PostgreSQL 16 - en to de translation catalogue (327 entries)

en: error:
de: Fehler:

en: warning:
de: Warnung:

en: detail:
de: Detail:

en: hint:
de: Tipp:

en: this build does not support compression with %s
de: diese Installation unterstützt keine Komprimierung mit %s

en: found empty string where a compression option was expected
de: leere Zeichenkette gefunden wo eine Komprimierungsoption erwartet wurde

en: unrecognized compression option: "%s"
de: unbekannte Komprimierungsoption: »%s«

en: compression option "%s" requires a value
de: Komprimierungsoption »%s« benötigt einen Wert

en: value for compression option "%s" must be an integer
de: Wert für Komprimierungsoption »%s« muss eine ganze Zahl sein

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
de: Wert für Komprimierungsoption »%s« muss ein Boole’scher Wert sein

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« akzeptiert kein Komprimierungsniveau

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« erwartet ein Komprimierungsniveau zwischen %d und %d (Standard bei %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« akzeptiert keine Worker-Anzahl

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« unterstützt keinen Long-Distance-Modus

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: could not stat file "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: could not read directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not fsync file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %m

en: invalid value "%s" for option %s
de: ungültiger Wert »%s« für Option %s

en: %s must be in range %d..%d
de: %s muss im Bereich %d..%d sein

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: could not write to file "%s": %m
de: konnte nicht in Datei »%s« schreiben: %m

en: could not create file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht erstellen: %m

en: could not close file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schließen: %m

en: unexpected state while extracting archive
de: unerwarteter Zustand beim Extrahieren des Archivs

en: could not create directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
de: konnte Zugriffsrechte für Verzeichnis »%s« nicht setzen: %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung von »%s« nach »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
de: konnte Zugriffsrechte von Datei »%s« nicht setzen: %m

en: could not create compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not duplicate stdout: %m
de: konnte Standardausgabe nicht duplizieren: %m

en: could not open output file: %m
de: konnte Ausgabedatei nicht öffnen: %m

en: could not set compression level %d: %s
de: konnte Komprimierungsniveau %d nicht setzen: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
de: konnte nicht in komprimierte Datei »%s« schreiben: %s

en: could not close compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht schließen: %m

en: could not initialize compression library
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren

en: could not decompress data: %s
de: konnte Daten nicht dekomprimieren: %s

en: unexpected state while injecting recovery settings
de: unerwarteter Zustand beim Einfügen der Recovery-Einstellungen

en: could not create lz4 compression context: %s
de: konnte lz4-Komprimierungskontext nicht erzeugen: %s

en: could not write lz4 header: %s
de: konnte lz4-Header nicht schreiben: %s

en: could not compress data: %s
de: konnte Daten nicht komprimieren: %s

en: could not end lz4 compression: %s
de: konnte lz4-Komprimierung nicht beenden: %s

en: could not initialize compression library: %s
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
de: Tar-Datei-Trailer überschreitet 2 Blöcke

en: unexpected state while parsing tar archive
de: unerwarteter Zustand beim Parsen des Tar-Archivs

en: tar member has empty name
de: Tar-Mitglied hat leeren Namen

en: COPY stream ended before last file was finished
de: COPY-Strom endete vor dem Ende der letzten Datei

en: could not create zstd compression context
de: konnte zstd-Komprimierungskontext nicht erzeugen

en: could not set zstd compression level to %d: %s
de: konnte zstd-Komprimierungsniveau nicht auf %d setzen: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
de: konnte Komprimierungs-Worker-Anzahl nicht auf %d setzen: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
de: konnte Long-Distance-Modus nicht einschalten: %s

en: could not create zstd decompression context
de: konnte zstd-Dekomprimierungskontext nicht erzeugen

en: removing data directory "%s"
de: entferne Datenverzeichnis »%s«

en: failed to remove data directory
de: konnte Datenverzeichnis nicht entfernen

en: removing contents of data directory "%s"
de: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses »%s«

en: failed to remove contents of data directory
de: konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen

en: removing WAL directory "%s"
de: entferne WAL-Verzeichnis »%s«

en: failed to remove WAL directory
de: konnte WAL-Verzeichnis nicht entfernen

en: removing contents of WAL directory "%s"
de: entferne Inhalt des WAL-Verzeichnisses »%s«

en: failed to remove contents of WAL directory
de: konnte Inhalt des WAL-Verzeichnisses nicht entfernen

en: data directory "%s" not removed at user's request
de: Datenverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
de: WAL-Verzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt

en: changes to tablespace directories will not be undone
de: Änderungen in Tablespace-Verzeichnissen werden nicht rückgängig gemacht

en: directory name too long
de: Verzeichnisname zu lang

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
de: mehrere »=«-Zeichen im Tablespace-Mapping

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
de: ungültiges Tablespace-Mapping-Format »%s«, muss »ALTES_VERZ=NEUES_VERZ« sein

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
de: altes Verzeichnis im Tablespace-Mapping ist kein absoluter Pfad: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
de: neues Verzeichnis im Tablespace-Mapping ist kein absoluter Pfad: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
de: %s erzeugt eine Basissicherung eines laufenden PostgreSQL-Servers.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: 
    Options controlling the output:
de: 
    Optionen die die Ausgabe kontrollieren:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
de:   -D, --pgdata=VERZ      Basissicherung in dieses Verzeichnis empfangen

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
de:   -F, --format=p|t       Ausgabeformat (plain (Voreinstellung), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
de:   -r, --max-rate=RATE    maximale Transferrate für Übertragung des Datenver-
                             zeichnisses (in kB/s, oder Suffix »k« oder »M« abgeben)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
de:   -R, --write-recovery-conf
                             Konfiguration für Replikation schreiben

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
de:   -t, --target=ZIEL[:DETAIL]
                             Backup-Ziel (wenn nicht Client)

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
de:   -T, --tablespace-mapping=ALTES_VERZ=NEUES_VERZ
                             Tablespace in ALTES_VERZ nach NEUES_VERZ verlagern

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
de:       --waldir=WALVERZ   Verzeichnis für das Write-Ahead-Log

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
de:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             benötigte WAL-Dateien mit angegebener Methode einbeziehen

en:   -z, --gzip             compress tar output
de:   -z, --gzip             Tar-Ausgabe komprimieren

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
de:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHODE[:DETAIL]
                             auf Client oder Server wie angegeben komprimieren

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
de:   -Z, --compress=none    Tar-Ausgabe nicht komprimieren

en: 
    General options:
de: 
    Allgemeine Optionen:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
de:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             schnelles oder verteiltes Checkpointing einstellen

en:   -C, --create-slot      create replication slot
de:   -C, --create-slot      Replikations-Slot erzeugen

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
de:   -l, --label=LABEL      Backup-Label setzen

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
de:   -n, --no-clean         nach Fehlern nicht aufräumen

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
de:   -N, --no-sync          nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                             geschrieben sind

en:   -P, --progress         show progress information
de:   -P, --progress         Fortschrittsinformationen zeigen

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
de:   -S, --slot=SLOTNAME    zu verwendender Replikations-Slot

en:   -v, --verbose          output verbose messages
de:   -v, --verbose          »Verbose«-Modus

en:   -V, --version          output version information, then exit
de:   -V, --version          Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
de:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             Algorithmus für Manifest-Prüfsummen

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
de:       --manifest-force-encode
                             alle Dateinamen im Manifest hex-kodieren

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
de:       --no-estimate-size nicht die Backup-Größe auf dem Server schätzen

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
de:       --no-manifest      kein Backup-Manifest erzeugen

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
de:       --no-slot          keinen temporären Replikations-Slot erzeugen

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
de:       --no-verify-checksums
                             Prüfsummen nicht überprüfen

en:   -?, --help             show this help, then exit
de:   -?, --help             diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Connection options:
de: 
    Verbindungsoptionen:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
de:   -d, --dbname=VERBDG    Verbindungsparameter

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
de:   -h, --host=HOSTNAME    Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis

en:   -p, --port=PORT        database server port number
de:   -p, --port=PORT        Portnummer des Datenbankservers

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
de:   -s, --status-interval=INTERVALL
                             Zeit zwischen an Server gesendeten Statuspaketen (in Sekunden)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
de:   -U, --username=NAME    Datenbankbenutzername

en:   -w, --no-password      never prompt for password
de:   -w, --no-password      niemals nach Passwort fragen

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
de:   -W, --password         nach Passwort fragen (sollte automatisch geschehen)

en: 
    Report bugs to <%s>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <%s>.

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: could not read from ready pipe: %m
de: konnte nicht aus bereiter Pipe lesen: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
de: konnte Write-Ahead-Log-Position »%s« nicht interpretieren

en: could not finish writing WAL files: %m
de: konnte WAL-Dateien nicht zu Ende schreiben: %m

en: could not create pipe for background process: %m
de: konnte Pipe für Hintergrundprozess nicht erzeugen: %m

en: created temporary replication slot "%s"
de: temporärer Replikations-Slot »%s« wurde erzeugt

en: created replication slot "%s"
de: Replikations-Slot »%s« wurde erzeugt

en: could not create background process: %m
de: konnte Hintergrundprozess nicht erzeugen: %m

en: could not create background thread: %m
de: konnte Hintergrund-Thread nicht erzeugen: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
de: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer

en: could not access directory "%s": %m
de: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
de[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d Tablespace %*s
de[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d Tablespaces %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
de[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespace (%s%-*.*s)
de[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
de[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespace
de[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces

en: transfer rate "%s" is not a valid value
de: Transferrate »%s« ist kein gültiger Wert

en: invalid transfer rate "%s": %m
de: ungültige Transferrate »%s«: %m

en: transfer rate must be greater than zero
de: Transferrate muss größer als null sein

en: invalid --max-rate unit: "%s"
de: ungültige Einheit für --max-rate: »%s«

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
de: Transferrate »%s« überschreitet Bereich für ganze Zahlen

en: transfer rate "%s" is out of range
de: Transferrate »%s« ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: could not get COPY data stream: %s
de: konnte COPY-Datenstrom nicht empfangen: %s

en: could not read COPY data: %s
de: konnte COPY-Daten nicht lesen: %s

en: background process terminated unexpectedly
de: Hintergrundprozess beendete unerwartet

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
de: Manifest kann nicht in eine komprimierte Tar-Datei eingefügt werden

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
de: Verwenden Sie clientseitige Komprimierung, senden Sie die Ausgabe in ein Verzeichnis statt auf die Standardausgabe, oder verwenden Sie %s.

en: cannot parse archive "%s"
de: kann Archiv »%s« nicht parsen

en: Only tar archives can be parsed.
de: Nur Tar-Archive können geparst werden.

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
de: Format »plain« benötigt pg_basebackup, um das Archiv zu parsen.

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
de: Wenn - als Ausgabeverzeichnis verwendet wird, wird pg_basebackup benötigt, um das Archiv zu parsen.

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
de: Die Option -R benötigt pg_basebackup, um das Archiv zu parsen.

en: archives must precede manifest
de: Archive müssen vor dem Manifest kommen

en: invalid archive name: "%s"
de: ungültiger Archivname: »%s«

en: unexpected payload data
de: unerwartete Payload-Daten

en: empty COPY message
de: leere COPY-Nachricht

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
de: fehlerhafte COPY-Nachricht vom Typ %d, Länge %zu

en: incompatible server version %s
de: inkompatible Serverversion %s

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
de: Verwenden Sie -X none oder -X fetch, um Log-Streaming abzuschalten.

en: backup targets are not supported by this server version
de: Backup-Ziele werden von dieser Serverversion nicht unterstützt

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
de: Recovery-Konfiguration kann nicht geschrieben werden, wenn ein Backup-Ziel verwendet wird

en: server does not support server-side compression
de: Server unterstützt keine serverseitige Komprimierung

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
de: Basissicherung eingeleitet, warte auf Abschluss des Checkpoints

en: waiting for checkpoint
de: Warten auf Checkpoint

en: could not send replication command "%s": %s
de: konnte Replikationsbefehl »%s« nicht senden: %s

en: could not initiate base backup: %s
de: konnte Basissicherung nicht starten: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: unerwartete Antwort auf Befehl BASE_BACKUP: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: checkpoint completed
de: Checkpoint abgeschlossen

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
de: Write-Ahead-Log-Startpunkt: %s auf Zeitleiste %u

en: could not get backup header: %s
de: konnte Kopf der Sicherung nicht empfangen: %s

en: no data returned from server
de: keine Daten vom Server zurückgegeben

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
de: kann nur einen einzelnen Tablespace auf die Standardausgabe schreiben, Datenbank hat %d

en: starting background WAL receiver
de: Hintergrund-WAL-Receiver wird gestartet

en: backup failed: %s
de: Backup fehlgeschlagen: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
de: keine Write-Ahead-Log-Endposition vom Server zurückgegeben

en: write-ahead log end point: %s
de: Write-Ahead-Log-Endposition: %s

en: checksum error occurred
de: ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten

en: final receive failed: %s
de: letztes Empfangen fehlgeschlagen: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
de: warte bis Hintergrundprozess Streaming beendet hat ...

en: could not send command to background pipe: %m
de: konnte Befehl nicht an Hintergrund-Pipe senden: %m

en: could not wait for child process: %m
de: konnte nicht auf Kindprozess warten: %m

en: child %d died, expected %d
de: Kindprozess %d endete, aber %d wurde erwartet

en: could not wait for child thread: %m
de: konnte nicht auf Kind-Thread warten: %m

en: could not get child thread exit status: %m
de: konnte Statuscode des Kind-Threads nicht ermitteln: %m

en: child thread exited with error %u
de: Kind-Thread hat mit Fehler %u beendet

en: syncing data to disk ...
de: synchronisiere Daten auf Festplatte ...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
de: umbenennen von backup_manifest.tmp nach backup_manifest

en: base backup completed
de: Basissicherung abgeschlossen

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
de: ungültiges Checkpoint-Argument »%s«, muss »fast« oder »spread« sein

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
de: ungültiges Ausgabeformat »%s«, muss »plain« oder »tar« sein

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
de: ungültige Option »%s« für --wal-method, muss »fetch«, »stream« oder »none« sein

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
de: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: cannot specify both format and backup target
de: Format und Backup-Ziel können nicht beide angegeben werden

en: must specify output directory or backup target
de: Ausgabeverzeichnis oder Backup-Ziel muss angegeben werden

en: cannot specify both output directory and backup target
de: Ausgabeverzeichnis und Backup-Ziel können nicht beide angegeben werden

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
de: unbekannter Komprimierungsalgorithmus: »%s«

en: invalid compression specification: %s
de: ungültige Komprimierungsangabe: %s

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
de: clientseitige Komprimierung ist nicht möglich, wenn ein Backup-Ziel angegeben ist

en: only tar mode backups can be compressed
de: nur Sicherungen im Tar-Modus können komprimiert werden

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
de: WAL-Streaming ist nicht möglich, wenn ein Backup-Ziel angegeben ist

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
de: im Tar-Modus können Write-Ahead-Logs nicht auf Standardausgabe geschrieben werden

en: replication slots can only be used with WAL streaming
de: Replikations-Slots können nur mit WAL-Streaming verwendet werden

en: --no-slot cannot be used with slot name
de: --no-slot kann nicht zusammen mit einem Slot-Namen verwendet werden

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
de: für %s muss ein Slot mit --slot angegeben werden

en: %s and %s are incompatible options
de: %s und %s sind inkompatible Optionen

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
de: WAL-Verzeichnis kann nicht zusammen mit einem Backup-Ziel angegeben werden

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
de: WAL-Verzeichnis kann nur im »plain«-Modus angegeben werden

en: WAL directory location must be an absolute path
de: WAL-Verzeichnis muss absoluten Pfad haben

en: could not create symbolic link "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %m

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
de: %s empfängt PostgreSQL-Write-Ahead-Logs.

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
de:   -D, --directory=VERZ   Write-Ahead-Log-Dateien in dieses Verzeichnis empfangen

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
de:   -E, --endpos=LSN       nach Empfang der angegebenen LSN beenden

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
de:       --if-not-exists    keinen Fehler ausgeben, wenn Slot beim Erzeugen schon existiert

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
de:   -n, --no-loop          bei Verbindungsverlust nicht erneut probieren

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
de:       --no-sync          nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                             geschrieben sind

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
de:   -s, --status-interval=SEK
                             Zeit zwischen an Server gesendeten Statuspaketen (Standard: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
de:       --synchronous      Write-Ahead-Log sofort nach dem Schreiben flushen

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
de:   -Z, --compress=METHODE[:DETAIL]
                             wie angegeben komprimieren

en: 
    Optional actions:
de: 
    Optionale Aktionen:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
de:       --create-slot      neuen Replikations-Slot erzeugen (Slot-Name siehe --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
de:       --drop-slot        Replikations-Slot löschen (Slot-Name siehe --slot)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
de: Segment bei %X/%X abgeschlossen (Zeitleiste %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
de: Log-Streaming gestoppt bei %X/%X (Zeitleiste %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
de: auf Zeitleiste %u umgeschaltet bei %X/%X

en: received interrupt signal, exiting
de: Interrupt-Signal erhalten, beende

en: could not close directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
de: Segmentdatei »%s« hat falsche Größe %lld, wird übersprungen

en: could not open compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
de: konnte Positionszeiger in komprimierter Datei »%s« nicht setzen: %m

en: could not read compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %zu gelesen

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
de: komprimierte Segmentdatei »%s« hat falsche unkomprimierte Größe %d, wird übersprungen

en: could not create LZ4 decompression context: %s
de: konnte LZ4-Dekomprimierungskontext nicht erzeugen: %s

en: could not read file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not decompress file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht dekomprimieren: %s

en: could not free LZ4 decompression context: %s
de: konnte LZ4-Dekomprimierungskontext nicht freigeben: %s

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
de: komprimierte Segmentdatei »%s« hat falsche unkomprimierte Größe %zu, wird übersprungen

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
de: kann Datei »%s« nicht prüfen: Komprimierung mit %s wird von dieser Installation nicht unterstützt

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
de: starte Log-Streaming bei %X/%X (Zeitleiste %u)

en: could not parse end position "%s"
de: konnte Endposition »%s« nicht parsen

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
de: --create-slot kann nicht zusammen mit --drop-slot verwendet werden

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
de: --synchronous kann nicht zusammen mit --no-sync verwendet werden

en: no target directory specified
de: kein Zielverzeichnis angegeben

en: compression with %s is not yet supported
de: Komprimierung mit %s wird noch nicht unterstützt

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
de: Replikationsverbindung, die Slot »%s« verwendet, ist unerwarteterweise datenbankspezifisch

en: dropping replication slot "%s"
de: lösche Replikations-Slot »%s«

en: creating replication slot "%s"
de: erzeuge Replikations-Slot »%s«

en: disconnected
de: Verbindung beendet

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
de: Verbindung beendet; erneuter Versuch in %d Sekunden

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
de: %s kontrolliert logische Dekodierungsströme von PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
de: 
    Auszuführende Aktion:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
de:       --start            Streaming in einem Replikations-Slot starten (Slot-Name siehe --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
de:   -f, --file=DATEI       Log in diese Datei empfangen, - für Standardausgabe

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
de:   -F  --fsync-interval=SEK
                             Zeit zwischen Fsyncs der Ausgabedatei (Standard: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
de:   -I, --startpos=LSN     wo in einem bestehenden Slot das Streaming starten soll

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
de:   -o, --option=NAME[=WERT]
                             Option NAME mit optionalem Wert WERT an den
                             Ausgabe-Plugin übergeben

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
de:   -P, --plugin=PLUGIN    Ausgabe-Plugin PLUGIN verwenden (Standard: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
de:   -S, --slot=SLOTNAME    Name des logischen Replikations-Slots

en:   -t, --two-phase        enable decoding of prepared transactions when creating a slot
de:   -t, --two-phase        Dekodieren von vorbereiteten Transaktionen beim Erzeugen
                             eines Slots einschalten

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
de:   -d, --dbname=DBNAME    Datenbank, mit der verbunden werden soll

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
de: bestätige Schreiben bis %X/%X, Flush bis %X/%X (Slot %s)

en: could not send feedback packet: %s
de: konnte Rückmeldungspaket nicht senden: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
de: starte Log-Streaming bei %X/%X (Slot %s)

en: streaming initiated
de: Streaming eingeleitet

en: could not open log file "%s": %m
de: konnte Logdatei »%s« nicht öffnen: %m

en: invalid socket: %s
de: ungültiges Socket: %s

en: %s() failed: %m
de: %s() fehlgeschlagen: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
de: konnte keine Daten vom WAL-Stream empfangen: %s

en: streaming header too small: %d
de: Streaming-Header zu klein: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
de: unbekannter Streaming-Header: »%c«

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
de: konnte %d Bytes nicht in Logdatei »%s« schreiben: %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
de: unerwarteter Abbruch des Replikations-Streams: %s

en: could not parse start position "%s"
de: konnte Startposition »%s« nicht parsen

en: no slot specified
de: kein Slot angegeben

en: no target file specified
de: keine Zieldatei angegeben

en: no database specified
de: keine Datenbank angegeben

en: at least one action needs to be specified
de: mindestens eine Aktion muss angegeben werden

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
de: --create-slot oder --start kann nicht zusammen mit --drop-slot verwendet werden

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
de: --create-slot oder --drop-slot kann nicht zusammen mit --startpos verwendet werden

en: --endpos may only be specified with --start
de: --endpos kann nur zusammen mit --start angegeben werden

en: --two-phase may only be specified with --create-slot
de: --two-phase kann nur zusammen mit --create-slot angegeben werden

en: could not establish database-specific replication connection
de: konnte keine datenbankspezifische Replikationsverbindung herstellen

en: end position %X/%X reached by keepalive
de: Endposition %X/%X durch Keepalive erreicht

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
de: Endposition %X/%X erreicht durch WAL-Eintrag bei %X/%X

en: could not create archive status file "%s": %s
de: konnte Archivstatusdatei »%s« nicht erstellen: %s

en: could not close archive status file "%s": %s
de: konnte Archivstatusdatei »%s« nicht schließen: %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
de: konnte Größe der Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht ermittlen: %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
de: konnte bestehende Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
de: konnte bestehende Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht fsyncen: %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
de[0]: Write-Ahead-Log-Datei »%s« hat %zd Byte, sollte 0 oder %d sein
de[1]: Write-Ahead-Log-Datei »%s« hat %zd Bytes, sollte 0 oder %d sein

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
de: konnte Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: not renaming "%s", segment is not complete
de: »%s« wird nicht umbenannt, Segment ist noch nicht vollständig

en: could not close file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht schließen: %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
de: Server berichtete unerwarteten History-Dateinamen für Zeitleiste %u: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
de: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
de: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht schreiben: %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
de: inkompatible Serverversion %s; Client unterstützt Streaming nicht mit Serverversionen älter als %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
de: inkompatible Serverversion %s; Client unterstützt Streaming nicht mit Serverversionen neuer als %s

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
de: Systemidentifikator stimmt nicht zwischen Basissicherung und Streaming-Verbindung überein

en: starting timeline %u is not present in the server
de: Startzeitleiste %u ist auf dem Server nicht vorhanden

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: unerwartete Antwort auf Befehl TIMELINE_HISTORY: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
de: Server berichtete unerwartete nächste Zeitleiste %u, folgend auf Zeitleiste %u

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
de: Server beendete Streaming von Zeitleiste %u bei %X/%X, aber gab an, dass nächste Zeitleiste %u bei %X/%X beginnt

en: replication stream was terminated before stop point
de: Replikationsstrom wurde vor Stopppunkt abgebrochen

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: unerwartete Ergebnismenge nach Ende der Zeitleiste: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
de: konnte Startpunkt der nächsten Zeitleiste (»%s«) nicht interpretieren

en: could not fsync file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
de: Write-Ahead-Log-Eintrag für Offset %u erhalten ohne offene Datei

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
de: WAL-Daten-Offset %08x erhalten, %08x erwartet

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
de: konnte %d Bytes nicht in WAL-Datei »%s« schreiben: %s

en: could not send copy-end packet: %s
de: konnte COPY-Ende-Paket nicht senden: %s

en: Password:
de: Passwort:

en: could not connect to server
de: konnte nicht mit Server verbinden

en: could not clear search_path: %s
de: konnte search_path nicht auf leer setzen: %s

en: could not determine server setting for integer_datetimes
de: konnte Servereinstellung für integer_datetimes nicht ermitteln

en: integer_datetimes compile flag does not match server
de: Kompilieroption »integer_datetimes« stimmt nicht mit Server überein

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
de: konnte WAL-Segmentgröße nicht ermitteln: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet

en: WAL segment size could not be parsed
de: WAL-Segmentgröße konnte nicht interpretiert werden

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes
de[0]: WAL-Segmentgröße muss eine Zweierpotenz zwischen 1 MB und 1 GB sein, aber der Server gab einen Wert von %d Byte an
de[1]: WAL-Segmentgröße muss eine Zweierpotenz zwischen 1 MB und 1 GB sein, aber der Server gab einen Wert von %d Bytes an

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
de: konnte Gruppenzugriffseinstellung nicht ermitteln: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet

en: group access flag could not be parsed: %s
de: Gruppenzugriffseinstellung konnte nicht interpretiert werden: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
de: Konnte System nicht identifizieren: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: konnte Replikations-Slot »%s« nicht lesen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: replication slot "%s" does not exist
de: Replikations-Slot »%s« existiert nicht

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
de: physischer Replikations-Slot wurde erwartet, stattdessen wurde Typ »%s« erhalten

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
de: konnte restart_lsn »%s« für Replikations-Slot »%s« nicht parsen

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: konnte Replikations-Slot »%s« nicht erzeugen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: konnte Replikations-Slot »%s« nicht löschen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: could not compress data
de: konnte Daten nicht komprimieren

en: could not reset compression stream
de: konnte Komprimierungsstrom nicht zurücksetzen

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
de: Implementierungsfehler: Tar-Dateien können nicht mehr als eine offene Datei haben

en: could not create tar header
de: konnte Tar-Dateikopf nicht erzeugen

en: could not change compression parameters
de: konnte Komprimierungsparameter nicht ändern

en: unlink not supported with compression
de: Unlink wird bei Komprimierung nicht unterstützt

en: could not close compression stream
de: konnte Komprimierungsstrom nicht schließen
