pgscripts-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (201 entries)

en: out of memory
cs: paměť vyčerpána

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat nulový ukazatel (interní chyba)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
cs: nelze nalézt effective user ID %ld: %s

en: user does not exist
cs: uživatel neexistuje

en: user name lookup failure: error code %lu
cs: chyba vyhledávání jména uživatele: chybový kód %lu

en: Cancel request sent
cs: Požadavek na zrušení byl poslán

en: Could not send cancel request:
cs: Nelze poslat požadavek na zrušení:

en: Could not send cancel request: %s
cs: Nelze poslat požadavek na zrušení: %s

en: (%lu row) | (%lu rows)
cs[0]: (%lu řádka)
cs[1]: (%lu řádky)
cs[2]: (%lu řádek)

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
cs: Nelze přidat hlavičku k obsahu tabulky: překročen počet sloupců %d.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
cs: Nelze přidat buňku do obsahu tabulky: překročen celkový počet buněk %d.

en: invalid output format (internal error): %d
cs: specifikován neplatný formát výstupu (interní chyba): %d

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho parametrů příkazové řádky (první je "%s")

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
cs: nelze provést cluster ve všech databázích a zároveň specifikovat jen jednu

en: cannot cluster specific table(s) in all databases
cs: nelze provést cluster specifické tabulky ve všech databázích

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: clusterování tabulky "%s" v databázi "%s" selhalo: %s

en: clustering of database "%s" failed: %s
cs: clusterování databáze "%s" selhalo: %s

en: %s: clustering database "%s"
cs: %s: provádí se cluster databáze "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
cs: %s vytváří cluster všech již dříve clusterovaných tabulek v databázi.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE]

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:   -a, --all                 cluster all databases
cs:   -a, --all                 clusterovat všechny databáze

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze pro cluster

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                ukazovat příkazy posílané na server

en:   -q, --quiet               don't write any messages
cs:   -q, --quiet               nevypisovat žádné zprávy

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
cs:   -t, --table=TABULKA       provést cluster pro danou tabulku

en:   -v, --verbose             write a lot of output
cs:   -v, --verbose             vypisovat více informací

en:   -V, --version             output version information, then exit
cs:   -V, --version             ukáže informaci o verzi a skončí

en:   -?, --help                show this help, then exit
cs:   -?, --help                ukáže tuto nápovědu a skončí

en: 
    Connection options:
cs: 
    Parametry spojení:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME       jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT           database server port
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení se serverem

en:   -w, --no-password         never prompt for password
cs:   -w, --no-password         neptá se na heslo

en:   -W, --password            force password prompt
cs:   -W, --password            vynutí dotaz na heslo

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
cs:   --maintenance-db=DBNAME   alternativní maintenance databáze

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu CLUSTER.

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: Password:
cs: Heslo:

en: could not connect to database %s: out of memory
cs: nelze navázat spojení s databází %s: nedotatek paměti

en: could not connect to database %s: %s
cs: nelze navázat spojení s databází %s: %s

en: query failed: %s
cs: dotaz selhal: %s

en: query was: %s
cs: dotaz byl: %s

en: processing of database "%s" failed: %s
cs: zpracování databáze "%s" selhalo: %s

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
cs[0]: dotaz vrátil %d řádku namísto jedné: %s
cs[1]: dotaz vrátil %d řádky namísto jedné: %s
cs[2]: dotaz vrátil %d řádek namísto jedné: %s

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
cs: a

en: Please answer "%s" or "%s".
cs: Prosím odpovězte "%s" nebo "%s".

en: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
cs: --locale a --lc-ctype nelze zvolit současně

en: only one of --locale and --lc-collate can be specified
cs: --locale a --lc-collate nelze zvolit současně

en: "%s" is not a valid encoding name
cs: "%s" není platné jméno kódování znaků

en: database creation failed: %s
cs: vytvoření databáze selhalo: %s

en: comment creation failed (database was created): %s
cs: tvorba komentáře selhala (databáze byla vytvořena): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
cs: %s vytvoří PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE] [POPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
cs:   -D, --tablespace=PROSTOR     výchozí prostor tabulek pro databázi

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                   ukázat příkazy posílané na server

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ      kódování znaků databáze

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
cs:   -l, --locale=LOCALE          nastavení locale pro databázi

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
cs:       --lc-collate=LOCALE      nastavení LC_COLLATE pro databázi

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
cs:       --lc-ctype=LOCALE        nastavení LC_CTYPE pro databázi

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
cs:   -O, --owner=VLASTNÍK         uživatel, který má být vlastníkem nové databáze

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
cs:   -T, --template=ŠABLONA       šablona databáze ke kopírování

en:   -V, --version                output version information, then exit
cs:   -V, --version                ukáže informaci o verzi a skončí

en:   -?, --help                   show this help, then exit
cs:   -?, --help                   ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME          jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT              database server port
cs:   -p, --port=PORT              port databázového serveru

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL      jméno uživatele pro spojení se serverem

en:   -w, --no-password            never prompt for password
cs:   -w, --no-password            neptá se na heslo

en:   -W, --password               force password prompt
cs:   -W, --password               vynutí dotaz na heslo

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
cs:   --maintenance-db=DBNAME      alternativní maintenance databáze

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
cs: 
    Implicitně je vytvořena databáze stejného jména jako je jméno aktuálního uživatele.

en: invalid value for --connection-limit: %s
cs: chybná hodnota pro volbu --connection-limit: %s

en: Enter name of role to add:
cs: Vložte jméno role, kterou chete přidat:

en: Enter password for new role:
cs: Vložte heslo nové role:

en: Enter it again:
cs: Zadejte znova:

en: Passwords didn't match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Shall the new role be a superuser?
cs: Má být nová role superuživatel?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
cs: Měla by mít nová role právo vytvářet databáze?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
cs: Měla by mít nová role právo vytvářet další nové role?

en: password encryption failed: %s
cs: šifrování hesla selhalo: %s

en: creation of new role failed: %s
cs: tvorba nové role selhala: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
cs: %s vytvoří novou PostgreSQL roli.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [JMÉNO ROLE]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
cs:   -c, --connection-limit=N  limit počtu konexí pro role (implicitně: bez limitu)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
cs:   -d, --createdb            role může vytvářet nové databáze

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
cs:   -D, --no-createdb         role nemůže vytvářet nové databáze (výchozí)

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
cs:   -g, --role=ROLE           nová role bude členem této role

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
cs:   -i, --inherit             role dědí práva rolí, kterých je členem
                                (implicitně)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
cs:   -I, --no-inherit          role nedědí práva

en:   -l, --login               role can login (default)
cs:   -l, --login               role se může přihlásit (implicitně)

en:   -L, --no-login            role cannot login
cs:   -L, --no-login            role se nemůže přihlásit

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
cs:   -P, --pwprompt            nastavit heslo pro novou roli

en:   -r, --createrole          role can create new roles
cs:   -r, --createrole          role může vytvářet nové role

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
cs:   -R, --no-createrole       role nemůže vytvářet nové role (výchozí)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
cs:   -s, --superuser           role bude superuživatel

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
cs:   -S, --no-superuser        role nebude superuživatel (výchozí)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
cs:   --interactive             zeptej se na chybějící jméno role a atributy namísto
                                použití výchozích hodnot

en:   --replication             role can initiate replication
cs:   --replication             role může inicializovat replikaci

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
cs:   --no-replication          role nemůže inicializovat  replikaci

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro tvorbu)

en: missing required argument database name
cs: chybí vyžadovaný parametr jméno databáze

en: Database "%s" will be permanently removed.
cs: Databáze "%s" bude trvale odstraněna.

en: Are you sure?
cs: Určitě?

en: database removal failed: %s
cs: odstraňování databáze selhalo: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
cs: %s odstraňuje PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... DATABÁZE

en:   -f, --force               try to terminate other connections before dropping
cs:   -f, --force                    pokus se přerušit ostatní spojení před smazáním

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
cs:   -i, --interactive         zeptej se před smazáním čehokoli

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
cs:   --if-exists               nevypisuj chybu pokud databáze neexistuje

en: Enter name of role to drop:
cs: Vložte jméno role pro odstranění:

en: missing required argument role name
cs: chybí povinný parametr jméno role

en: Role "%s" will be permanently removed.
cs: Role "%s" bude trvale odstraněna.

en: removal of role "%s" failed: %s
cs: odstraňování role "%s" selhalo: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
cs: %s odstraňuje PostgreSQL roli.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
cs:   -i, --interactive         před smazáním čehokoliv se zeptá, a také na jméno
                                role pokud není zadáno

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
cs:   --if-exists               nevypisuj chybu pokud uživatel neexistuje

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro odstranění)

en: could not fetch default options
cs: nelze načíst výchozí volby

en: accepting connections
cs: server přijímá spojení

en: rejecting connections
cs: server odmítá spojení

en: no response
cs: žádná odpověď

en: no attempt
cs: žádný pokus

en: unknown
cs: neznámo

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
cs: %s provede kontrolu spojení k PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]...
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze k reindexaci

en:   -q, --quiet              run quietly
cs:   -q, --quiet               nevypisovat žádné zprávy

en:   -V, --version            output version information, then exit
cs:   -V, --version             ukáže informaci o verzi a skončí

en:   -?, --help               show this help, then exit
cs:   -?, --help                ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME       jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT          database server port
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
cs:   -t, --timeout=SECS       počet vteřin čekání při pokusu o spojení, 0 toto omezení vypne (výchozí: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro připojení

en: number of parallel jobs must be at least 1
cs: počet paralelních jobů musí být alespoň 1

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
cs: nelze reindexovat všechny databáze a současně zvolenou databázi

en: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
cs: nelze reindexovat všechny databáze a současně systemový katalog

en: cannot reindex specific schema(s) in all databases
cs: nelze reindexovat vybrané schema ve všech databázích

en: cannot reindex specific table(s) in all databases
cs: nelze reindexovat vybranou tabulku ve všech databázích

en: cannot reindex specific index(es) in all databases
cs: nelze reindexovat vybraný index ve všech databázích

en: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
cs: nelze reindexovat vybraná schemata a současně sytémové katalogy

en: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
cs: nelze reindexovat vybranou tabulku a současně sytémové katalogy

en: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
cs: nelze reindexovat vybraný index a současně sytémový katalog

en: cannot use multiple jobs to reindex system catalogs
cs: pro reindexování systémových katalogů nelze použít více jobů

en: cannot use multiple jobs to reindex indexes
cs: pro reindexování nelze použít více paralelních jobů

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
cs: volbu "%s" nelze použít na serverech starších než PostgreSQL %s

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
cs: katalogy nelze reindexovat v "concurrent" módu, přeskakuji.

en: reindexing of database "%s" failed: %s
cs: reindexace databáze "%s" selhala: %s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
cs: reindexace indexu "%s" v databázi "%s" selhala: %s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
cs: reindexace schematu "%s" v databázi "%s" selhala: %s

en: reindexing of system catalogs in database "%s" failed: %s
cs: reindexování systémových katalogů v databázi "%s" selhalo: %s

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: reindexace tabulky "%s" v databázi "%s" selhala: %s

en: %s: reindexing database "%s"
cs: %s: reindexace databáze "%s"

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
cs: %s vytvoří PostgreSQL databázi.

en:   -a, --all                 reindex all databases
cs:   -a, --all                 reindexovat všechny databáze

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze k reindexaci

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
cs:   -i, --index=JMÉNO         obnovit pouze vybraný index

en:   -j, --jobs=NUM            use this many concurrent connections to reindex
cs:   -j, --jobs=NUM               použij tento počet paralelních jobů pro reindexování

en:   -s, --system              reindex system catalogs
cs:   -s, --system              reindexace systémového katalogu

en:   -S, --schema=SCHEMA       reindex specific schema(s) only
cs:   -S, --schema=SCHEMA       reindexace pouze zadaných schemat

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
cs:   -t, --table=TABULKA       reidexace pouze vybranou tabulku

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu REINDEX.

en: too many jobs for this platform -- try %d
cs: příliš mnoho jobů pro tuto platformu -- zkuste %d

en: parallel vacuum degree must be a non-negative integer
cs: parallel vacuum degree musí být nezáporné celé číslo

en: minimum transaction ID age must be at least 1
cs: minimální stáří transaction ID musí být alespoň 1

en: minimum multixact ID age must be at least 1
cs: minimální stáří multixact ID musí být alespoň 1

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
cs: při provádění jen analyze nelze použít volbu "%s"

en: cannot use the "%s" option when performing full vacuum
cs: při provádění full vacuum nelze použít volbu "%s"

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
cs: nelze provádět vacuum všech databází a zároveň specifikovat jen jednu

en: cannot vacuum specific table(s) in all databases
cs: nelze provést vacuum specifické tabulky (tabulek) ve všech databázích

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
cs: Generuji minimální statistiky optimizéru (1 cíl)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
cs: Generuji minimální statistiky optimizéru (1 cílů)

en: Generating default (full) optimizer statistics
cs: Generuji výchozí (plné) statistiky optimizéru

en: %s: processing database "%s": %s
cs: %s: zpracovávám databázi "%s" : %s

en: %s: vacuuming database "%s"
cs: %s: provádí se VACUUM databáze "%s"

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: provádění VACUUM tabulky "%s" v databázi "%s" selhalo: %s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
cs: provádění VACUUM databáze "%s" selhalo: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
cs: %s pročišťuje a analyzuje PostgreSQL databázi.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
cs:   -a, --all                       provést VACUUM všech databází

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE           jméno databáze k provedení příkazu VACUUM

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
cs:       --disable-page-skipping     vypne veškeré přeskakování stránek

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                      ukázat příkazy posílané na server

en:   -f, --full                      do full vacuuming
cs:   -f, --full                      provést plné (FULL) VACUUM

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
cs:   -F, --freeze                    zmrazí transakční informace záznamů

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
cs:   -j, --jobs=NUM               použij tento počet paralelních jobů pro vacuum

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
cs:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimální stáří multixact ID tabulek pro vacuum

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
cs:       --min-xid-age=XID_AGE       minimání stáří transaction ID pro vacuum

en:   -P, --parallel=PARALLEL_DEGREE  use this many background workers for vacuum, if available
cs:   -P, --parallel=PARALLEL_DEGREE  použij tento počet pracovních procesů pro vacuum, pokud je to možné

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
cs:   -q, --quiet                     tichý mód

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
cs:       --skip-locked               přeskočí relace které nemohou být ihned zamknuty

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
cs:   -t, --table='TABULKA[(SLOUPCE)]'  provést VACUUM pouze u specifikované tabulky

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
cs:   -v, --verbose                   vypisovat více informací

en:   -V, --version                   output version information, then exit
cs:   -V, --version                   ukáže informace o verzi a skončí

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
cs:   -z, --analyze                   aktualizace statistik optimalizéru

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
cs:   -Z, --analyze-only              pouze aktualizaze statistik optimalizéru; bez vacuum

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
cs:       --analyze-in-stages         pouze aktualizuje statistiky optimizéru, v několika
                                      fázích pro rychlejší výsledky; bez vacuum

en:   -?, --help                      show this help, then exit
cs:   -?, --help                      ukáže tento text a skončí

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu VACUUM.
