rodičovský pg_dump proces získal výchozí ACCESS SHARE zámek na dané tabulce.

en: a worker process died unexpectedly
cs: pracovní proces neočekávaně selhal

en: could not write to the communication channel: %m
cs: nelze zapsat do komunikačního kanálu: %m

en: select() failed: %m
cs: select() selhalo: %m

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
cs: pgpipe: nelze vytvořit soket: chybový kód %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
cs: pgpipe: nelze provést bind: chybový kód %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
cs: pgpipe: nelze poslouchat: chybový kód %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
cs: pgpipe: getsockname() selhal: chybový kód %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
cs: pgpipe: nelze vytvořit druhý soket: chybový kód %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
cs: pgpipe: nelze se připojit k soketu: chybový kód %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
cs: pgpipe: nelze přijmout spojení: chybový kód %d

en: could not close output file: %m
cs: nelze zavřít výstupní soubor: %m

en: archive items not in correct section order
cs: archivované položky v nesprávném pořadí sekcí

en: unexpected section code %d
cs: neočekávaný kód sekce %d

en: parallel restore is not supported with this archive file format
cs: paralelní obnova není pro tento formát archivu podporována

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
cs: paralelní obnova není podporována s archivy z pre-8.0 verzí pg_dump

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
cs: nelze obnovit z komprimovaného archivu (není nastavena podpora komprese)

en: connecting to database for restore
cs: navazováno spojení s databází pro obnovu

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
cs: přímé spojení s databází nejsou podporovány v archivech před verzí 1.3

en: implied data-only restore
cs: předpokládána pouze obnova dat

en: dropping %s %s
cs: odstraňuji %s %s

en: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
cs: nelze zjistit kam přidat IF EXISTS v příkazu "%s"

en: warning from original dump file: %s
cs: varování z originálního dump souboru: %s

en: creating %s "%s.%s"
cs: vytvářím %s "%s.%s"

en: creating %s "%s"
cs: vytvářím %s "%s"

en: connecting to new database "%s"
cs: připojuji se k nové databázi "%s"

en: processing %s
cs: zpracovávám %s

en: processing data for table "%s.%s"
cs: zpracovávám data pro tabulku "%s.%s"

en: executing %s %s
cs: vykonávám %s %s

en: disabling triggers for %s
cs: vypínám triggery pro %s

en: enabling triggers for %s
cs: zapínám triggery pro %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
cs: interní chyba -- WriteData není možno volat mimo kontext rutiny DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
cs: "large object" výstup není podporován ve vybraném formátu

en: restored %d large object | restored %d large objects
cs[0]: obnoven %d large objekt
cs[1]: obnoveny %d large objekty
cs[2]: obnoveny %d large objektů

en: restoring large object with OID %u
cs: obnovován "large object" s OID %u

en: could not create large object %u: %s
cs: nelze vytvořit "large object" %u: %s

en: could not open large object %u: %s
cs: nelze otevřít "large object" %u:%s

en: could not open TOC file "%s": %m
cs: nelze otevřít TOC soubor "%s": %m

en: line ignored: %s
cs: řádka ignorována: %s

en: could not find entry for ID %d
cs: nelze najít záznam ID %d

en: could not close TOC file: %m
cs: nelze zavřít TOC soubor: %m

en: could not open output file "%s": %m
cs: nelze otevřít výstupní soubor "%s": %m

en: could not open output file: %m
cs: nelze otevřít výstupní soubor: %m

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu) | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
cs[0]: zapsán %lu byte dat large objektů (result = %lu)
cs[1]: zapsán %lu byty dat large objektů (result = %lu)
cs[2]: zapsán %lu bytů dat large objektů (result = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
cs: nelze zapsat "large object" (výsledek = %lu, očekáváno: %lu)

en: while INITIALIZING:
cs: během INICIALIZACE:

en: while PROCESSING TOC:
cs: během ZPRACOVÁNÍ TOC:

en: while FINALIZING:
cs: během FINALIZACE:

en: from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
cs: z TOC záznamu %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
cs: neplatné dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
cs: špatné dumpId tabulky pro TABLE DATA položku

en: unexpected data offset flag %d
cs: neočekávaný příznak datového offsetu %d

en: file offset in dump file is too large
cs: offset souboru v dumpu je příliš velký

en: directory name too long: "%s"
cs: jméno adresáře je příliš dlouhé: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
cs: adresář "%s" zřejmě není platným archivem ("toc.dat" neexistuje)

en: could not open input file "%s": %m
cs: nelze otevřít vstupní soubor "%s": %m

en: could not open input file: %m
cs: nelze otevřít vstupní soubor: %m

en: could not read input file: %m
cs: nelze číst vstupní soubor: %m

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
cs: vstupní soubor je příliš krátký (čteno %lu, očekáváno 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
cs: vstupní soubor se zdá být dump v textovém formátu. Použijte prosím psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem (příliš krátký?)

en: input file does not appear to be a valid archive
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem

en: could not close input file: %m
cs: nelze zavřít výstupní soubor: %m

en: unrecognized file format "%d"
cs: neznámý formát souboru "%d"

en: finished item %d %s %s
cs: dokončena položka %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
cs: worker proces selhal: exit kód %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
cs: ID záznamu %d je mimo rozsah -- možná je poškozena TOC

en: restoring tables WITH OIDS is not supported anymore
cs: obnova tabulek s volbou WITH OIDS již není podporována

en: unrecognized encoding "%s"
cs: neplatné kódování "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
cs: chybná položka ENCODING: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
cs: chybná položka STDSTRINGS: %s

en: schema "%s" not found
cs: schéma "%s" nenalezeno

en: table "%s" not found
cs: tabulka "%s" nenalezena

en: index "%s" not found
cs: index "%s" nenalezen

en: function "%s" not found
cs: funkce "%s" nenalezena

en: trigger "%s" not found
cs: trigger "%s" nenalezen

en: could not set session user to "%s": %s
cs: nelze nastavit uživatele session na "%s": %s

en: could not set search_path to "%s": %s
cs: nelze nastavit search_path na "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
cs: nelze nastavit default_tablespace na %s: %s

en: could not set default_table_access_method: %s
cs: nelze nastavit default_table_access_method na: %s

en: don't know how to set owner for object type "%s"
cs: nevím jak nastavit vlastníka pro typ objektu "%s"

en: did not find magic string in file header
cs: nelze najít identifikační řetězec v hlavičce souboru

en: unsupported version (%d.%d) in file header
cs: nepodporovaná verze (%d.%d) v hlavičce souboru

en: sanity check on integer size (%lu) failed
cs: kontrola velikosti integeru (%lu) selhala

en: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
cs: archiv byl vytvořen na stroji s většími celými čísly (integer), některé operace mohou selhat

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
cs: očekávaný formát (%d) se liší se od formátu nalezeného v souboru (%d)

en: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
cs: archiv je komprimován, ale tato instalace nepodporuje kompresi -- data nebudou dostupná

en: invalid creation date in header
cs: v hlavičce je neplatné datum vytvoření

en: processing item %d %s %s
cs: zpracovávám položku %d %s %s

en: entering main parallel loop
cs: vstupuji do hlavní paralelní smyčky

en: skipping item %d %s %s
cs: přeskakuji položku %d %s %s

en: launching item %d %s %s
cs: spouštím položku %d %s %s

en: finished main parallel loop
cs: ukončuji hlavní paralelní smyčku

en: processing missed item %d %s %s
cs: zpracování vynechalo položku %d %s %s

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
cs: tabulku "%s" nelze vytvořit, její data nebudou obnovena

en: invalid OID for large object
cs: neplatné OID pro "large object"

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
cs: nepřípustný typ datového bloku (%d) během prohledávání archivu

en: error during file seek: %m
cs: chyba během posunu v souboru: %m

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
cs: v archivu nelze najít blok ID %d -- možná kvůli out-of-order restore požadavku, který nemohl být vyřízen kvůli chybějícím datovým offsetům v archivu

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
cs: v archivu nelze najít blok ID %d -- možná kvůli out-of-order restore požadavku, který nemohl být vyřízen kvůli non-seekable vstupnímu souboru

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
cs: v archivu nelze najít blok ID %d -- archiv může být poškozen

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
cs: nalezeno neočekávané ID bloku (%d) při čtení dat - očekáváno %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
cs: nepřípustný typ datového bloku %d během obnovení archivu

en: could not read from input file: %m
cs: nelze číst vstupní soubor: %m

en: could not determine seek position in archive file: %m
cs: nelze určit seek pozici v archivním souboru: %m

en: could not close archive file: %m
cs: nelze uzavřít archivní soubor: %m

en: can only reopen input archives
cs: vstupní archivy lze pouze znovu otevřít

en: parallel restore from standard input is not supported
cs: paralelní obnova ze standardního vstupnu není podporována

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
cs: paralelní obnova z neseekovatelného souboru není podporována

en: could not set seek position in archive file: %m
cs: nelze nastavit seek pozici v archivním souboru: %m

en: compressor active
cs: compressor aktivní

en: ftell mismatch with expected position -- ftell used
cs: ftell neodpovídá očekávané pozici -- použit ftell

en: could not get server_version from libpq
cs: nelze získat server_version z libpq

en: server version: %s; %s version: %s
cs: verze serveru: %s; %s verze: %s

en: aborting because of server version mismatch
cs: končím kvůli rozdílnosti verzí serverů

en: connecting to database "%s" as user "%s"
cs: připojuji se k databázi "%s" jako uživatel "%s"

en: Password:
cs: Heslo:

en: could not reconnect to database
cs: nelze znovu navázat spojení s databází

en: could not reconnect to database: %s
cs: nelze znovu navázat spojení s databází: %s

en: connection needs password
cs: spojení vyžaduje heslo

en: already connected to a database
cs: spojení s databází již existuje

en: could not connect to database
cs: nelze znovu navázat spojení s databází

en: connection to database "%s" failed: %s
cs: spojení s databází "%s" selhalo: %s

en: query failed: %s
cs: dotaz selhal: %s

en: query was: %s
cs: dotaz byl: %s

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
cs[0]: dotaz vrátil %d řádku namísto jedné: %s
cs[1]: dotaz vrátil %d řádky namísto jedné: %s
cs[2]: dotaz vrátil %d řádek namísto jedné: %s

en: %s: %sCommand was: %s
cs: %s: %sPříkaz byl: %s

en: could not execute query
cs: nelze provést dotaz

en: error returned by PQputCopyData: %s
cs: chyba vrácená voláním PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
cs: chyba vrícená voláním PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
cs: COPY selhal pro tabulku "%s": %s

en: unexpected extra results during COPY of table "%s"
cs: neočekávané další výsledky během COPY tabulky "%s"

en: could not start database transaction
cs: nelze spustit databázovou transakci

en: could not commit database transaction
cs: nelze provést commit transakce

en: no output directory specified
cs: nezadán žádný výstupní adresář

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze načíst adresář "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
cs: nelze zavřít adresář "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %m

en: could not write to output file: %s
cs: nelze zapsat do výstupního souboru: %s

en: could not close data file: %m
cs: nelze uzavřít datový soubor: %m

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %m
cs: nelze otevřít TOC soubor pro large objekty "%s" pro vstup: %m

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
cs: neplatný řádek v TOC souboru pro large objekty "%s" : "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
cs: chyba při čtení TOC souboru pro large objekty "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %m
cs: nelze uzavřít TOC soubor pro large objekty "%s": %m

en: could not write to blobs TOC file
cs: nelze zapsat do TOC souboru pro bloby

en: file name too long: "%s"
cs: jméno souboru je příliš dlouhé: "%s"

en: this format cannot be read
cs: tento formát nelze číst

en: could not open TOC file "%s" for output: %m
cs: nelze otevřít TOC soubor "%s" pro výstup: %m

en: could not open TOC file for output: %m
cs: nelze otevřít TOC soubor pro výstup: %m

en: compression is not supported by tar archive format
cs: komprese není podporována v archivním formátu tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %m
cs: nelze otevřít TOC soubor "%s" pro vstup: %m

en: could not open TOC file for input: %m
cs: nelze otevřít TOC soubor pro vstup: %m

en: could not find file "%s" in archive
cs: v archivu nelze najít soubor "%s"

en: could not generate temporary file name: %m
cs: nelze vygenerovat jméno dočasného souboru: %m

en: could not open temporary file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en: could not close tar member
cs: nelze zavřít tar položku

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
cs: interní chyba -- ani th ani fh nespecifikován v tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
cs: neočekávaná syntaxe příkazu COPY: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
cs: neplatné OID pro "large object" (%u)

en: could not close temporary file: %m
cs: nelze otevřít dočasný soubor: %m

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
cs: skutečná délka souboru (%s) neodpovídá očekávané (%s)

en: could not find header for file "%s" in tar archive
cs: nelze najít hlavičku pro soubor %s v tar archivu

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
cs: obnova dat mimo pořadí není podporována v tomto formátu archivu: "%s" je vyžadován, ale v archivu předchází "%s".

en: incomplete tar header found (%lu byte) | incomplete tar header found (%lu bytes)
cs[0]: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu byte)
cs[1]: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu byty)
cs[2]: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu bytů)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
cs: nalezena poškozená tar hlavička v %s (očekáváno %d, vypočteno %d) pozice souboru %s

en: unrecognized section name: "%s"
cs: neznámý název sekce "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: out of on_exit_nicely slots
cs: vyčerpány dostupné on_exit_nicely sloty

en: compression level must be in range 0..9
cs: úroveň komprese musí být v rozsahu 0..9

en: extra_float_digits must be in range -15..3
cs: extra_float_digits musí být v intervalu -15..3

en: rows-per-insert must be in range %d..%d
cs: počet řádek na insert musí být v rozsahu %d..%d

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
cs: volby -s/--schema-only a -a/--data-only nelze používat společně

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
cs: volby -c/--clean a -a/--data-only nelze používat společně

en: option --if-exists requires option -c/--clean
cs: volba --if-exists vyžaduje volbu -c/--clean

en: option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-insert, or --column-inserts
cs: volba --on-conflict-do-nothing vyžaduje volbu --inserts, --rows-per-insert, nebo --column-inserts

en: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
cs: požadovaná komprese není v této instalaci dostupná -- archiv bude nekomprimovaný

en: invalid number of parallel jobs
cs: neplatný počet paralelních jobů

en: parallel backup only supported by the directory format
cs: paralelní záloha je podporována pouze directory formátem

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
cs: Synchronizované snapshoty nejsou na této verzi serveru podporovány.
    Pokud nepotřebujete synchronizované snapshoty, použijte přepínač
    --no-synchronized-snapshots.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
cs: Exportované snapshoty nejsou touto verzí serveru podporovány.

en: last built-in OID is %u
cs: poslední vestavěné OID je %u

en: no matching schemas were found
cs: nebyla nalezena žádná odovídající schémata

en: no matching tables were found
cs: nebyla nalezena žádná odpovídající tabulka

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
cs: %s vytvoří dump databáze jako textový soubor nebo v jiném formátu.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE]

en: 
    General options:
cs: 
    Obecné volby:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
cs:   -f, --file=SOUBOR            výstupní soubor nebo adresář

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
cs:   -F, --format=c|d|t|p         formát výstupního soubor (custom, directory, tar,
                                   plain text (výchozí))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
cs:   -j, --jobs=NUM               použij tento počet paralelních jobů pro zálohu

en:   -v, --verbose                verbose mode
cs:   -v, --verbose                vypisovat více informací

en:   -V, --version                output version information, then exit
cs:   -V, --version                zobraz informaci o verzi, poté skonči

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
cs:   -Z, --compress=0-9           úroveň komprese při použití komprimovaného formátu

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
cs:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  selže po uplynutí TIMEOUT čekáním na zámek tabulky

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
cs:   --no-sync                    nečekat než budou změny bezpečně zapsány na disk

en:   -?, --help                   show this help, then exit
cs:   -?, --help                   zobraz tuto nápovědu, poté skonči

en: 
    Options controlling the output content:
cs: 
    Přepínače ovlivňující výstup:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
cs:   -a, --data-only              dump pouze dat bez definic databázových objektů

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
cs:   -b, --blobs                  zahrnout "large objects" do dumpu

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
cs:   -B, --no-blobs               nezahrnovat "large objects" do dumpu

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
cs:   -c, --clean                  odstranit (drop) databázi před jejím vytvořením

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
cs:   -C, --create                 zahrnout příkazy pro vytvoření databáze do dumpu

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ      kódování znaků databáze

en:   -n, --schema=PATTERN         dump the specified schema(s) only
cs:   -n, --schema=PATTERN         vytvořit dump pouze specifikovaného schématu

en:   -N, --exclude-schema=PATTERN do NOT dump the specified schema(s)
cs:   -N, --exclude-schema=PATTERN  nedumpuj uvedená schéma(ta)

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
cs:   -O, --no-owner               nevypisovat příkazy pro nastavení vlastníka objektu
                                   v čistě textovém formátu

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only            dump pouze definic databázových objektů
                                   (tabulek apod.) bez dat

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
cs:   -S, --superuser=JMÉNO        uživatelské jméno superuživatele použité při dumpu

en:   -t, --table=PATTERN          dump the specified table(s) only
cs:   -t, --table=PATTERN          provést dump pouze uvedené tabulky

en:   -T, --exclude-table=PATTERN  do NOT dump the specified table(s)
cs:   -T, --exclude-table=PATTERN  neprováděj dump uvedených tabulek

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges          neprovádět dump přístupových práv (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
cs:   --binary-upgrade             pouze pro použití upgradovacími nástroji

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
cs:   --column-inserts             použije pro dump dat příkaz INSERT se jmény sloupců

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
cs:   --disable-dollar-quoting     nepoužívat znak dolaru místo uvozovek, používat
                                   standardní SQL uvozování

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
cs:   --disable-triggers           zakázat volání triggerů během obnovy dat

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
cs:   --enable-row-security        povolit row security (vypíše pouze data ke kterým má
                                   uživatel přístup)

en:   --exclude-table-data=PATTERN do NOT dump data for the specified table(s)
cs:   --exclude-table-data=VZOR   nedumpuj data pro zadané tabulky

en:   --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits
cs:   --extra-float-digits=NUM     přenastav výchozí nastavení pro extra_float_digits

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
cs:   --if-exists                  použít IF EXISTS při mazání objektů

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
cs:   --inserts                    použít pro dump dat příkazy INSERT místo COPY

en:   --load-via-partition-root    load partitions via the root table
cs:   --load-via-partition-root    data do partition tabulek načítat přes root tabulku

en:   --no-comments                do not dump comments
cs:   --no-comments                neprovádět dump komentářů

en:   --no-publications            do not dump publications
cs:   --no-publications            neprovádět dump publikací

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
cs:   --no-security-labels         neprovádět dump bezpečnostních štítků

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
cs:   --no-subscriptions           neprovádět dump subsckripcí

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
cs:   --no-synchronized-snapshots  nepoužívat synchronizované snapshoty v paralelních jobech

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
cs:   --no-tablespaces             neprovádět dump přiřazení tablespaces

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
cs:   --no-unlogged-table-data     nedumpuj data unlogged tabulek

en:   --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands
cs:   --on-conflict-do-nothing     přidej ON CONFLICT DO NOTHING do INSERT příkazů

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
cs:   --quote-all-identifiers      všechny identifikátory uveď v uvozovkách, i když se nejedná o klíčová slova

en:   --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts
cs:   --rows-per-insert=NROWS      počet řádek per INSERT; implikuje --inserts

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
cs:   --section=SECTION            dump pojmenované sekce (pre-data, data, nebo post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
cs:   --serializable-deferrable    počkej než bude možné provést dump bez anomálií

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
cs:   --snapshot=SNAPSHOT          pro dump použít zadaný snapshot

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
cs:   --strict-names               vyžadovat aby každý vzor pro zahrnutí tabulek a/nebo schémat
                                   odpovídal alespoň jednomu objektu

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
cs:   --use-set-session-authorization
                                   používat příkaz SET SESSION AUTHORIZATION namísto
                                   příkazu ALTER OWNER pro nastavení vlastníka

en: 
    Connection options:
cs: 
    Volby spojení:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
cs:   -d, --dbname=JMÉNO       jméno zdrojové databáze

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME      host databázového serveru nebo adresář se sockety

en:   -p, --port=PORT          database server port number
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
cs:   -U, --username=JMÉNO     připoj se jako uvedený uživatel

en:   -w, --no-password        never prompt for password
cs:   -w, --no-password        nikdy se neptej na heslo

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
cs:   -W, --password           zeptej se na heslo (mělo by se dít automaticky)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
cs:   --role=ROLENAME          před dumpem proveď SET ROLE

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
cs: 
    Není-li specifikováno jméno databáze, použije se proměnná prostředí
    PGDATABASE.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
cs: Oznámení o chybách zasílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: invalid client encoding "%s" specified
cs: specifikováno neplatné klientské kódování "%s"

en: Synchronized snapshots on standby servers are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
cs: Synchronizované snapshoty nejsou na této verzi serveru podporovány.
    Pokud nepotřebujete synchronizované snapshoty, použijte přepínač
    --no-synchronized-snapshots.

en: invalid output format "%s" specified
cs: specifikován neplatný formát "%s" výstupu

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
cs: nebyla nalezena žádná schémata odpovídající vzoru "%s"

en: no matching tables were found for pattern "%s"
cs: nebyla nalezena žádná tabulka odpovídající vzoru "%s"

en: dumping contents of table "%s.%s"
cs: dumpuji obsah tabulky "%s.%s"

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
cs: Dumpování obsahu tabulky "%s" selhalo: volání PQgetCopyData() selhalo.

en: Error message from server: %s
cs: Chybová zpráva ze serveru: %s

en: The command was: %s
cs: Příkaz byl: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
cs: Dumpování obsahu tabulky "%s" selhalo: volání PQgetResult() selhalo.

en: saving database definition
cs: ukládám definice databáze

en: saving encoding = %s
cs: ukládám kódování znaků = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
cs: ukládám standard_conforming_strings = %s

en: could not parse result of current_schemas()
cs: nelze zpracovat výsledek current_schemas()

en: saving search_path = %s
cs: ukládám search_path = %s

en: reading large objects
cs: čtu "large objects"

en: saving large objects
cs: ukládám "large objects"

en: error reading large object %u: %s
cs: chyba při čtení large objektu %u: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
cs: čtu row security enabled pro tabulku "%s.%s"

en: reading policies for table "%s.%s"
cs: čtu policies pro tablku "%s.%s"

en: unexpected policy command type: %c
cs: neočekáváný typ policy příkazu: %c

en: owner of publication "%s" appears to be invalid
cs: vlastník publikace "%s" se zdá být neplatný

en: reading publication membership for table "%s.%s"
cs: čtu členství v publikacích pro tabulku "%s.%s"

en: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
cs: subscriptions nejsou zahrnuty do dumpu protože aktuální uživatel není superuživatl

en: owner of subscription "%s" appears to be invalid
cs: vlastník subskripce "%s" se zdá být neplatný

en: could not parse subpublications array
cs: nelze naparsovat pole "subpublications"

en: could not find parent extension for %s %s
cs: nelze najít nadřízené rozšíření pro %s %s

en: owner of schema "%s" appears to be invalid
cs: vlastník schématu "%s" se zdá být neplatný

en: schema with OID %u does not exist
cs: schéma s OID %u neexistuje

en: owner of data type "%s" appears to be invalid
cs: vlastník datového typu "%s" se zdá být neplatný

en: owner of operator "%s" appears to be invalid
cs: vlastník operátoru "%s" se zdá být neplatný

en: owner of operator class "%s" appears to be invalid
cs: vlastník třídy operátorů "%s" se zdá být neplatný

en: owner of operator family "%s" appears to be invalid
cs: vlastník rodiny operátorů "%s" se zdá být neplatný

en: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
cs: vlastník agregační funkce "%s" se zdá být neplatný

en: owner of function "%s" appears to be invalid
cs: vlastník funkce "%s" se zdá být neplatný

en: owner of table "%s" appears to be invalid
cs: vlastník tabulky "%s" se zdá být neplatný

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
cs: selhala kontrola, OID %u rodičovské tabulky u sekvence s OID %u nelze najít

en: reading indexes for table "%s.%s"
cs: čtu indexy pro tabulku "%s.%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
cs: čtu cizí klíče pro tabulku "%s.%s"

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
cs: selhala kontrola, OID %u rodičovské tabulky u pg_rewrite položky OID %u nelze najít

en: reading triggers for table "%s.%s"
cs: čtu triggery pro tabulku "%s.%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
cs: dotaz vrátil prázdné jméno referencované tabulky pro trigger "%s" cizího klíče pro tabulku "%s" (OID tabulky: %u)

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
cs: hledám sloupce a typy pro tabulku "%s.%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
cs: neplatné číslování sloupců v tabulce "%s"

en: finding default expressions of table "%s.%s"
cs: hledám DEFAULT výrazy pro tabulku "%s.%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
cs: neplatná "adnum" hodnota %d pro tabulku "%s"

en: finding check constraints for table "%s.%s"
cs: hledám CHECK omezení pro tabulku "%s.%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
cs[0]: očekáván %d check constraint na tabulce "%s" nalezeno %d
cs[1]: očekávány %d check constrainty na tabulce "%s" nalezeno %d
cs[2]: očekáváno %d check constraintů na tabulce "%s" nalezeno %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
cs: (Systémové katalogy mohou být poškozeny.)

en: typtype of data type "%s" appears to be invalid
cs: typtype datového typu "%s" se zdá být neplatný

en: bogus value in proargmodes array
cs: nesmyslná hodnota v "proargmodes" poli

en: could not parse proallargtypes array
cs: nelze naparsovat pole "proallargtypes"

en: could not parse proargmodes array
cs: nelze naparsovat pole "proargmodes"

en: could not parse proargnames array
cs: nelze naparsovat pole "proargnames"

en: could not parse proconfig array
cs: nelze naparsovat pole "proconfig"

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
cs: nerozpoznaná "provolatile" hodnota pro funkci "%s"

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
cs: nerozpoznaná proparallel" hodnota pro funkci "%s"

en: could not find function definition for function with OID %u
cs: nelze najít definici pro funkci ID %u

en: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
cs: chybná hodnota v položce pg_cast.castfunc nebo pg_cast.castmethod

en: bogus value in pg_cast.castmethod field
cs: nesmyslná hodnota v položce "pg_cast.castmethod"

en: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
cs: chybná definice transformace, alespoň jedno z trffromsql a trftosql by mělo být nenulové

en: bogus value in pg_transform.trffromsql field
cs: nesmyslná hodnota v položce pg_transform.trffromsql

en: bogus value in pg_transform.trftosql field
cs: nesmyslná hodnota v položce pg_transform.trftosql

en: could not find operator with OID %s
cs: nelze najít operátor s OID %s

en: invalid type "%c" of access method "%s"
cs: neplatný typ "%c" access metody "%s"

en: unrecognized collation provider: %s
cs: neočekávaný poskytovatel collation: %s

en: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
cs: agregační funkci %s nelze dumpovat korektně pro tuto verzi databáze; ignorováno

en: unrecognized aggfinalmodify value for aggregate "%s"
cs: neznámá aggfinalmodify hodnota for agregační funkci "%s"

en: unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate "%s"
cs: neznámá aggmfinalmodify hodnota for agregační funkci "%s"

en: unrecognized object type in default privileges: %d
cs: neznámý typ objektu (%d) ve výchozích privilegiích

en: could not parse default ACL list (%s)
cs: nelze zpracovat seznam oprávnění ACL (%s)

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
cs: nelze zpracovat výchozí GRANT ACL seznam (%s) nebo výchozí REVOKE ACL seznam (%s) pro objekt "%s" (%s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
cs: nelze zpracovat GRANT ACL seznam (%s) nebo REVOKE ACL seznam (%s) pro objekt "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
cs: dotaz na získání definice view "%s" nevrátil žádná data

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
cs: dotaz na získání definice view "%s" vrátil více jak jednu definici

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
cs: definice view "%s" se zdá být prázdná (nulová délka)

en: WITH OIDS is not supported anymore (table "%s")
cs: WITH OIDS již není podporováno (tabulka "%s")

en: invalid number of parents %d for table "%s"
cs: neplatný počet rodičů %d pro tabulku "%s"

en: invalid column number %d for table "%s"
cs: neplatné číslo sloupce %d pro tabulku "%s"

en: missing index for constraint "%s"
cs: chybí index pro omezení "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
cs: neočekávaný typ omezení: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1) | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
cs[0]: dotaz pro načtení dat sekvence "%s" vrátil %d řádek (expected 1)
cs[1]: dotaz pro načtení dat sekvence "%s" vrátil %d řádky (expected 1)
cs[2]: dotaz pro načtení dat sekvence "%s" vrátil %d řádek (expected 1)

en: unrecognized sequence type: %s
cs: neočekávaný typ sekvence: %s

en: unexpected tgtype value: %d
cs: neočekávaná hodnota tgtype: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
cs: neplatný řetězec argumentů (%s) pro trigger "%s" tabulky "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
cs: dotaz k získání pravidla (RULE) "%s" pro tabulku "%s" selhal: vrácen chybný počet řádků

en: could not find referenced extension %u
cs: nelze najít odkazované rozšíření %u

en: reading dependency data
cs: čtu data o závislostech

en: no referencing object %u %u
cs: žádný odkazující objekt %u: %u

en: no referenced object %u %u
cs: žádný odkazovaný objekt %u: %u

en: could not parse reloptions array
cs: nelze naparsovat pole "reloptions"

en: invalid dumpId %d
cs: neplatné dumpId %d

en: invalid dependency %d
cs: neplatná závislost %d

en: could not identify dependency loop
cs: nelze identifikovat smyčku závislostí

en: there are circular foreign-key constraints on this table: | there are circular foreign-key constraints among these tables:
cs[0]: na této tabulce existuje cyklus cizích klíčů:
cs[1]: mezi těmito tabulkami existuje cyklus cizích klíčů:
cs[2]: mezi těmito tabulkami existuje cyklus cizích klíčů:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
cs: Bez zadání volby --disable-triggers nebo dočasného vypnutí constraintů zřejmě nebudete schopni tento dump obnovit.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
cs: Zvažte použití kompletního (full) dumpu namísto --data-only dumpu pro odstranění tohoto problému.

en: could not resolve dependency loop among these items:
cs: nelze vyřešit smyčku závislostí mezi těmito položkami:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "pg_dump" je potřebný pro %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: Program "pg_dump" byl nalezen "%s",
    který ale není stejné verze jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only, -r/--roles-only, or -t/--tablespaces-only
cs: volba --exclude-database nemůže být použita společně s -g/--globals-only, -r/--roles-only, nebo -t/--tablespaces-only

en: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
cs: volby -g/--globals-only a -r/--roles-only nelze používat společně

en: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
cs: volby -g/--globals-only a -t/--tablespaces-only nelze používat společně

en: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
cs: volby -r/--roles-only a -t/--tablespaces-only nelze používat společně

en: could not connect to database "%s"
cs: nelze navázat spojení s databází "%s"

en: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
cs: nelze navázat spojení s databází "postgres" nebo "template1"
    Zadejte prosím alternativní databázi.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
cs: %s extrahuje PostgreSQL databázi do souboru s SQL skriptem.

en:   %s [OPTION]...
cs:   %s [VOLBA]...

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
cs:   -f, --file=SOUBOR        výstupní soubor

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) databázi před jejím vytvořením

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
cs:   -g, --globals-only       dump pouze globálních objektů, ne databáze

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
cs:   -O, --no-owner           nevypisuje příkazy k nastavení vlastníka objektů

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
cs:   -r, --roles-only            dump pouze rolí, ne databází nebo tablespaců

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    uživatelské jméno superuživatele použité při dumpu

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
cs:   -t, --tablespaces-only      dump pouze tablespaců, ne databází nebo rolí

en:   --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN
cs:   --exclude-database=VZOR      nedumpuj databáze jejichž jména odpovídají  VZORu

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
cs:   --no-role-passwords          hesla pro role nezahrnovat do dumpu

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
cs:   -d, --dbname=CONNSTR     specifikace připojení do databáze

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
cs:   -l, --database=DBNAME    alternativní výchozí databáze

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
cs: 
    Pokud není použito -f/--file, potom SQL skript bude vypsán přímo na standardní
    výstup.

en: role name starting with "pg_" skipped (%s)
cs: název role začínající s "pg_" přeskočen (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
cs: nelze zpracovat ACL seznam (%s) pro prostor tabulek "%s"

en: excluding database "%s"
cs: nedumpuji databázi "%s"

en: dumping database "%s"
cs: dumpuji databázi "%s"

en: pg_dump failed on database "%s", exiting
cs: pg_dump selhal při zpracovávání databáze "%s", ukončuji se

en: could not re-open the output file "%s": %m
cs: nelze otevřít logovací soubor "%s": %m

en: running "%s"
cs: běží "%s"

en: could not connect to database "%s": %s
cs: nelze navázat spojení s databází "%s": %s

en: could not get server version
cs: nelze získat verzi serveru

en: could not parse server version "%s"
cs: nelze zpracovat verzi serveru "%s"

en: executing %s
cs: spouštím: %s

en: one of -d/--dbname and -f/--file must be specified
cs: musí být specifikována jedna z voleb -d/--dbname a -f/--file

en: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
cs: volby -d/--dbname a -f/--file nelze používat společně

en: options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together
cs: volby -C/--create a -1/--single-transaction nelze používat společně

en: maximum number of parallel jobs is %d
cs: maximální počet paralelních jobů je %d

en: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
cs: nelze zadat --single-transaction a několik úloh

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
cs: neznámý formát archivu "%s"; zadejte prosím "c", "d" nebo "t"

en: errors ignored on restore: %d
cs: chyby ignorovány při obnovení: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
cs: %s obnovuje PostgreSQL databázi z archivu vytvořeného pomocí pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
cs:   -d, --dbname=JMÉNO        jméno cílové databáze

en:   -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)
cs:   -f, --file=SOUBOR        výstupní soubor (- pro stdout)

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
cs:   -F, --format=c|d|t         formát záložního souboru (měl by být automatický)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
cs:   -l, --list               zobrazit sumarizovaný obsah (TOC) archivu

en:   -v, --verbose            verbose mode
cs:   -v, --verbose            vypisovat více informací

en:   -V, --version            output version information, then exit
cs:   -V, --version            zobraz informaci o verzi, poté skonči

en:   -?, --help               show this help, then exit
cs:   -?, --help               zobraz tuto nápovědu, poté skonči

en: 
    Options controlling the restore:
cs: 
    Přepínače ovlivňující obnovu:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
cs:   -a, --data-only          obnovit pouze data, ne definice databázových objektů

en:   -C, --create                 create the target database
cs:   -C, --create             vypíše příkazy pro vytvoření databáze

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
cs:   -e, --exit-on-error      ukončit při chybě, implicitně pokračuje

en:   -I, --index=NAME             restore named index
cs:   -I, --index=JMÉNO        obnovit jmenovaný index

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
cs:   -j, --jobs=NUM           použij pro obnovu daný počet paralelních jobů

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
cs:   -L, --use-list=SOUBOR    použít specifikovaný obsah (TOC) pro řazení
                               výstupu z tohoto souboru

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
cs:   -n, --schema=NAME        obnovit pouze objekty v tomto schématu

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
cs:   -N, --exclude-schema=NAME        neobnovovat objekty v tomto schématu

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
cs:   -P, --function=JMÉNO(args)
                               obnovit funkci daného jména

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        obnovit pouze definice objektů, bez dat

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    jméno superuživatele použité pro
                               zakázaní triggerů

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
cs:   -t, --table=JMÉNO        obnovit pouze jmenovanou relaci (tabulka, pohled, etc.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
cs:   -T, --trigger=JMÉNO      obnovit pouze jmenovaný trigger

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      přeskočit obnovu přístupových práv (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
cs:   -1, --single-transaction
                               zpracuj soubor v rámci jedné transakce

en:   --enable-row-security        enable row security
cs:   --enable-row-security        povolit row security

en:   --no-comments                do not restore comments
cs:   --no-comments                neobnovovat komentáře

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
cs:   --no-data-for-failed-tables
                               neobnovuj data tabulek které nemohly být vytvořeny

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
cs:   --no-security-labels         neobnovuj bezpečnostní štítky

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
cs:   --no-subscriptions           neobnovovat subskripce

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
cs:   --no-tablespaces         neobnovuj přiřazení tablespaces

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
cs:   --section=SECTION        obnov pojmenovanou sekci (pre-data, data, nebo post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
cs:   --role=ROLENAME          před obnovou proveď SET ROLE

en: 
    The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
cs: 
    Volby -I, -n, -N, -P, -t, -T, a --section mohou být kombinovány a zadány několikrát
    pro výběr více objektů.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
cs: 
    Není-li definován vstupní soubor, je použit standardní vstup.
