PostgreSQL 16 - en to de translation catalogue (40 entries)

en: not recorded
de: nicht aufgezeichnet

en: invalid binary "%s": %m
de: ungültige Programmdatei »%s«: %m

en: could not read binary "%s": %m
de: konnte Programmdatei »%s« nicht lesen: %m

en: could not find a "%s" to execute
de: konnte kein »%s« zum Ausführen finden

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
de: konnte Pfad »%s« nicht in absolute Form auflösen: %m

en: %s() failed: %m
de: %s() fehlgeschlagen: %m

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
de: 
    %s gibt Informationen über die installierte Version von PostgreSQL.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Options:
de: Optionen:

en:   --bindir              show location of user executables
de:   --bindir              zeige Installationsverzeichnis der Benutzerprogramme

en:   --docdir              show location of documentation files
de:   --docdir              zeige Installationsverzeichnis der Dokumentation

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
de:   --htmldir             zeige Installationsverzeichnis der HTML-Dokumentation

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
de:   --includedir          zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien der
                            Client-Schnittstellen

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
de:   --pkgincludedir       zeige Installationsverzeichnis von weiteren Headerdateien

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
de:   --includedir-server   zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien des
                            Servers

en:   --libdir              show location of object code libraries
de:   --libdir              zeige Installationsverzeichnis der Objektbibliotheken

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
de:   --pkglibdir           zeige Installationsverzeichnis der dynamisch
                            ladbaren Module

en:   --localedir           show location of locale support files
de:   --localedir           zeige Installationsverzeichnis der Locale-Dateien

en:   --mandir              show location of manual pages
de:   --mandir              zeige Installationsverzeichnis der Manpages

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
de:   --sharedir            zeige Installationsverzeichnis der architektur-
                            unabhängigen Datendateien

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
de:   --sysconfdir          zeige Installationsverzeichnis der systemweiten
                            Konfigurationsdateien

en:   --pgxs                show location of extension makefile
de:   --pgxs                zeige Ort der Erweiterungs-Makefile

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
de:   --configure           zeige Optionen des »configure«-Skriptes beim Bauen
                            von PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
de:   --cc                  zeige CC-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
de:   --cppflags            zeige CPPFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
de:   --cflags              zeige CFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
de:   --cflags_sl           zeige CFLAGS_SL-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
de:   --ldflags             zeige LDFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
de:   --ldflags_ex          zeige LDFLAGS_EX-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
de:   --ldflags_sl          zeige LDFLAGS_SL-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
de:   --libs                zeige LIBS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde

en:   --version             show the PostgreSQL version
de:   --version             zeige PostgreSQL-Version

en:   -?, --help            show this help, then exit
de:   -?, --help            diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
de: 
    Ohne Argumente werden alle bekannten Informationen angezeigt.

en: Report bugs to <%s>.
de: Berichten Sie Fehler an <%s>.

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: %s: could not find own program executable
de: %s: konnte eigene Programmdatei nicht finden

en: %s: invalid argument: %s
de: %s: ungültiges Argument: %s
