postgresql - en to uk_UA translation catalogue (263 entries)

en: Performing Consistency Checks on Old Live Server
    ------------------------------------------------
uk_UA: Перевірка цілістності на старому працюючому сервері
    ------------------------------------------------

en: Performing Consistency Checks
    -----------------------------
uk_UA: Проведення перевірок цілістності
    -----------------------------

en: 
    *Clusters are compatible*
uk_UA: 
    *Кластери сумісні*

en: 
    If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the
    new cluster before continuing.
uk_UA: 
    Якщо робота pg_upgrade після цієї точки перерветься, вам потрібно буде заново виконати initdb 
    для нового кластера, перед продовженням.

en: Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,
    once you start the new server, consider running:
        %s
uk_UA: Статистика оптимізатора не переноситься за допомогою pg_upgrade, тож
    запустивши новий сервер, має сенс виконати:
        %s

en: Optimizer statistics and free space information are not transferred
    by pg_upgrade so, once you start the new server, consider running:
        %s
uk_UA: Статистика оптимізатора і інформація про вільне місце не переноситься за допомогою pg_upgrade, тож
    запустивши новий сервер, має сенс виконати:
        %s

en: Running this script will delete the old cluster's data files:
        %s
uk_UA: При запуску цього скрипту файли даних старого кластера будуть видалені:
        %s

en: Could not create a script to delete the old cluster's data files
    because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory
    exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must
    be deleted manually.
uk_UA: Не вдалося створити скрипт для видалення файлів даних старого кластеру,
    тому що каталог даних старого кластера містить користувацькі табличні
    простори або каталог даних нового кластера. Вміст старого кластера
    треба буде видалити вручну.

en: Checking cluster versions
uk_UA: Перевірка версій кластерів

en: This utility can only upgrade from PostgreSQL version 8.4 and later.
uk_UA: Ця утиліта може виконувати оновлення тільки з версії PostgreSQL 8.4 і новіше.

en: This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.
uk_UA: Ця утиліта може тільки підвищувати версію PostgreSQL до %s.

en: This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.
uk_UA: Ця утиліта не може не може використовуватись щоб понижувати версію до більш старих основних версій PostgreSQL.

en: Old cluster data and binary directories are from different major versions.
uk_UA: Каталог даних і двійковий каталог старого кластера з різних основних версій.

en: New cluster data and binary directories are from different major versions.
uk_UA: Каталог даних і двійковий каталог нового кластера з різних основних версій.

en: When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.
uk_UA: Для перевірки старого працюючого сервера до версії 9.1, вам необхідно вказати номер порта цього сервера.

en: When checking a live server, the old and new port numbers must be different.
uk_UA: Для перевірки працюючого сервера, старий і новий номер порта повинні бути різними.

en: encodings for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
uk_UA: кодування для бази даних "%s" не збігаються: старе "%s", нове "%s"

en: lc_collate values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
uk_UA: значення lc_collate для бази даних "%s" не збігаються: старе "%s", нове "%s"

en: lc_ctype values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
uk_UA: значення lc_ctype для бази даних "%s" не збігаються: старе "%s", нове "%s"

en: New cluster database "%s" is not empty: found relation "%s.%s"
uk_UA: Новий кластер бази даних "%s" не порожній: знайдено відношення "%s.%s"

en: Creating script to analyze new cluster
uk_UA: Створення скрипту для аналізу нового кластеру

en: could not open file "%s": %s
uk_UA: не вдалося відкрити файл "%s": %s

en: could not add execute permission to file "%s": %s
uk_UA: не вдалося додати право виконання для файлу "%s": %s

en: 
    WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s
uk_UA: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: новий каталог даних не повинен бути всередині старого каталогу даних, наприклад %s

en: 
    WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s
uk_UA: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: користувацькі розташування табличних просторів не повинні бути всередині каталогу даних, наприклад %s

en: Creating script to delete old cluster
uk_UA: Створення скрипту для видалення старого кластеру

en: Checking database user is the install user
uk_UA: Перевірка, чи є користувач бази даних стартовим користувачем

en: database user "%s" is not the install user
uk_UA: користувач бази даних "%s" не є стартовим користувачем

en: could not determine the number of users
uk_UA: не вдалося визначити кількість користувачів

en: Only the install user can be defined in the new cluster.
uk_UA: В новому кластері може бути визначеним тільки стартовий користувач.

en: Checking database connection settings
uk_UA: Перевірка параметрів підключення до бази даних

en: template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false
uk_UA: template0 не повинна дозволяти підключення, тобто pg_database.datallowconn повинно бути false

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true
uk_UA: Всі бази даних, окрім template0, повинні дозволяти підключення, тобто pg_database.datallowconn повинно бути true

en: Checking for prepared transactions
uk_UA: Перевірка підготовлених транзакцій

en: The source cluster contains prepared transactions
uk_UA: Початковий кластер містить підготовлені транзакції

en: The target cluster contains prepared transactions
uk_UA: Цільовий кластер містить підготовлені транзакції

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
uk_UA: Перевірка невідповідності при передаванні bigint в contrib/isn

en: fatal
uk_UA: збій

en: Your installation contains "contrib/isn" functions which rely on the
    bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values
    differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    manually dump databases in the old cluster that use "contrib/isn"
    facilities, drop them, perform the upgrade, and then restore them.  A
    list of the problem functions is in the file:
        %s
uk_UA: Ваша інсталяція містить функції "contrib/isn", що використовують тип даних bigint. Старі та нові кластери передають значення bigint по-різному, тому цей кластер наразі неможливо оновити. Ви можете вручну вивантажити бази даних зі старого кластеру, що використовує засоби "contrib/isn", видалити їх, виконати оновлення, а потім відновити їх. Список проблемних функцій подано у файлі:
        %s

en: Checking for tables WITH OIDS
uk_UA: Перевірка таблиць WITH OIDS

en: Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not
    supported anymore.  Consider removing the oid column using
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    A list of tables with the problem is in the file:
        %s
uk_UA: Ваша інсталяція містить таблиці, створені як WITH OIDS, що більше не підтримуються. Розгляньте видалення стовпців, що містять oid за допомогою
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    Список проблемних таблиць подано у файлі:
        %s

en: Checking for reg* data types in user tables
uk_UA: Перевірка типів даних reg* в користувацьких таблицях

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the
    problem columns is in the file:
        %s
uk_UA: Користувацькі таблиці у вашій інсталяції містять один з типів даних reg*. Ці типи даних посилаються на системні OIDs, що не зберігаються за допомогою pg_upgrade, тому цей кластер наразі неможливо оновити. Ви можете видалити проблемні таблиці і перезавантажити оновлення. Список проблемних стовпців подано у файлі:
        %s

en: Checking for incompatible "jsonb" data type
uk_UA: Перевірка несумісного типу даних "jsonb"

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can remove the problem
    tables and restart the upgrade.  A list of the problem columns is
    in the file:
        %s
uk_UA: Користувацькі таблиці у вашій інсталяції містять тип даних "jsonb". Внутрішній формат "jsonb" змінено під час версії 9.4 beta, тому цей кластер наразі неможливо оновити. Ви можете видалити проблемні таблиці та перезавантажити оновлення. Список проблемних таблиць подано у файлі:
        %s

en: Checking for roles starting with "pg_"
uk_UA: Перевірка ролей, які починаються з "pg_"

en: The source cluster contains roles starting with "pg_"
uk_UA: Початковий кластер містить ролі, які починаються з "pg_"

en: The target cluster contains roles starting with "pg_"
uk_UA: Цільовий кластер містить ролі, які починаються з "pg_"

en: failed to get the current locale
uk_UA: не вдалося отримати поточну локаль

en: failed to get system locale name for "%s"
uk_UA: не вдалося отримати системне ім'я локалі для "%s"

en: failed to restore old locale "%s"
uk_UA: не вдалося відновити стару локаль "%s"

en: could not get control data using %s: %s
uk_UA: не вдалося отримати контрольні дані за допомогою %s: %s

en: %d: database cluster state problem
uk_UA: %d: неприпустимий стан кластера баз даних

en: The source cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
uk_UA: Початковий кластер завершив роботу в режимі відновлення. Щоб виконати оновлення, використайте документований спосіб з "rsync" або вимкніть його в режимі головного сервера.

en: The target cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
uk_UA: Цільовий кластер завершив роботу в режимі відновлення. Щоб виконати оновлення, використайте документований спосіб з "rsync" або вимкніть його в режимі головного сервера.

en: The source cluster was not shut down cleanly.
uk_UA: Початковий кластер завершив роботу некоректно.

en: The target cluster was not shut down cleanly.
uk_UA: Цільовий кластер завершив роботу некоректно.

en: The source cluster lacks cluster state information:
uk_UA: В початковому кластері відсутня інформація про стан кластеру:

en: The target cluster lacks cluster state information:
uk_UA: В цільовому кластері відсутня інформація про стан кластеру:

en: %d: pg_resetwal problem
uk_UA: %d: проблема pg_resetwal

en: %d: controldata retrieval problem
uk_UA: %d: проблема з отриманням контрольних даних

en: The source cluster lacks some required control information:
uk_UA: У початковому кластері відсутня необхідна контрольна інформація:

en: The target cluster lacks some required control information:
uk_UA: У цільовому кластері відсутня необхідна контрольна інформація:

en:   checkpoint next XID
uk_UA:   наступний XID контрольної точки

en:   latest checkpoint next OID
uk_UA:   наступний OID останньої контрольної точки

en:   latest checkpoint next MultiXactId
uk_UA:   наступний MultiXactId останньої контрольної точки

en:   latest checkpoint oldest MultiXactId
uk_UA:   найстарший MultiXactId останньої контрольної точки

en:   latest checkpoint next MultiXactOffset
uk_UA:   наступний MultiXactOffset останньої контрольної точки

en:   first WAL segment after reset
uk_UA:   перший сегмет WAL після скидання

en:   float8 argument passing method
uk_UA:   метод передачі аргументу float8

en:   maximum alignment
uk_UA:   максимальне вирівнювання

en:   block size
uk_UA:   розмір блоку

en:   large relation segment size
uk_UA:   розмір сегменту великого відношення

en:   WAL block size
uk_UA:   розмір блоку WAL

en:   WAL segment size
uk_UA:   розмір сегменту WAL

en:   maximum identifier length
uk_UA:   максимальна довжина ідентифікатора

en:   maximum number of indexed columns
uk_UA:   максимальна кількість індексованих стовпців

en:   maximum TOAST chunk size
uk_UA:   максимальний розмір порції TOAST

en:   large-object chunk size
uk_UA:   розмір порції великого об'єкту

en:   dates/times are integers?
uk_UA:   дата/час представлені цілими числами?

en:   data checksum version
uk_UA:   версія контрольних сум даних

en: Cannot continue without required control information, terminating
uk_UA: Не можна продовжити без необхідної контрольної інформації, завершення

en: old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match
    Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit
uk_UA: старе і нове вирівнювання в pg_controldata неприпустимі або не збігаються
    Ймовірно, один кластер встановлений у 32-бітній системі, а інший - у 64-бітній

en: old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match
uk_UA: старий і новий розмір блоків в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match
uk_UA: старий і новий максимальний розмір сегментів відношень в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match
uk_UA: старий і новий розмір блоків WAL в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match
uk_UA: старий і новий розмір сегментів WAL в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match
uk_UA: стара і нова максимальна довжина ідентифікаторів в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match
uk_UA: стара і нова максимальна кількість індексованих стовпців в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match
uk_UA: старий і новий максимальний розмір порції TOAST в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match
uk_UA: старий і новий розмір порції великого об'єкту в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old and new pg_controldata date/time storage types do not match
uk_UA: старий і новий тип сховища дати/часу в pg_controldata неприпустимі або не збігаються

en: old cluster does not use data checksums but the new one does
uk_UA: старий кластер не використовує контрольні суми даних, але новий використовує

en: old cluster uses data checksums but the new one does not
uk_UA: старий кластер використовує контрольні суми даних, але новий не використовує

en: old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match
uk_UA: стара і нова версія контрольних сум кластера в pg_controldata не збігаються

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
uk_UA: Додавання суфікса ".old" до старого файла global/pg_control

en: Unable to rename %s to %s.
uk_UA: Не вдалося перейменувати %s на %s.

en: 
    If you want to start the old cluster, you will need to remove
    the ".old" suffix from %s/global/pg_control.old.
    Because "link" mode was used, the old cluster cannot be safely
    started once the new cluster has been started.
uk_UA: 
    Якщо ви хочете запустити старий кластер, вам необхідно видалити
    суфікс ".old" з файлу %s/global/pg_control.old. Через використання
    режиму "link" робота старого кластера після запуску нового може бути
    небезпечна.

en: Creating dump of global objects
uk_UA: Створення вивантаження глобальних об'єктів

en: Creating dump of database schemas
uk_UA: Створення вивантаження схем бази даних

en: could not get pg_ctl version data using %s: %s
uk_UA: не вдалося отримати дані версії pg_ctl, виконавши %s: %s

en: could not get pg_ctl version output from %s
uk_UA: не вдалося отримати версію pg_ctl з результату %s

en: command too long
uk_UA: команда занадто довга

en: could not open log file "%s": %m
uk_UA: не вдалося відкрити файл журналу "%s": %m

en: 
    *failure*
uk_UA: 
    *неполадка*

en: There were problems executing "%s"
uk_UA: Під час виконання "%s" виникли проблеми

en: Consult the last few lines of "%s" or "%s" for
    the probable cause of the failure.
uk_UA: Щоб зрозуміти причину неполадки, зверніться до декількох останніх рядків
    файлу "%s" або "%s".

en: Consult the last few lines of "%s" for
    the probable cause of the failure.
uk_UA: Щоб зрозуміти причину неполадки, зверніться до декількох останніх рядків
    файлу "%s".

en: could not write to log file "%s": %m
uk_UA: не вдалося записати до файлу журналу "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %s
uk_UA: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %s

en: You must have read and write access in the current directory.
uk_UA: Ви повинні мати права на читання і запис в поточному каталозі.

en: check for "%s" failed: %s
uk_UA: перевірка "%s" провалена: %s

en: "%s" is not a directory
uk_UA: "%s" не є каталогом

en: check for "%s" failed: not a regular file
uk_UA: перевірка "%s" провалена: це не звичайний файл

en: check for "%s" failed: cannot read file (permission denied)
uk_UA: перевірка "%s" провалена: не можна прочитати файл (немає доступу)

en: check for "%s" failed: cannot execute (permission denied)
uk_UA: перевірка "%s" провалена: виконання неможливе (немає доступу)

en: error while cloning relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
uk_UA: помилка при клонуванні відношення "%s.%s" ("%s" до "%s"): %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
uk_UA: помилка при клонуванні відношення "%s.%s": не вдалося відкрити файл "%s": %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
uk_UA: помилка при клонуванні відношення "%s.%s": не вдалося створити файл "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s": не вдалося відкрити файл "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s": не вдалося створити файл "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %s
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s": не вдалося прочитати файл "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %s
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s": не вдалося записати до файлу "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s" ( з "%s" в "%s"): %s

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
uk_UA: помилка під час створення посилання для відношення "%s.%s" ( з "%s" в "%s"): %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %s
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s": не вдалося отримати стан файлу "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": partial page found in file "%s"
uk_UA: помилка під час копіювання відношення "%s.%s": у файлі "%s" знайдена часткова сторінка

en: could not clone file between old and new data directories: %s
uk_UA: не вдалося клонувати файл між старим і новим каталогами даних: %s

en: could not create file "%s": %s
uk_UA: не можливо створити файл "%s": %s

en: file cloning not supported on this platform
uk_UA: клонування файлів не підтримується на цій платформі

en: could not create hard link between old and new data directories: %s
    In link mode the old and new data directories must be on the same file system.
uk_UA: не вдалося створити жорстке посилання між старим і новим каталогами даних: %s
    В режимі посилань старий і новий каталоги даних повинні знаходитись в одній файловій системі.

en: 
    The old cluster has a "plpython_call_handler" function defined
    in the "public" schema which is a duplicate of the one defined
    in the "pg_catalog" schema.  You can confirm this by executing
    in psql:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    The "public" schema version of this function was created by a
    pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade
    to complete because it references a now-obsolete "plpython"
    shared object file.  You can remove the "public" schema version
    of this function by running the following command:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    in each affected database:
uk_UA: 
    Старий кластер має функцію "plpython_call_handler", визначену в схемі
    "public", яка є дублікатом функції, визначеної в схемі "pg_catalog". Ви
    можете переконатися в цьому, виконавши в psql:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    Версія цієї функції в схемі "public" була створена встановленням plpython 
    версії до 8.1 і повинна бути видалена до завершення процедури pg_upgrade,
    адже вона посилається на застарілий спільний об'єктний файл "plpython". Ви
    можете видалити версію цієї функції зі схеми "public", виконавши наступну
    команду:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    у кожній базі даних, якої це стосується:

en: Remove the problem functions from the old cluster to continue.
uk_UA: Видаліть проблемні функції старого кластера для продовження.

en: Checking for presence of required libraries
uk_UA: Перевірка наявності необхідних бібліотек

en: could not load library "%s": %s
uk_UA: не вдалося завантажити бібліотеку "%s": %s

en: In database: %s
uk_UA: У базі даних: %s

en: Your installation references loadable libraries that are missing from the
    new installation.  You can add these libraries to the new installation,
    or remove the functions using them from the old installation.  A list of
    problem libraries is in the file:
        %s
uk_UA: У вашій інсталяції є посилання на завантажувані бібліотеки,  що 
    відсутні в новій інсталяції. Ви можете додати ці бібліотеки до нової інсталяції
    або видалити функції, які використовують їх зі старої інсталяції. Список
    проблемних бібліотек подано у файлі:
        %s

en: Relation names for OID %u in database "%s" do not match: old name "%s.%s", new name "%s.%s"
uk_UA: Імена відношень з OID %u в базі даних "%s" не збігаються: старе ім'я "%s.%s", нове ім'я "%s.%s"

en: Failed to match up old and new tables in database "%s"
uk_UA: Не вдалося зіставити старі таблиці з новими в базі даних "%s"

en:  which is an index on "%s.%s"
uk_UA:  це індекс в "%s.%s"

en:  which is an index on OID %u
uk_UA:  це індекс у відношенні з OID %u

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
uk_UA:  це TOAST-таблиця для "%s.%s"

en:  which is the TOAST table for OID %u
uk_UA:  це TOAST-таблиця для відношення з OID %u

en: No match found in old cluster for new relation with OID %u in database "%s": %s
uk_UA: У старому кластері не знайдено відповідності для нового відношення з OID %u в базі даних %s": %s

en: No match found in new cluster for old relation with OID %u in database "%s": %s
uk_UA: У новому кластері не знайдено відповідності для старого відношення з OID %u в базі даних "%s": %s

en: mappings for database "%s":
uk_UA: відображення для бази даних "%s":

en: %s.%s: %u to %u
uk_UA: %s.%s: %u в %u

en: 
    source databases:
uk_UA: 
    вихідні бази даних:

en: 
    target databases:
uk_UA: 
    цільові бази даних:

en: Database: %s
uk_UA: База даних: %s

en: relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s
uk_UA: ім'я_відношення: %s.%s: oid_відношення: %u табл_простір: %s

en: %s: cannot be run as root
uk_UA: %s: не може виконуватись як root

en: invalid old port number
uk_UA: неприпустимий старий номер порту

en: invalid new port number
uk_UA: неприпустимий новий номер порту

en: Try "%s --help" for more information.
uk_UA: Спробуйте "%s --help" для отримання додаткової інформації.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk_UA: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: Running in verbose mode
uk_UA: Виконується в детальному режимі

en: old cluster binaries reside
uk_UA: розташування двійкових даних старого кластера

en: new cluster binaries reside
uk_UA: розташування двійкових даних нового кластера

en: old cluster data resides
uk_UA: розташування даних старого кластера

en: new cluster data resides
uk_UA: розташування даних нового кластера

en: sockets will be created
uk_UA: сокети будуть створені

en: could not determine current directory
uk_UA: не вдалося визначити поточний каталог

en: cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows
uk_UA: у Windows не можна виконати pg_upgrade всередині каталогу даних нового кластера

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
uk_UA: pg_upgrade оновлює кластер PostgreSQL до іншої основної версії.

en: Usage:
uk_UA: Використання:

en: Options:
uk_UA: Параметри:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
uk_UA:   -b, --old-bindir=BINDIR       каталог виконуваних файлів старого кластера

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory (default
                                    same directory as pg_upgrade)
uk_UA:   -B, --new-bindir=BINDIR       каталог виконуваних файлів нового кластера (за замовчуванням
                                    той самий каталог, що і pg_upgrade)

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
uk_UA:   -c, --check                   тільки перевірити кластери, не змінювати ніякі дані

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
uk_UA:   -d, --old-datadir=DATADIR     каталог даних старого кластера

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
uk_UA:   -D, --new-datadir=DATADIR    каталог даних нового кластера

en:   -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use
uk_UA:   -j, --jobs=NUM число одночасних процесів або потоків для використання

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
uk_UA:   -k, --link                    встановлювати посилання замість копіювання файлів до нового кластера

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
uk_UA:   -o, --old-options=OPTIONS     параметри старого кластера, які передаються серверу

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
uk_UA:   -O, --new-options=OPTIONS     параметри нового кластера, які передаються серверу

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
uk_UA:   -p, --old-port=PORT           номер порту старого кластера (за замовчуванням %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
uk_UA:   -P, --new-port=PORT           номер порту нового кластера (за замовчуванням %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
uk_UA:   -r, --retain                  зберегти файли журналів і SQL після успішного завершення

en:   -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current dir.)
uk_UA:   -s, --socketdir=DIR           директорія сокету для використання (за замовчування поточна директорія)

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
uk_UA:   -U, --username=NAME           суперкористувач кластера (за замовчуванням "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
uk_UA:   -v, --verbose                 активувати виведення детальних внутрішніх повідомлень

en:   -V, --version                 display version information, then exit
uk_UA:   -V, --version                 відобразити інформацію про версію, потім вийти

en:   --clone                       clone instead of copying files to new cluster
uk_UA:   --clone                       клонувати замість копіювання файлів до нового кластера

en:   -?, --help                    show this help, then exit
uk_UA:   -?, --help                    показати цю довідку, потім вийти

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
uk_UA: 
    До виконання pg_upgrade ви повинні:
      створити новий кластер баз даних (використовуючи нову версію initdb)
      завершити процес postmaster, який обслуговує старий кластер
      завершити процес postmaster, який обслуговує новий кластер

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
uk_UA: 
    Коли ви виконуєте pg_upgrade, ви повинні надати наступну інформацію:
      каталог даних старого кластера (-d DATADIR)
      каталог даних нового кластера (-D DATADIR)
      каталог "bin" старого кластера (-b BINDIR)
      каталог "bin" нового кластера (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
uk_UA: 
    Наприклад:
      pg_upgrade -d старий_кластер/data -D новий_кластер/data -b старий_кластер/bin -B новий_кластер/bin
    або

en:   $ export PGDATAOLD=oldCluster/data
      $ export PGDATANEW=newCluster/data
      $ export PGBINOLD=oldCluster/bin
      $ export PGBINNEW=newCluster/bin
      $ pg_upgrade
uk_UA:   $ export PGDATAOLD=старий_кластер/data
      $ export PGDATANEW=новий_кластер/data
      $ export PGBINOLD=старий_кластер/bin
      $ export PGBINNEW=новий_кластер/bin
      $ pg_upgrade

en:   C:\> set PGDATAOLD=oldCluster/data
      C:\> set PGDATANEW=newCluster/data
      C:\> set PGBINOLD=oldCluster/bin
      C:\> set PGBINNEW=newCluster/bin
      C:\> pg_upgrade
uk_UA:   C:\> set PGDATAOLD=старий_кластер/data
      C:\> set PGDATANEW=новий_кластер/data
      C:\> set PGBINOLD=старий_кластер/bin
      C:\> set PGBINNEW=новий_кластер/bin
      C:\> pg_upgrade

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk_UA: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk_UA: Домашня сторінка %s: <%s>

en: You must identify the directory where the %s.
    Please use the %s command-line option or the %s environment variable.
uk_UA: Ви повинні визначити каталог, де знаходиться %s.
    Будь ласка, використайте параметр командного рядка %s або змінну середовища %s.

en: Finding the real data directory for the source cluster
uk_UA: Пошук дійсного каталогу даних для початкового кластера

en: Finding the real data directory for the target cluster
uk_UA: Пошук дійсного каталогу даних для цільового кластера

en: could not get data directory using %s: %s
uk_UA: не вдалося отримати каталог даних, виконавши %s: %s

en: could not read line %d from file "%s": %s
uk_UA: не вдалося прочитати рядок %d з файлу "%s": %s

en: user-supplied old port number %hu corrected to %hu
uk_UA: вказаний користувачем старий номер порту %hu змінений на %hu

en: could not create worker process: %s
uk_UA: не вдалося створити робочий процес: %s

en: could not create worker thread: %s
uk_UA: не вдалося створити робочий потік: %s

en: waitpid() failed: %s
uk_UA: помилка waitpid(): %s

en: child process exited abnormally: status %d
uk_UA: дочірній процес завершився ненормально: статус %d

en: child worker exited abnormally: %s
uk_UA: дочірній процес завершився аварійно: %s

en: could not read permissions of directory "%s": %s
uk_UA: не вдалося прочитати права на каталог "%s": %s

en: 
    Performing Upgrade
    ------------------
uk_UA: 
    Виконання оновлення
    ------------------

en: Setting next OID for new cluster
uk_UA: Встановлення наступного OID для нового кластера

en: Sync data directory to disk
uk_UA: Синхронізація каталогу даних на диск

en: 
    Upgrade Complete
    ----------------
uk_UA: 
    Оновлення завершено
    ----------------

en: %s: could not find own program executable
uk_UA: %s: не вдалося знайти ехе файл власної програми

en: There seems to be a postmaster servicing the old cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
uk_UA: Мабуть, запущений процес postmaster, який обслуговує старий кластер.
    Будь ласка, завершіть роботу процесу і спробуйте знову.

en: There seems to be a postmaster servicing the new cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
uk_UA: Мабуть, запущений процес postmaster, який обслуговує новий кластер.
    Будь ласка, завершіть роботу процесу і спробуйте знову.

en: Analyzing all rows in the new cluster
uk_UA: Аналіз всіх рядків у новому кластері

en: Freezing all rows in the new cluster
uk_UA: Закріплення всіх рядків у новому кластері

en: Restoring global objects in the new cluster
uk_UA: Відновлення глобальних об'єктів у новому кластері

en: Restoring database schemas in the new cluster
uk_UA: Відновлення схем баз даних у новому кластері

en: Deleting files from new %s
uk_UA: Видалення файлів з нового %s

en: could not delete directory "%s"
uk_UA: не вдалося видалити каталог "%s"

en: Copying old %s to new server
uk_UA: Копіювання старого %s до нового серверу

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
uk_UA: Установка наступного ID транзакції й епохи для нового кластера

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
uk_UA: Установка наступного ID і зсуву мультитранзакції для нового кластера

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
uk_UA: Установка найстаршого ID мультитранзакції в новому кластері

en: Resetting WAL archives
uk_UA: Скидання архівів WAL

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
uk_UA: Установка лічильників frozenxid і minmxid у новому кластері

en: Setting minmxid counter in new cluster
uk_UA: Установка лічильника minmxid у новому кластері

en: Cloning user relation files
uk_UA: Клонування файлів користувацьких відношень

en: Copying user relation files
uk_UA: Копіювання файлів користувацьких відношень

en: Linking user relation files
uk_UA: Підключення файлів користувацьких відношень посиланнями

en: old database "%s" not found in the new cluster
uk_UA: стара база даних "%s" не знайдена в новому кластері

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
uk_UA: помилка під час перевірки існування файлу "%s.%s" (з "%s" в "%s"): %s

en: rewriting "%s" to "%s"
uk_UA: перезаписування "%s" в "%s"

en: cloning "%s" to "%s"
uk_UA: клонування "%s" до "%s"

en: copying "%s" to "%s"
uk_UA: копіювання "%s" в "%s"

en: linking "%s" to "%s"
uk_UA: створення посилання на "%s" в "%s"

en: connection to database failed: %s
uk_UA: помилка підключення до бази даних: %s

en: Failure, exiting
uk_UA: Помилка, вихід

en: executing: %s
uk_UA: виконується: %s

en: SQL command failed
    %s
    %s
uk_UA: Помилка SQL-команди
    %s
    %s

en: could not open version file "%s": %m
uk_UA: не вдалося відкрити файл версії "%s": %m

en: could not parse version file "%s"
uk_UA: не вдалося проаналізувати файл версії "%s"

en: 
    connection to database failed: %s
uk_UA: 
    помилка підключення до бази даних: %s

en: could not connect to source postmaster started with the command:
    %s
uk_UA: не вдалося підключитися до початкового процесу postmaster, запущеного командою:
    %s

en: could not connect to target postmaster started with the command:
    %s
uk_UA: не вдалося підключитися до цільового процесу postmaster, запущеного командою:
    %s

en: pg_ctl failed to start the source server, or connection failed
uk_UA: pg_ctl не зміг запустити початковий сервер або сталася помилка підключення

en: pg_ctl failed to start the target server, or connection failed
uk_UA: pg_ctl не зміг запустити цільовий сервер або сталася помилка підключення

en: out of memory
uk_UA: недостатньо пам'яті

en: libpq environment variable %s has a non-local server value: %s
uk_UA: у змінній середовища для libpq %s задано не локальне значення: %s

en: Cannot upgrade to/from the same system catalog version when
    using tablespaces.
uk_UA: Оновлення в межах однієї версії системного каталогу неможливе,
    якщо використовуються табличні простори.

en: tablespace directory "%s" does not exist
uk_UA: каталог табличного простору "%s" не існує

en: could not stat tablespace directory "%s": %s
uk_UA: не вдалося отримати стан каталогу табличного простору "%s": %s

en: tablespace path "%s" is not a directory
uk_UA: шлях табличного простору "%s" не вказує на каталог

en: Checking for large objects
uk_UA: Перевірка великих об'єктів

en: warning
uk_UA: попередження

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table.  After upgrading, you will be
    given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with
    default permissions.
uk_UA: 
    Ваша інсталяція містить великі об'єкти. Нова база даних має
    додаткову таблицю з правами для великих об'єктів. Після оновлення ви отримаєте команду для заповнення таблиці pg_largeobject_metadata 
    з правами за замовчуванням.

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table, so default permissions must be
    defined for all large objects.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will set the default
    permissions.
uk_UA: 
    Ваша інсталяція містить великі об'єкти. Нова база даних має
    додаткову таблицю з правами для великих об'єктів, тож для всіх
    великих об'єктів повинні визначатись права за замовчуванням. Файл
        %s
    дозволяє встановити такі права (він призначений для виконання в psql
    суперкористувачем бази даних).

en: Checking for incompatible "line" data type
uk_UA: Перевірка несумісного типу даних "line"

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.  This
    data type changed its internal and input/output format between your old
    and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
uk_UA: Користувацькі таблиці у вашій інсталяції містять тип даних "line". У
    старому кластері внутрішній формат введення/виведення цього типу
    відрізняється від нового, тож в поточному стані оновити кластер неможливо. Ви
    можете видалити проблемні таблиці і перезавантажити оновлення. Список
    проблемних стовпців подано у файлі:
        %s

en: Checking for invalid "unknown" user columns
uk_UA: Перевірка неприпустимих користувацьких стовпців "unknown"

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.  This
    data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
uk_UA: Користувацькі таблиці у вашій інсталяції містять тип даних "unknown". Цей тип даних
    більше не допускається в таблицях, тож в поточному стані оновити кластер неможливо. Ви
    можете видалити проблемні таблиці і перезавантажити оновлення. Список проблемних стовпців
    подано у файлі:
        %s

en: Checking for hash indexes
uk_UA: Перевірка геш-індексів

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given
    REINDEX instructions.
uk_UA: 
    Ваша інсталяція містить геш-індекси. Ці індекси мають різні внутрішні
    формати в старому і новому кластерах, тож їх потрібно повторно індексувати
    за допомогою команди REINDEX. Після оновлення вам буде надано інструкції REINDEX.

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid
    indexes; until then, none of these indexes will be used.
uk_UA: 
    Ваша інсталяція містить геш-індекси. Ці індекси мають різні внутрішні
    формати в старому і новому кластерах, тож їх потрібно повторно індексувати
    за допомогою команди REINDEX. Файл
        %s
    після виконання суперкористувачем бази даних в psql, повторно створить
    всі неприпустимі індекси; до цього ніякі геш-індекси не будуть використовуватись.

en: Checking for invalid "sql_identifier" user columns
uk_UA: Перевірка неприпустимих користувацьких стовпців "sql_identifier"

en: Your installation contains the "sql_identifier" data type in user tables
    and/or indexes.  The on-disk format for this data type has changed, so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can remove the problem tables or
    change the data type to "name" and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
uk_UA: Користувацькі таблиці або індекси у вашій інсталяції містять тип даних "sql_identifier". 
    Формат зберігання цього типу на диску змінився, тож в поточному стані оновити 
    кластер неможливо. Ви можете видалити проблемні таблиці або змінити тип даних 
    на "name" і спробувати знову. Список проблемних стовпців подано у файлі:
        %s
