pg_checksums (PostgreSQL) 12 - en to cs translation catalogue (52 entries)

en: %s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
cs: %s zapíná, vypíná, nebo ověřuje kontrolní součty v PostgreSQL databázovém clusteru.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
cs:  [-D, --pgdata=]DATADIR    datový adresář

en:   -c, --check              check data checksums (default)
cs:   -c, --check              ověř kontrolní součty (implicitní)

en:   -d, --disable            disable data checksums
cs:   -d, --disable            vypni kontrolní součty

en:   -e, --enable             enable data checksums
cs:   -e, --enable             zapni kontrolní součty

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
cs:   -f, --filenode=FILENODE  zkontroluj pouze relaci se zadaným filenode

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
cs:   -N, --no-sync            nečekej na bezpečné zapsání změn na disk

en:   -P, --progress           show progress information
cs:   -P, --progress           zobrazuj informace o průběhu

en:   -v, --verbose            output verbose messages
cs:   -v, --verbose            vypisuj podrobné informace

en:   -V, --version            output version information, then exit
cs:   -V, --version            zobraz informaci o verzi, poté skonči

en:   -?, --help               show this help, then exit
cs:   -?, --help               zobraz tuto nápovědu, poté skonči

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Není-li specifikován datový adresář, je použita proměnná prostředí
    PGDATA.

en: Report bugs to <%s>.
cs: Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: %*s/%s MB (%d%%) computed
cs: %*s/%s MB (%d%%) zpracováno

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": %m
cs: nelze přečíst blok %u v souboru "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
cs: nelze přečíst blok %u v souboru "%s": načteno %d z %d

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
cs: ověření kontrolnícou součtů selhalo v souboru "%s", blok %u: spočtený kontrolní součet %X ale klok obsahuje %X

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
cs: nastavení pozice (seek) selhalo pro blok %u v souboru "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": %m
cs: nelze zapsat blok %u v souboru "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote %d of %d
cs: nelze zapsat blok %u v souboru "%s": zapsáno %d z %d

en: checksums verified in file "%s"
cs: kontrolní součty ověřeny v souboru "%s"

en: checksums enabled in file "%s"
cs: kontrolní součty zapnuty v souboru "%s"

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
cs: nelze načíst informace o souboru "%s": %m

en: invalid segment number %d in file name "%s"
cs: chybné číslo segmentu %d ve jménu souboru "%s"

en: invalid filenode specification, must be numeric: %s
cs: chybně zadaný filenode, vyžadována číselná hodnota: %s

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: no data directory specified
cs: datový adresář nebyl zadán

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho parametrů na příkazové řádce (první je "%s")

en: option -f/--filenode can only be used with --check
cs: volba -f/--filenode může být použita pouze s volbou --check

en: pg_control CRC value is incorrect
cs: pg_control CRC hodnota je neplatná

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
cs: cluster není kompatibilní s touto verzí pg_checksums

en: database cluster is not compatible
cs: databázový cluster není kompatibilní

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
cs: Databázový cluster byl inicializován s bloky velikosti %u, ale pg_checksums byl zkompilován pro velikost bloku %u.

en: cluster must be shut down
cs: cluster musí být vypnutý

en: data checksums are not enabled in cluster
cs: kontrolní součty nejsou v clusteru zapnuty

en: data checksums are already disabled in cluster
cs: kontrolní součty jsou v clusteru již vypnuty

en: data checksums are already enabled in cluster
cs: kontrolní součty jsou v clusteru již zapnuty

en: Checksum operation completed
cs: Operace s kontrolními součty dokončena

en: Files scanned:  %s
cs: Souborů přečteno:  %s

en: Blocks scanned: %s
cs: Přečtené datové bloky: %s

en: Bad checksums:  %s
cs: Chybné kontrolní součty:  %s

en: Data checksum version: %d
cs: Verze kontrolních součtů: %d

en: syncing data directory
cs: provádím sync datového adresáře

en: updating control file
cs: aktualizuji control coubor

en: Checksums enabled in cluster
cs: Kontrolní součty zapnuty v clusteru

en: Checksums disabled in cluster
cs: Kontrolní součty vypnuty v clusteru
