pg_rewind (PostgreSQL) 12 - en to es translation catalogue (152 entries)

en: warning:
es: precaución:

en: out of memory
es: memoria agotada

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
es: no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)

en: cannot create restricted tokens on this platform
es: no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma

en: could not open process token: error code %lu
es: no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
es: no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
es: no se pudo crear el token restringido: código de error %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
es: no se pudo iniciar el proceso para la orden «%s»: código de error %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
es: no se pudo re-ejecutar con el token restringido: código de error %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
es: no se pudo obtener el código de salida del subproceso»: código de error %lu

en: could not open directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: could not stat file "%s": %m
es: no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
es: no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
es: la ruta «%s» del enlace simbólico es demasiado larga

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
es: «%s» es un link simbólico, pero los links simbólicos no están soportados en esta plataforma

en: could not read directory "%s": %m
es: no se pudo leer el directorio «%s»: %m

en: could not close directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: could not open source file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de origen «%s»: %m

en: could not seek in source file: %m
es: no se pudo posicionar en archivo de origen: %m

en: could not read file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
es: EOF inesperado mientras se leía el archivo «%s»

en: could not close file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m

en: could not open target file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de destino «%s»: %m

en: could not close target file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo de destino «%s»: %m

en: could not seek in target file "%s": %m
es: no se pudo posicionar en archivo de destino «%s»: %m

en: could not write file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo «%s»: %m

en: invalid action (CREATE) for regular file
es: acción no válida (CREATE) para archivo regular

en: could not remove file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo «%s»: %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s» para truncarlo: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
es: no se pudo truncar el archivo «%s» a %u: %m

en: could not create directory "%s": %m
es: no se pudo crear el directorio «%s»: %m

en: could not remove directory "%s": %m
es: no se pudo eliminar el directorio «%s»: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
es: no se pudo crear el link simbólico en «%s»: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
es: no se pudo eliminar el enlace simbólico «%s»: %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
es: no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
es: no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %zu

en: data file "%s" in source is not a regular file
es: el archivo de datos «%s» en el origen no es un archivo regular

en: "%s" is not a directory
es: «%s» no es un directorio

en: "%s" is not a symbolic link
es: «%s» no es un link simbólico

en: "%s" is not a regular file
es: «%s» no es un archivo regular

en: source file list is empty
es: el listado de archivos de origen está vacío

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
es: modificación de página inesperada para el directorio o link simbólico «%s»

en: could not connect to server: %s
es: no se pudo conectar al servidor: %s

en: connected to server
es: conectado al servidor

en: could not clear search_path: %s
es: no se pudo limpiar search_path: %s

en: source server must not be in recovery mode
es: el servidor de origen no debe estar en modo de recuperación

en: full_page_writes must be enabled in the source server
es: full_page_writes debe estar activado en el servidor de origen

en: error running query (%s) in source server: %s
es: error ejecutando consulta (%s) en el servidor de origen: %s

en: unexpected result set from query
es: conjunto de resultados inesperados de la consulta

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
es: resultado «%s» no reconocido para la ubicación de inserción WAL actual

en: could not fetch file list: %s
es: no se pudo obtener el listado de archivos: %s

en: unexpected result set while fetching file list
es: conjunto de resultados inesperado mientras se obtenía el listado de archivos

en: could not send query: %s
es: no se pudo enviar la consulta: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
es: no se pudo establecer la coneción libpq a modo «single row»

en: unexpected result while fetching remote files: %s
es: resultados inesperados mientras se obtenían archivos remotos: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
es: tamaño del conjunto de resultados inesperado mientras se obtenían archivos remotos

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
es: tipos de dato inesperados en el conjunto de resultados mientras se obtenían archivos remotos: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
es: formato de resultados inesperado mientras se obtenían archivos remotos

en: unexpected null values in result while fetching remote files
es: valores nulos inesperados en el resultado mientras se obtenían archivos remotos

en: unexpected result length while fetching remote files
es: largo del resultado inesperado mientras se obtenían los archivos remotos

en: could not fetch remote file "%s": %s
es: no se pudo obtener el archivo remoto «%s»: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
es: conjunto de resultados inesperado mientras se obtenía el archivo remoto «%s»

en: could not send COPY data: %s
es: no se pudo enviar datos COPY: %s

en: could not send file list: %s
es: no se pudo enviar el listado de archivos: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
es: no se pudo enviar fin-de-COPY: %s

en: unexpected result while sending file list: %s
es: resultados inesperados mientras se enviaba el listado de archivos: %s

en: out of memory
es: memoria agotada

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
es: no se pudo leer el registro WAL en %X/%X: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
es: no se pudo leer el registro WAL en %X/%X

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
es: no se pudo encontrar el registro WAL anterior en %X/%X: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
es: no se pudo encontrar el registro WAL anterior en %X/%X

en: could not open file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %m

en: could not seek in file "%s": %m
es: no se pudo posicionar (seek) el archivo «%s»: %m

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
es: el registro WAL modifica una relación, pero el tipo de registro no es reconocido lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
es: %s resincroniza un cluster PostgreSQL con otra copia del cluster.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
es: Empleo:
      %s [OPCION]...

en: Options:
es: Opciones:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
es:   -D, --target-pgdata=DIRECTORIO directorio de datos existente a modificar

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
es:       --source-pgdata=DIRECTORIO directorio de datos de origen a sincronizar

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
es:       --source-server=CONN       servidor de origen a sincronizar

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
es:   -n, --dry-run                  detener antes de modificar nada

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
es:   -N, --no-sync                  no esperar que los cambios se sincronicen a disco

en:   -P, --progress                 write progress messages
es:   -P, --progress                 escribir mensajes de progreso

en:       --debug                    write a lot of debug messages
es:       --debug                    escribir muchos mensajes de depuración

en:   -V, --version                  output version information, then exit
es:   -V, --version                  mostrar información de versión y salir

en:   -?, --help                     show this help, then exit
es:   -?, --help                     mostrar esta ayuda y salir

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
es: 
    Reporte errores a <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
es: Pruebe «%s --help» para mayor información.

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
es: no se especificó origen (--source-pgdata o --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
es: sólo uno de --source-pgdata o --source-server puede ser especificado

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
es: no se especificó directorio de datos de destino (--target-pgdata)

en: too many command-line arguments (first is "%s")
es: demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)

en: cannot be executed by "root"
es: no puede ser ejecutado por «root»

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
es: Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
es: no se pudo obtener los permisos del directorio «%s»: %m

en: source and target cluster are on the same timeline
es: el cluster de origen y destino están en el mismo timeline

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
es: servidores divergieron en la posición de WAL %X/%X en el timeline %u

en: no rewind required
es: no se requiere rebobinar

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
es: rebobinando desde el último checkpoint común en %X/%X en el timeline %u

en: reading source file list
es: leyendo la lista de archivos de origen

en: reading target file list
es: leyendo la lista de archivos de destino

en: reading WAL in target
es: leyendo WAL en destino

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
es: se necesitan copiar %lu MB (tamaño total de directorio de origen es %lu MB)

en: creating backup label and updating control file
es: creando etiqueta de respaldo y actualizando archivo de control

en: syncing target data directory
es: sincronizando directorio de datos de destino

en: Done!
es: ¡Listo!

en: source and target clusters are from different systems
es: clusters de origen y destino son de sistemas diferentes

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
es: los clusters no son compatibles con esta versión de pg_rewind

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
es: el servidor de destino necesita tener sumas de verificación de datos o «wal_log_hints» activados

en: target server must be shut down cleanly
es: el directorio de destino debe estar apagado limpiamente

en: source data directory must be shut down cleanly
es: el directorio de origen debe estar apagado limpiamente

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
es: %*s/%s kB (%d%%) copiados

en: invalid control file
es: archivo de control no válido

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
es: no se pudo encontrar un ancestro común en el timeline de los clusters de origen y destino

en: backup label buffer too small
es: el búfer del backup label es demasiado pequeño

en: unexpected control file CRC
es: CRC de archivo de control inesperado

en: unexpected control file size %d, expected %d
es: tamaño del archivo de control %d inesperado, se esperaba %d

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
es[0]: El tamaño del segmento de WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero el archivo de control especifica %d byte
es[1]: El tamaño del segmento de WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero el archivo de control especifica %d bytes

en: syntax error in history file: %s
es: error de sintaxis en archivo de historia: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
es: Se esperaba un ID numérico de timeline.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
es: Se esperaba una ubicación de punto de cambio del «write-ahead log».

en: invalid data in history file: %s
es: datos no válidos en archivo de historia: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
es: IDs de timeline deben ser una secuencia creciente.

en: invalid data in history file
es: datos no válidos en archivo de historia

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
es: IDs de timeline deben ser menores que el ID de timeline del hijo.

en: invalid record offset at %X/%X
es: posición de registro no válida en %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
es: contrecord solicitado por %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
es: largo de registro no válido en %X/%X: se esperaba %u, se obtuvo %u

en: record length %u at %X/%X too long
es: largo de registro %u en %X/%X demasiado largo

en: there is no contrecord flag at %X/%X
es: no hay bandera de contrecord en %X/%X

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
es: largo de contrecord %u no válido en %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
es: ID de gestor de recursos %u no válido en %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
es: registro con prev-link %X/%X incorrecto en %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
es: suma de verificación de los datos del gestor de recursos incorrecta en el registro en %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
es: número mágico %04X no válido en archivo %s, posición %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
es: info bits %04X no válidos en archivo %s, posición %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
es: archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: identificador de sistema en archivo WAL es %s, identificador en pg_control es %s

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
es: archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: tamaño de segmento incorrecto en cabecera de paǵina

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
es: archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: XLOG_BLCKSZ incorrecto en cabecera de paǵina

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
es: pageaddr %X/%X inesperado en archivo %s, posición %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
es: ID de timeline %u fuera de secuencia (después de %u) en archivo %s, posición %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
es: block_id %u fuera de orden en %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
es: BKPBLOCK_HAS_DATA está definido, pero no hay datos en %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
es: BKPBLOCK_HAS_DATA no está definido, pero el largo de los datos es %u en %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
es: BKPIMAGE_HAS_HOLE está definido, pero posición del agujero es %u largo %u largo de imagen %u en %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
es: BKPIMAGE_HAS_HOLE no está definido, pero posición del agujero es %u largo %u en %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
es: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED definido, pero largo de imagen de bloque es %u en %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
es: ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_IS_COMPRESSED está definido, pero largo de imagen de bloque es %u en %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
es: BKPBLOCK_SAME_REL está definido, pero no hay «rel» anterior en %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
es: block_id %u no válido en %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
es: registro con largo no válido en %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
es: imagen comprimida no válida en %X/%X, bloque %d
